বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥ १.२६.१ ॥
মুনির সেই অকম্পিত বাক্য শুনে, নরশ্রেষ্ঠের পুত্র, দৃঢ়ব্রত রাঘব করজোড়ে উত্তর দিলেন।
1.26.2
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् ।
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ १.२६.२ ॥
পিতার বাক্যের নির্দেশে এবং পিতার বাক্যের গৌরবে, কৌশিকের এই বাক্য সন্দেহ ছাড়াই পালন করতে হবে।
1.26.4
अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना ।
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥१-२६-१३
सोऽहं पितुर्वचः श्रुत्वा शासनाद् ब्रह्मवादिनः ।
करिष्यामि न संदेहस्ताटकावधमुत्तमम् ॥ १.२६.४ ॥
অযোধ্যায় গুরুজনদের মধ্যে মহাত্মা পিতা দশরথ আমাকে উপদেশ দিয়েছেন; তাঁর বাক্য অবহেলা করা উচিত নয়। তাই পিতার বাক্য ও ব্রহ্মবাদী মুনির আদেশ শুনে, সন্দেহ ছাড়াই আমি উত্তম তাড়কা-বধ করব।
1.26.5
गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च ।
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ १.२६.५ ॥
গো ও ব্রাহ্মণের মঙ্গলের জন্য, দেশের কল্যাণের জন্য, এবং আপনার অপ্রমেয় বাক্য পালনে আমি উদ্যত।
1.26.6
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः ।
ज्याघोषमकरोत् तीव्रं दिशः शब्देन नादयन् ॥ १.२६.६ ॥
এইরূপ বলে শত্রুদমন রাম ধনুকের মধ্যভাগে মুষ্টি বেঁধে তীব্র জ্যাঘোষ করলেন; সেই শব্দে দিকসকল প্রতিধ্বনিত হলো।
1.26.7
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः ।
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ १.२६.७ ॥
সেই শব্দে তাড়কাবনের অধিবাসীরা ভীত হয়ে পড়ল; অত্যন্ত ক্রুদ্ধা তাড়কাও সেই শব্দে বিভ্রান্ত হলেন।
1.26.8
तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः ॥ १.२६.८ ॥
সেই শব্দ মনোযোগ দিয়ে শুনে ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় রাক্ষসী ক্রুদ্ধ হয়ে যেখান থেকে শব্দ উঠেছিল সেদিকে ছুটে গেল।
1.26.9
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् ।
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ १.२६.९ ॥
ক্রুদ্ধা, বিকৃতমুখী ও আকারে অতি বিশাল সেই রাক্ষসীকে দেখে রাঘব লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
1.26.10
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ १.२६.१० ॥
লক্ষ্মণ, এই যক্ষিণীর ভয়ংকর, ভীষণ রূপ দেখো। এর দর্শনে ভীরুদের হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে যাবে।
1.26.11
एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम् ।
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.११ ॥
একে দেখো, এ দুর্ধর্ষ, মায়াবলসম্পন্না। আজই এর কান ও নাকের ডগা কেটে একে ফিরিয়ে দেব।
1.26.12
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् ।
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः ॥ १.२६.१२ ॥
একে বধ করতে আমার ইচ্ছা নেই, কারণ এ স্ত্রী-স্বভাবে রক্ষিত। কিন্তু এর বীর্য ও গতি নষ্ট করব, এটাই আমার সংকল্প।
1.26.13
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ १.२६.१३ ॥
রাম এরকম বলতেই ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় তাড়কা বাহু তুলে গর্জন করতে করতে রামের দিকেই ছুটে এল।
1.26.14
विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम् ।
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ १.२६.१४ ॥
ব্রহ্মর্ষি বিশ্বামিত্র হুঙ্কারে তাকে ভর্ৎসনা করে বললেন, 'রাঘবদ্বয়ের কল্যাণ হোক, জয় হোক।'
1.26.15
उद्धुन्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ ।
रजोमेघेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत् ॥ १.२६.१५ ॥
ভয়ংকর ধূলি উড়িয়ে তাটকা রাঘবদ্বয়কে মহা ধূলিমেঘে মুহূর্তকালের জন্য বিভ্রান্ত করল।
1.26.16
ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ ।
अवाकिरत् सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ १.२६.१६ ॥
তারপর মায়ার আশ্রয় নিয়ে সে রাঘবদ্বয়ের উপর মহা শিলাবৃষ্টি বর্ষণ করল; তখন রাঘব (রাম) ক্রুদ্ধ হলেন।
1.26.17
शिलावर्षं महत् तस्याः शरवर्षेण राघवः ।
प्रतिवार्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः ॥ १.२६.१७ ॥
তার মহা শিলাবৃষ্টি রাঘব (রাম) শরবর্ষণে প্রতিহত করলেন, এবং ছুটে আসা তার দুই বাহু বাণে ছিন্ন করলেন।
1.26.18
ततश्च्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम् ।
सौमित्रिरकरोत् क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.१८ ॥
তারপর বাহু ছিন্ন, শ্রান্ত ও নিকটে গর্জনরত তাকে সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) ক্রোধে কান ও নাকের অগ্রভাগ কাটা অবস্থায় করে দিলেন।
1.26.19
कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः ।
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया ॥ १.२६.१९ ॥
কামরূপধারিণী সেই যক্ষী অনেক রূপ ধারণ করে নিজের মায়ায় মোহিত করতে করতে অন্তর্হিত হল।
1.26.20
अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा ॥
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ १.२६.२० ॥
সে ভয়ংকরভাবে পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে করতে বিচরণ করল। তখন চারদিক থেকে পাথরের বৃষ্টিতে আচ্ছন্ন সেই দুজন।
1.26.21
दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ १.२६.२१ ॥
গাধির পুত্র শ্রীমান এ দেখে এই কথা বললেন: হে রাম, তোমার করুণার প্রয়োজন নেই; এ পাপী, দুষ্টাচারিণী।
1.26.22
यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया ।
वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते ॥ १.२६.२२ ॥
যজ্ঞে বিঘ্নকারিণী এই যক্ষী মায়ায় শক্তি বাড়িয়ে তুলবে; এখনই একে বধ কর, সন্ধ্যা আসন্ন।
1.26.23
रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि ।
इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षणीम् ॥ १.२६.२३ ॥
সন্ধ্যাকালে রাক্ষসেরা সত্যিই দুর্ধর্ষ হয়। এইরূপ উক্ত হয়ে তিনি পাথরের বৃষ্টিবর্ষণকারিণী সেই যক্ষীর প্রতি।
1.26.24
दर्शयञ्शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः ।
सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता ॥ १.२६.२४ ॥
শব্দভেদী নৈপুণ্য দেখিয়ে তিনি তীর দিয়ে তাকে রুদ্ধ করলেন। বাণজালে রুদ্ধ সেই যক্ষী, মায়াবলে সমন্বিত হলেও।
1.26.25
अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेषुदी ।
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ १.२६.२५ ॥
সে কাকুৎস্থ রাম ও লক্ষ্মণের দিকে ছুটে গেল, তাঁদের উপর আঘাত হানল। বেগে আসা সেই বিক্রান্তাকে, বজ্রের মতো।
1.26.26
शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ।
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ॥ १.२६.२६ ॥
রাম বাণে তার বুকে বিদ্ধ করলেন; সে পড়ে মারা গেল। সেই ভয়ংকরদর্শনা নিহত হতে দেখে তখন দেবরাজ...
1.26.27
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन् ।
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.२६.२७ ॥
"সাধু! সাধু!" বলে দেবতারাও কাকুৎস্থ (রাম)-কে সম্মান জানালেন। অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে সহস্রাক্ষ, পুরন্দর (ইন্দ্র) বললেন...
1.26.28
सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ।
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः ॥ १.२६.२८ ॥
তখন সমস্ত দেবতা অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে বিশ্বামিত্রকে বললেন: "হে মুনি কৌশিক, তোমার মঙ্গল হোক! ইন্দ্রসহ সমস্ত মরুদ্গণ...
1.26.29
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ।
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ १.२६.२९ ॥
"এই কর্মে আমরা সন্তুষ্ট হয়েছি। রাঘবের প্রতি তোমার স্নেহ প্রদর্শন কর; প্রজাপতি কুশাশ্বের সত্যপরাক্রমী পুত্রদের...
1.26.30
तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय ।
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः ॥ १.२६.३० ॥
"হে ব্রহ্মন্, তপোবলধারী এদের রাঘবকে নিবেদন কর। হে ব্রহ্মন্, তিনি তোমার যোগ্য পাত্র; তোমার অনুগমনে তিনি রত...
1.26.31
कर्तव्यं सुमहत् कर्म सुराणां राजसूनुना ।
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम् ॥ १.२६.३१ ॥
"দেবতাদের অতি মহৎ কাজ রাজপুত্রকে করতে হবে।" এই বলে সমস্ত দেবতা হর্ষিত হয়ে আকাশে চলে গেলেন।
1.26.32
विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते ।
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ १.२६.३२ ॥
বিশ্বামিত্রকে সম্মান করতে করতে তখন সন্ধ্যা নামল। তখন মুনিশ্রেষ্ঠ তাড়কা-বধে পরিতুষ্ট হয়ে প্রসন্ন হলেন।
1.26.33
मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत् ।
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन ॥ १.२६.३३ ॥
রামের মাথা শুঁকে তিনি এই কথা বললেন: 'হে রাম, শুভদর্শন, আজ রাত আমরা এখানেই থাকি।'
1.26.34
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ १.२६.३४ ॥
'আগামীকাল প্রভাতে আমরা আমার সেই আশ্রমে যাব।' বিশ্বামিত্রের কথা শুনে দশরথের পুত্র আনন্দিত হলেন।
1.26.35
उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम् ।
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि ।
रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम् ॥ १.२६.३५ ॥
সেখানে তাড়কার বনে তিনি সুখে রাত কাটালেন। সেই দিনই সেই বন অভিশাপমুক্ত হয়ে চৈত্ররথ বনের মতো রমণীয়ভাবে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
1.26.36
निहत्य तां यक्षसुतां स रामः
प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घैः ।
उवास तस्मिन् मुनिना सहैव
प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ १.२६.३६ ॥
সেই যক্ষকন্যাকে বধ করে রাম দেব ও সিদ্ধ-সংঘের প্রশংসিত হয়ে মুনির সঙ্গে সেখানেই থাকলেন; ভোরের বেলায় তাঁকে জাগানো হল।