蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥ १.२६.१ ॥
罗怙婆（罗摩）聆听了仙人坚定的话语，他是最优秀之人的儿子，立誓坚定，合掌回答。
1.26.2
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् ।
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ १.२६.२ ॥
依父亲之命，出于对父亲之言的敬重，憍尸迦（众友）之言应毫不迟疑地遵行。
1.26.4
अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना ।
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥१-२६-१३
सोऽहं पितुर्वचः श्रुत्वा शासनाद् ब्रह्मवादिनः ।
करिष्यामि न संदेहस्ताटकावधमुत्तमम् ॥ १.२६.४ ॥
在阿逾陀城，众长者之中，我那宏大的父亲十车王教导了我，他的话不可轻忽。因此，听闻父亲之言与这位梵语者的命令，我毫无疑问将完成对恶女多迦的诛杀。
1.26.5
गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च ।
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ १.२६.५ ॥
为了牛与婆罗门的福祉，为了国土的安宁，也为了完成您——无量者——的教诲，我已决心行动。
1.26.6
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः ।
ज्याघोषमकरोत् तीव्रं दिशः शब्देन नादयन् ॥ १.२६.६ ॥
说完这番话，这位降伏敌人者在弓的中部握紧，发出猛烈的弦响，声音震动四方。
1.26.7
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः ।
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ १.२६.७ ॥
众生被那声音惊吓，住在多迦林中的人们颤抖；极度愤怒的多迦也被那声音所迷惑。
1.26.8
तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः ॥ १.२६.८ ॥
罗刹女听到那声音并仔细辨别后，因愤怒而昏乱，暴怒地冲向声音发出的地方。
1.26.9
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् ।
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ १.२६.९ ॥
罗怙之后（罗摩）见那罗刹女愤怒、面目狰狞、身形极其庞大，便对罗什曼那这样说道。
1.26.10
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ १.२६.१० ॥
罗什曼那，看这夜叉女可怖而狰狞的身形。仅凭见到她，怯懦者的心便会炸裂。
1.26.11
एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम् ।
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.११ ॥
看她，难以制服，具有幻术之力。今天我要割去她的耳朵和鼻尖，让她回去。
1.26.12
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् ।
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः ॥ १.२६.१२ ॥
我不愿杀她，因为她受女性之性所保护。但我的决定是摧毁她的力量与行动。
1.26.13
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ १.२६.१३ ॥
罗摩正这样说着，塔塔卡因愤怒而昏乱，举起双臂，怒吼着直扑罗摩而来。
1.26.14
विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम् ।
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ १.२६.१४ ॥
梵仙毗首弥多罗以“吽”声呵斥她，说：“愿两位罗怙后裔吉祥，愿他们获胜。”
1.26.15
उद्धुन्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ ।
रजोमेघेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत् ॥ १.२६.१५ ॥
她扬起可怕的尘土，以巨大的尘云使两位罗怙后裔暂时迷乱。
1.26.16
ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ ।
अवाकिरत् सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ १.२६.१६ ॥
于是她施展幻术，以大雨般的石块倾泻在两位罗怙后裔身上；罗怙后裔（罗摩）于是愤怒了。
1.26.17
शिलावर्षं महत् तस्याः शरवर्षेण राघवः ।
प्रतिवार्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः ॥ १.२६.१७ ॥
罗摩以箭雨挡住她巨大的石雨，并在她冲来时用箭斩断了她的双臂。
1.26.18
ततश्च्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम् ।
सौमित्रिरकरोत् क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.१८ ॥
随后，羯迦（罗什曼那）怒而将她——双臂已断、疲惫且在附近咆哮——弄成耳朵与鼻尖都被割掉的模样。
1.26.19
कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः ।
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया ॥ १.२६.१९ ॥
这位能随意变化形貌的夜叉女，化出许多形象后，以自己的幻术迷惑他们，隐身而去。
1.26.20
अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा ॥
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ १.२६.२० ॥
她可怕地投下石雨四处游荡。于是那两人被四面八方的石雨所覆盖，
1.26.21
दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ १.२६.२१ ॥
光辉的迦提之子见此便说道：“罗摩，不必怜悯；此女罪孽深重，行为邪恶，
1.26.22
यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया ।
वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते ॥ १.२६.२२ ॥
这个妨碍祭祀的夜叉女会借幻术变强；让她立刻被杀死，因为黄昏将至。”
1.26.23
रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि ।
इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षणीम् ॥ १.२६.२३ ॥
“黄昏时分，罗刹确实变得难以抵挡。”如此被告知，他便转向那个降下石雨的夜叉女。
1.26.24
दर्शयञ्शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः ।
सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता ॥ १.२६.२४ ॥
他展示了闻声射击的本领，以箭矢阻住了她。她被箭网所困，尽管具备幻术之力，
1.26.25
अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेषुदी ।
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ १.२६.२५ ॥
她扑向拘卢族的罗摩和罗什曼那，向他们攻击。那勇猛的女子疾速而来，如同遭遇霹雳。
1.26.26
शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ।
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ॥ १.२६.२६ ॥
罗摩以箭射中她的胸膛，她倒地而死。众神之主见这形貌可怖者已被杀死，于是……
1.26.27
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन् ।
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.२६.२७ ॥
众神也连声称赞：“好！好！”，尊敬地礼拜迦古特斯特罗家的罗摩。千眼的毁城者因陀罗十分欢喜，说道……
1.26.28
सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ।
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः ॥ १.२६.२८ ॥
于是众神欢喜地对毗首彌多罗说：“牟尼憍尸迦，愿你吉祥！与因陀罗一同的诸摩录多众……
1.26.29
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ।
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ १.२६.२९ ॥
“我们因这一行为而欢喜。请向罗伽婆展现你的慈爱；将那具真实勇力的、生主俱舍濕婆之子……
1.26.30
तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय ।
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः ॥ १.२६.३० ॥
“婆罗门啊，请把这些具有苦行之力者献给罗伽婆。婆罗门啊，他是值得托付的人，一心追随你……
1.26.31
कर्तव्यं सुमहत् कर्म सुराणां राजसूनुना ।
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम् ॥ १.२६.३१ ॥
“众神的大事应由王子来完成。”说完这话，众神欢喜地升入天空而去。
1.26.32
विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते ।
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ १.२६.३२ ॥
众人敬奉毗首弥多罗时，黄昏降临。此时，因诛杀多吒迦而欣喜的最尊贵的仙人心中欢悦。
1.26.33
मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत् ।
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन ॥ १.२६.३३ ॥
他亲吻罗摩的头顶，说道：“罗摩啊，目光吉祥的人，今夜我们就在这里住下吧。”
1.26.34
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ १.२६.३४ ॥
“明天黎明，我们就去我那座修行处。”听了毗首弥多罗的话，十车王之子心中欢喜。
1.26.35
उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम् ।
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि ।
रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम् ॥ १.२६.३५ ॥
他在多吒迦的森林中安然度过了那夜。就在那一天，那片森林摆脱了诅咒，像持明车林一样明艳动人。
1.26.36
निहत्य तां यक्षसुतां स रामः
प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घैः ।
उवास तस्मिन् मुनिना सहैव
प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ १.२६.३६ ॥
罗摩杀死了那夜叉之女，受到诸天与悉陀众的赞颂，与仙人一同留在那里，并在黎明时分被唤醒。