Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥ १.२६.१ ॥
Ayant entendu les paroles fermes du sage, Rāghava, fils du meilleur des hommes, inébranlable dans son vœu, joignit les mains et répondit.
1.26.2
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् ।
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ १.२६.२ ॥
Par l'ordre de la parole de mon père, par respect pour la parole de mon père, la parole de Kauśika doit être accomplie sans hésitation.
1.26.4
अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना ।
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥१-२६-१३
सोऽहं पितुर्वचः श्रुत्वा शासनाद् ब्रह्मवादिनः ।
करिष्यामि न संदेहस्ताटकावधमुत्तमम् ॥ १.२६.४ ॥
À Ayodhyā, au milieu des anciens, mon père magnanime Daśaratha m'a instruit, et sa parole ne doit pas être négligée. Ainsi, ayant entendu la parole de mon père et l'ordre de ce brahmavādin, j'accomplirai sans doute l'excellent meurtre de Tāṭakā.
1.26.5
गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च ।
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ १.२६.५ ॥
Pour le bien-être des vaches et des brahmanes, pour le bien du pays, et pour accomplir la parole de vous, l'incommensurable, je suis résolu à agir.
1.26.6
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः ।
ज्याघोषमकरोत् तीव्रं दिशः शब्देन नादयन् ॥ १.२६.६ ॥
Ayant ainsi parlé, le dompteur des ennemis serra l'arc en son milieu et fit retentir la corde d'un claquement violent, faisant résonner les directions du bruit.
1.26.7
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः ।
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ १.२६.७ ॥
Terrifiés par ce bruit, les habitants de la forêt de Tāṭakā furent saisis d'effroi ; et Tāṭakā, profondément irritée, fut troublée par ce même bruit.
1.26.8
तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः ॥ १.२६.८ ॥
Ayant entendu ce son et l'ayant attentivement remarqué, la rākṣasī, égarée de colère, se précipita furieuse vers l'endroit d'où le son s'était élevé.
1.26.9
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् ।
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ १.२६.९ ॥
Voyant cette rākṣasī enragée, au visage difforme et d'une taille démesurée, le Rāghava s'adressa ainsi à Lakṣmaṇa.
1.26.10
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ १.२६.१० ॥
Regarde, Lakṣmaṇa, la forme terrible et effroyable de cette yakṣiṇī ; à sa vue, les cœurs des craintifs éclateraient.
1.26.11
एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम् ।
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.११ ॥
Regarde-la, invincible et dotée du pouvoir de l'illusion. Aujourd'hui je la renverrai, les oreilles et le bout du nez coupés.
1.26.12
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् ।
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः ॥ १.२६.१२ ॥
Je ne suis pas disposé à la tuer, car elle est protégée par sa nature de femme ; mais ma résolution est de détruire sa force et ses déplacements.
1.26.13
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ १.२६.१३ ॥
Tandis que Rāma parlait ainsi, Tāṭakā, égarée de colère, leva les bras, rugit et se précipita droit sur Rāma.
1.26.14
विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम् ।
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ १.२६.१४ ॥
Le brahmarṣi Viśvāmitra la réprimanda d'un rugissement « huṃ » et dit : « Que le bien soit pour les deux Rāghavas, et que la victoire soit à eux. »
1.26.15
उद्धुन्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ ।
रजोमेघेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत् ॥ १.२६.१५ ॥
Soulevant une poussière terrible, Tāṭakā égara un instant les deux Rāghavas sous un grand nuage de poussière.
1.26.16
ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ ।
अवाकिरत् सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ १.२६.१६ ॥
Alors, recourant à l'illusion, elle fit pleuvoir sur les deux Rāghavas une grande averse de pierres ; alors Rāghava (Rāma) se mit en colère.
1.26.17
शिलावर्षं महत् तस्याः शरवर्षेण राघवः ।
प्रतिवार्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः ॥ १.२६.१७ ॥
Repoussant sa grande averse de pierres par une pluie de flèches, Rāghava (Rāma) lui trancha les deux bras avec ses traits, tandis qu'elle fonçait sur lui.
1.26.18
ततश्च्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम् ।
सौमित्रिरकरोत् क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.१८ ॥
Alors Saumitri (Lakṣmaṇa), dans sa colère, la rendit, elle dont les bras étaient coupés, épuisée et rugissant tout près, pourvue d'oreilles et de bouts de nez tranchés.
1.26.19
कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः ।
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया ॥ १.२६.१९ ॥
Cette yakṣiṇī, capable de prendre toute forme à volonté, créa de nombreuses formes et disparut, les égarant par sa propre illusion.
1.26.20
अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा ॥
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ १.२६.२० ॥
Elle errait en lançant terriblement une pluie de pierres. Alors ces deux-là, couverts de pierres de toutes parts,
1.26.21
दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ १.२६.२१ ॥
Voyant cela, le glorieux fils de Gādhi dit ces paroles : « Assez de pitié, Rāma ; celle-ci est une pécheresse de conduite perverse
1.26.22
यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया ।
वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते ॥ १.२६.२२ ॥
cette yakṣī qui entrave les sacrifices grandirait par son illusion ; qu'elle soit tuée sur-le-champ, car le crépuscule commence.
1.26.23
रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि ।
इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षणीम् ॥ १.२६.२३ ॥
« Au crépuscule, en effet, les rākṣasa deviennent invincibles. » Ainsi interpellé, il se tourna vers cette yakṣī qui faisait pleuvoir des pierres.
1.26.24
दर्शयञ्शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः ।
सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता ॥ १.२६.२४ ॥
Montrant son habileté à frapper au son, il l'arrêta par ses flèches. Arrêtée par le filet de flèches, elle, bien que dotée de la puissance de l'illusion,
1.26.25
अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेषुदी ।
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ १.२६.२५ ॥
Elle se rua sur Rāma de la lignée des Kākutstha et sur Lakṣmaṇa, les frappant. Arrivant rapidement, cette vaillante fut accueillie comme par la foudre.
1.26.26
शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ।
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ॥ १.२६.२६ ॥
Rāma la transperça à la poitrine d'une flèche; elle tomba et mourut. Voyant la terrible d'apparence abattue, alors le seigneur des dieux...
1.26.27
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन् ।
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.२६.२७ ॥
En disant « Bien fait ! Bien fait ! », les dieux honorèrent aussi Rāma de la lignée des Kākutstha. Très satisfait, le mille-yeux Purandara (Indra) dit...
1.26.28
सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ।
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः ॥ १.२६.२८ ॥
Alors tous les dieux, pleins de joie, dirent à Viśvāmitra : « Ô sage Kauśika, que le bien soit avec toi ! Tous les Maruts, avec Indra...
1.26.29
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ।
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ १.२६.२९ ॥
« Nous sommes satisfaits de cet acte. Montre ton affection envers Rāghava ; aux fils de Prajāpati Kuśāśva, de valeur véritable...
1.26.30
तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय ।
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः ॥ १.२६.३० ॥
« Ô brahmane, présente à Rāghava ces porteurs de la puissance de l'ascèse. Ô brahmane, il est un digne destinataire, dévoué à te suivre...
1.26.31
कर्तव्यं सुमहत् कर्म सुराणां राजसूनुना ।
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम् ॥ १.२६.३१ ॥
« La grande tâche des dieux doit être accomplie par le fils du roi. » Ayant ainsi parlé, tous les dieux, ravis, s'en allèrent vers le ciel.
1.26.32
विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते ।
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ १.२६.३२ ॥
Honorant Viśvāmitra, le crépuscule survint alors. Alors le meilleur des sages, ravi et satisfait de la mise à mort de Tāṭakā, se réjouit.
1.26.33
मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत् ।
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन ॥ १.२६.३३ ॥
Ayant embrassé la tête de Rāma, il prononça ces paroles : « Rāma, toi au regard propice, passons ici cette nuit. »
1.26.34
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ १.२६.३४ ॥
« Demain à l'aube, nous irons à mon ermitage. » Entendant les paroles de Viśvāmitra, le fils de Daśaratha se réjouit.
1.26.35
उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम् ।
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि ।
रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम् ॥ १.२६.३५ ॥
Là, dans la forêt de Tāṭakā, il passa la nuit heureusement. Et ce jour même, cette forêt, libérée de sa malédiction, brilla de charme comme la forêt de Caitraratha.
1.26.36
निहत्य तां यक्षसुतां स रामः
प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घैः ।
उवास तस्मिन् मुनिना सहैव
प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ १.२६.३६ ॥
Ayant tué cette fille de yaksha, Rāma, loué par des foules de dieux et de siddhas, demeura là avec le sage, et fut réveillé à l'heure de l'aube.