والمیکی رامائن · سرگ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
پھر اُس اپرمیہ منی کی اعلیٰ بات سن کر مردوں میں شیر رام نے مبارک کلام میں جواب دیا۔
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
اے منیوں میں بہترین، سنا جاتا ہے کہ یکشی کم طاقت والی ہوتی ہے، تو یہ عورت ہزار ہاتھیوں کا زور کیسے رکھتی ہے؟
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
امِت تیجسوی راگھو کی یہ بات سن کر، شیریں کلام سے لکشمن سمیت دشمنوں کو زیر کرنے والے کو خوش کرتے ہوئے۔
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
وشوامتر نے کہا: سنو، یہ عورت ایک نعمت سے پائی ہوئی قوت کے سبب بڑی طاقت رکھتی ہے۔
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
پہلے سُکیتُ نام کا ایک بڑا طاقتور یکش تھا۔ اس کے کوئی اولاد نہ تھی؛ وہ نیک چلن تھا اور اس نے بڑی ریاضت کی۔
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
تب پتامہ (برہما) اُس یکش پتی پر بہت خوش ہوئے، اور اے رام، تاٹکا نام کی کنیا رتن اسے دی۔
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
دادا نے اسے ہزار ہاتھیوں کی طاقت دی، مگر اس مہایشسوی نے یکش کو بیٹا نہیں دیا۔
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
بڑھتی ہوئی، حسن و جوانی سے آراستہ اس بالیکا کو جمبھ کے بیٹے سُند کو بیوی کے طور پر دیا؛ وہ یشسوی تھی۔
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
کچھ عرصے بعد اس یکشی کے ہاں مارِیچ نامی ناقابلِ شکست بیٹا پیدا ہوا، جو لعنت کے سبب راکشس بن گیا۔
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
اے رام! سُند کے مارے جانے کے بعد تاٹکا اپنے بیٹے کے ساتھ عظیم رِشی اگستیہ پر حملہ کرنا چاہتی ہے۔
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
خوراک کے لیے غصے سے بھری وہ گرجتی ہوئی دوڑی؛ اسے حملہ آور ہوتے دیکھ کر بھگوان رِشی اگستیہ نے...
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
'راکشس پن اختیار کر' یہ کہہ کر انہوں نے مارِیچ سے کلام کیا؛ اور نہایت غصے میں تاٹکا کو بھی لعنت دی۔
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
اے انسان خور عظیم یکشی، بگڑی ہوئی شکل اور بگڑے ہوئے چہرے والی، یہ شکل چھوڑ کر جلد ہی تیری صورت ہولناک ہو جائے۔
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
شاپ سے غصے میں بھری، غضب سے بے ہوش یہ تاڑکا اگستیہ کے بسائے ہوئے اس مبارک دیس کو ویران کر رہی ہے۔
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
اے راگھو! گائیوں اور برہمنوں کی بھلائی کے لیے اس بدکردار، انتہائی ہولناک اور بدکار پراکرم والی یکشی کو مار ڈال۔
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
اس شاپ سے جکڑی ہوئی کو تین جہانوں میں تیرے سوا کوئی مرد مارنے کی جرأت نہیں کرے گا، اے رگھونندن۔
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
اے نرottam! عورت کو مارنے کے باعث تجھے رحم نہیں کرنا چاہیے۔ چاروں ورنوں کی بھلائی کے لیے شاہزادے کو یہ کرنا ہی ہے۔
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
رعایا کی حفاظت کے باعث محافظ کو ہمیشہ وہ کرنا چاہیے، خواہ وہ ظالمانہ ہو یا غیر ظالمانہ، گناہ ہو یا عیب دار۔
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
راج کا بار اٹھانے والوں کا یہی سناتن دھرم ہے۔ اے کاکُتسْتھ، اس بے دھرم عورت کو مار ڈالو، کیونکہ اس میں دھرم نہیں ہے۔
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
سنا جاتا ہے کہ قدیم زمانے میں اندر نے ویروچن کی بیٹی منتھرا کو مار ڈالا تھا، جو زمین کو تباہ کرنا چاہتی تھی۔
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
اے رام، قدیم زمانے میں وشنو نے بھرگو کی پتی ورتا بیوی کو مار ڈالا؛ اندر کے بغیر دنیا چاہنے والی وہ کاویہ (اُشَنَس) کی ماں تھی۔
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
ان اور دوسرے بہت سے مہاتما راج کماروں—پرش شریشٹھوں—کے ہاتھوں بے دھرم عورتیں مار ڈالی گئیں۔ اس لیے اس پر رحم چھوڑ کر میرے حکم سے اسے مار ڈالو، اے راجا۔