Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
Lalu Rāma, harimau di antara manusia, mendengar kata-kata luhur sang resi yang tak terukur itu, dan menjawab dengan tutur yang membawa berkah.
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, konon yakṣī itu berdaya lemah; bagaimana wanita lemah ini memikul kekuatan seribu gajah?
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
Mendengar kata-kata Rāghava yang bercahaya tak terbatas itu, dengan tutur yang lembut menggembirakan sang penakluk musuh bersama Lakṣmaṇa…
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
Viśvāmitra berkata: Dengarkanlah, wanita lemah ini memikul kekuatan besar berkat daya yang dianugerahkan oleh sebuah anugerah.
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
Dahulu ada seorang yakṣa agung dan perkasa bernama Sukētu. Ia tidak memiliki keturunan, berperilaku baik, dan melakukan tapa yang besar.
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
Lalu sang kakek (Brahmā), sangat senang kepada raja para yakṣa itu, memberinya permata di antara anak-anak perempuan bernama Tāṭakā, wahai Rāma.
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
Sang kakek memberinya kekuatan seribu gajah, tetapi yang termasyhur itu tidak memberikan putra kepada yakṣa.
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
Gadis yang tumbuh dewasa, dihiasi kecantikan dan masa muda itu, ia berikan sebagai istri kepada Sunda, putra Jambha; ia termasyhur.
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
Setelah beberapa waktu, yakṣī itu melahirkan seorang putra bernama Mārīca, tak terkalahkan, yang karena kutukan menjadi rākṣasa.
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
Wahai Rāma, setelah Sunda terbunuh, Tāṭakā bersama putranya hendak menyerang resi terbaik, Agastya.
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
Dipenuhi amarah demi makanan, ia menerjang sambil meraung; melihatnya menyerbu, resi agung Agastya…
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
Ia berkata kepada Mārīca: “Jadilah rākṣasa”; dan dalam amarah yang besar ia juga mengutuk Tāṭakā.
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
Wahai yakṣī besar pemakan manusia, yang rupanya cacat dan wajahnya buruk, tinggalkanlah rupa ini; semoga engkau segera memperoleh rupa yang mengerikan.
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
Tāṭakā ini, murka karena kutukan dan terbutakan oleh amarah, sedang menghancurkan negeri yang membawa keberuntungan ini, yang dijaga oleh Agastya.
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
Wahai Rāghava, demi kesejahteraan sapi dan para brāhmaṇa, bunuhlah yakṣī yang berperilaku jahat, sangat mengerikan, dan berkekuatan jahat ini.
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
Terikat oleh kutukan, tidak ada laki-laki di tiga dunia yang berani membunuhnya selain engkau, wahai kebanggaan keluarga Raghu.
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, janganlah engkau merasa iba karena harus membunuh seorang wanita. Demi kesejahteraan empat varṇa, itulah kewajiban putra raja.
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
Demi melindungi rakyat, sang pelindung harus senantiasa melakukan apa yang harus dilakukan, baik itu kejam maupun tidak kejam, dosa maupun bercela.
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
Inilah kewajiban abadi bagi mereka yang diberi tugas memikul beban kerajaan. Wahai Kākutstha, bunuhlah perempuan yang tidak berdharma ini, karena dalam dirinya tidak ada dharma.
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
Dikisahkan bahwa pada zaman dahulu Indra membunuh Mantharā, putri Virocana, yang berniat menghancurkan bumi.
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
Dan, wahai Rāma, pada zaman dahulu Viṣṇu membunuh istri Bhṛgu yang setia, yang menginginkan dunia tanpa Indra; ia adalah ibu dari Kāvya (Uśanas).
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
Oleh mereka ini dan banyak pangeran agung lainnya, yang terbaik di antara manusia, para perempuan yang berbuat adharma telah dibunuh. Maka, tinggalkanlah belas kasihan kepadanya, dan atas perintahku, bunuhlah dia, wahai raja.