รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำอันประเสริฐของฤๅษีผู้หาประมาณมิได้นั้นแล้ว พระรามผู้เป็นยอดแห่งบุรุษ ก็ทรงตรัสตอบด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคล
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ได้ยินว่ายักษิณีมีกำลังน้อย ไฉนสตรีผู้อ่อนแอนางนี้จึงทรงพลังของช้างพันเชือกได้เล่า
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
เมื่อพระราฆวะผู้มีพลานุภาพหาประมาณมิได้ทรงได้ฟังถ้อยคำที่กล่าวมานั้น และทรงทำให้พระองค์กับพระลักษมณ์ชื่นพระทัยด้วยวาจานุ่มนวล ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
พระวิศวามิตรตรัสว่า จงฟังเถิด ด้วยพรที่ได้รับจากพรให้ สตรีผู้อ่อนแอนางนี้จึงทรงกำลังอันมหาศาลได้
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
แต่ก่อนมียักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ชื่อสุเกตุ ผู้ทรงพลัง เขาไม่มีบุตร มีความประพฤติดีงาม และได้บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
ข้าแต่พระราม ฝ่ายปู่คือพระพรหมทรงพอพระทัยยักษาธิบดีนั้นยิ่งนัก จึงประทานอัญมณีแห่งธิดาให้ ชื่อว่าตาฏกา
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
ปู่ประทานกำลังของช้างพันเชือกให้นาง แต่ผู้มีเกียรติยิ่งนั้นมิได้ประทานบุตรแก่ยักษ์
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
นางเจริญวัยขึ้นเรื่อย ๆ ประดับด้วยรูปโฉมและความงามแห่งวัยสาว เขาจึงยกนางผู้มีชื่อเสียงนั้นให้เป็นภรรยาของสุนทบุตรแห่งชัมภะ
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
ต่อมาเมื่อกาลเวลาผ่านไปครู่หนึ่ง ยักษิณีนั้นให้กำเนิดบุตรชื่อมาริจะ ผู้ที่ใครข่มได้ยาก ซึ่งต่อมาเพราะคำสาปได้กลายเป็นรากษส
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
ข้าแต่พระราม เมื่อสุนทถูกสังหารแล้ว ตาฏกาพร้อมด้วยบุตรของนางประสงค์จะโจมตีฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดคืออคัสตยะ
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
นางโกรธจัดเพราะต้องการอาหาร จึงคำรามและพุ่งเข้าไป เมื่อพระฤๅษีอคัสตยะผู้ทรงฤทธิ์เห็นนางพุ่งเข้ามา
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
พระองค์ตรัสกับมาริจะว่า จงกลายเป็นรากษสเถิด และด้วยความโกรธอย่างยิ่ง พระองค์ก็สาปตาฏกาด้วยเช่นกัน
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
ข้าแต่ยักษิณีผู้ยิ่งใหญ่ที่กินมนุษย์ มีรูปร่างอัปลักษณ์และหน้าตาบิดเบี้ยว จงละรูปนี้เสียเถิด จงให้เจ้าได้รูปร่างอันน่ากลัวโดยเร็วเถิด
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
ตาฏกาผู้นี้ถูกคำสาปทำให้โกรธแค้นและหลงใหลด้วยความโกรธ กำลังทำลายแผ่นดินอันเป็นมงคลที่อคัสตยะได้บำรุงรักษาไว้
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
ข้าแต่พระราฆวะ จงสังหารยักษิณีผู้ประพฤติชั่วและน่ากลัวยิ่งนี้ ผู้มีกำลังอันชั่วร้าย เพื่อประโยชน์แก่โคและพราหมณ์
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
เพราะนางถูกคำสาปครอบงำ บุรุษใดในโลกทั้งสามก็ไม่กล้าจะสังหารนาง นอกจากท่านเพียงผู้เดียว ข้าแต่พระรฆุนันทน์
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
ข้าแต่นรสูงสุด ท่านไม่ควรแสดงความเมตตาเพียงเพราะเป้าหมายเป็นสตรี เพื่อประโยชน์แห่งวรรณะทั้งสี่ นี่คือหน้าที่ของราชบุตร
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
เพื่อการคุ้มครองประชาชน ผู้พิทักษ์ต้องทำสิ่งที่ควรทำเสมอ ไม่ว่าจะโหดร้ายหรือไม่โหดร้าย บาปหรือมีโทษ
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
นี่คือธรรมอันเป็นนิรันดร์ของผู้ได้รับมอบภาระแห่งราชอาณาจักร ข้าแต่กากุตสถ จงสังหารสตรีผู้อธรรมนี้เถิด เพราะในนางไม่มีธรรมเลย
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
ได้ยินกันว่าในกาลก่อน พระอินทร์ได้สังหารมันถรา ธิดาของวิโรจนะ ผู้ประสงค์จะทำลายแผ่นดิน
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
ข้าแต่พระราม ในกาลก่อน พระวิษณุได้ทรงสังหารภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของภฤคุ ผู้ปรารถนาจะให้มีโลกที่ปราศจากพระอินทร์ นางเป็นมารดาของกาวยะ (อุศนัส)
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
ด้วยพระราชโอรสผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นยอดแห่งบุรุษเหล่านี้และอีกมากมาย นารีที่ประกอบด้วยอธรรมได้ถูกฆ่าแล้ว ฉะนั้น ข้าแต่พระราชา จงละความเมตตาต่อนางเสีย แล้วสังหารนางตามคำสั่งของเรานี้เถิด