ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
その無量の聖仙の優れた言葉を聞いて、人中の虎ラーマは吉祥な言葉で答えた。
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
聖仙の中の最上の方よ、ヤクシーは力が弱いと聞きます。ではこの弱い女がどうして千頭の象の力を保てるのでしょうか。
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
無限の威光を持つラグヴァの言葉を聞き、柔らかな声で、ラクシュマナと共にいる敵を砕く者を喜ばせつつ……
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
ヴィシュヴァーミトラは言った。「聞け。この弱い女は、恩寵によって授かった力によって、大きな力を保っているのだ。」
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
昔、スケートゥという名の偉大で力ある夜叉がいた。子がなく、善い行いをし、大いなる苦行を行った。
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
そのとき祖父（ブラフマー）は夜叉の王に大いに満足し、ラーマよ、タータカーという娘の中の宝玉を彼に授けた。
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
祖父は彼女に千頭の象の力を与えたが、その大いなる名声の者はヤクシャに息子を与えなかった。
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
成長し、美貌と若さに輝くその少女を、彼はジャンバの子スンダに妻として与えた。彼女は誉れ高かった。
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
やがてそのヤクシーに、マーリーチャという手強い息子が生まれたが、彼は呪いによってラークシャサとなった。
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
ラーマよ、スンダが殺されると、タータカーは息子とともに、最上の聖仙アガスティヤを襲おうとしている。
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
食を求めて怒りに満ちた彼女は吠えながら突進した。襲いかかってくる彼女を見て、尊き聖仙アガスティヤは……
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
彼はマーリーチャに「ラークシャサの状態になれ」と告げ、激しい怒りのあまりタータカーをも呪った。
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
人を喰らう大夜叉女よ、姿が醜く顔が歪んだ者よ、この姿を捨てて、すぐに恐ろしい姿となれ。
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
呪いに怒り、憤怒に我を失ったこのタータカーは、アガスティヤが住んだこの吉祥の地を荒らしている。
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
ラーガヴァよ、牛と婆羅門の利益のために、この邪悪な振る舞いをし、極めて恐ろしく、邪な武勇を持つ夜叉女を討て。
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
呪いに縛られたこの女を、三界の中で、ラグの末裔の喜びよ、君以外に討とうと敢えてする男はいない。
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
人中の最勝者よ、女を殺すからといって憐れみを示してはならない。四つのヴァルナの利益のために、それは王子の務めである。
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
民を守るため、守護者は常になすべきことを行うべきである。それが残酷であれ残酷でなくとも、罪であれ過失を伴うものであれ。
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
王権の重責を担う者にとって、これは永遠の義務である。カークトゥッstha よ、この非法の女を殺せ。彼女にはダルマがないのだから。
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
昔、インドラは、大地を滅ぼそうとしたヴィローチャナの娘マンタラーを打ち倒した、と伝えられている。
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
また、ラーマよ、昔ヴィシュヌはブリグの貞淑な妻を殺した。彼女はインドラのない世界を望んだ者で、カーヴヤ（ウシャナス）の母であった。
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
これらの者や、ほかの多くの偉大な王子たち——人中の最上の者たち——によって、非法を行う女たちは殺されてきた。ゆえに彼女への憐れみを捨て、私の命令により、王よ、彼女を殺せ。