ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥ १.२६.१ ॥
ਮੁਨੀ ਦੇ ਉਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤੀ ਰਾਘਵ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
1.26.2
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् ।
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ १.२६.२ ॥
ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਮਾਣ ਕਾਰਨ, ਕੌਸ਼ਿਕ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
1.26.4
अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना ।
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥१-२६-१३
सोऽहं पितुर्वचः श्रुत्वा शासनाद् ब्रह्मवादिनः ।
करिष्यामि न संदेहस्ताटकावधमुत्तमम् ॥ १.२६.४ ॥
ਅਯੋਧਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਡਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਤਮਾ ਪਿਤਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਪਿਤਾ ਦਾ ਬਚਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਮੁਨੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੁਣ ਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਤਾੜਕਾ-ਵਧ ਕਰਾਂਗਾ।
1.26.5
गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च ।
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ १.२६.५ ॥
ਗਊਆਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
1.26.6
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः ।
ज्याघोषमकरोत् तीव्रं दिशः शब्देन नादयन् ॥ १.२६.६ ॥
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁੱਠੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਜਿਵੇਂ ਕੰਮਾਨ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਕੀਤੀ; ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀਆਂ।
1.26.7
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः ।
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ १.२६.७ ॥
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਤਾੜਕਾ-ਵਨ ਦੇ ਵਾਸੀ ਡਰ ਗਏ; ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਤਾੜਕਾ ਵੀ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਘਬਰਾ ਗਈ।
1.26.8
तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः ॥ १.२६.८ ॥
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਈ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿੱਥੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ ਸੀ ਉੱਧਰ ਦੌੜੀ।
1.26.9
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् ।
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ १.२६.९ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਵਿਗੜੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.26.10
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ १.२६.१० ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ, ਇਸ ਯਕਸ਼ਿਣੀ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣਾ ਰੂਪ ਵੇਖ। ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਡਰਪੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਫਟ ਜਾਣਗੇ।
1.26.11
एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम् ।
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.११ ॥
ਇਹਨੂੰ ਵੇਖ, ਇਹ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਅਤੇ ਮਾਇਆ-ਬਲ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਕੰਨ ਅਤੇ ਨੱਕ ਦੇ ਸਿਰੇ ਵੱਢ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
1.26.12
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् ।
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः ॥ १.२६.१२ ॥
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸਤਰੀ-ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਈ ਹੈ। ਪਰ ਇਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਚਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ।
1.26.13
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ १.२६.१३ ॥
ਰਾਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਈ ਤਾੜਕਾ ਬਾਹਾਂ ਉਠਾ ਕੇ ਗਰਜਦੀ ਹੋਈ ਰਾਮ ਵੱਲ ਹੀ ਦੌੜੀ।
1.26.14
विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम् ।
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ १.२६.१४ ॥
ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਹੁੰਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਰਾਘਵਾਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ।'
1.26.15
उद्धुन्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ ।
रजोमेघेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत् ॥ १.२६.१५ ॥
ਭਿਆਨਕ ਧੂੜ ਉਡਾ ਕੇ ਤਾੜਕਾ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਘਵਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਧੂੜ ਦੇ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਮੋਹ ਲਿਆ।
1.26.16
ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ ।
अवाकिरत् सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ १.२६.१६ ॥
ਫਿਰ ਮਾਇਆ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੇ ਦੋਵਾਂ ਰਾਘਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਤਦ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ।
1.26.17
शिलावर्षं महत् तस्याः शरवर्षेण राघवः ।
प्रतिवार्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः ॥ १.२६.१७ ॥
ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਦੌੜ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਉਸਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
1.26.18
ततश्च्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम् ।
सौमित्रिरकरोत् क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.१८ ॥
ਫਿਰ ਬਾਹਾਂ ਕੱਟੀ, ਥੱਕੀ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਗਰਜਦੀ ਉਸਨੂੰ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ (ਲਕਸ਼ਮਣ) ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਕੰਨ ਅਤੇ ਨੱਕ ਦੇ ਸਿਰੇ ਕੱਟੇ ਹੋਈ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
1.26.19
कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः ।
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया ॥ १.२६.१९ ॥
ਇੱਛਾ-ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਯਕਸ਼ੀ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਬਣਾ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮੋਹਦੀ ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
1.26.20
अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा ॥
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ १.२६.२० ॥
ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੀ ਫਿਰਨ ਲੱਗੀ। ਤਦ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ।
1.26.21
दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ १.२६.२१ ॥
ਗਾਧੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਮ, ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਬਹੁਤ ਹੈ; ਇਹ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਚਰਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
1.26.22
यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया ।
वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते ॥ १.२६.२२ ॥
ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਯਕਸ਼ੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਮਾਰ ਦੇ, ਸੰਧਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
1.26.23
रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि ।
इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षणीम् ॥ १.२६.२३ ॥
ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਸਮੇਂ ਰਾਖਸ਼ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਜੇਤੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੀ ਉਸ ਯਕਸ਼ੀ ਵੱਲ।
1.26.24
दर्शयञ्शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः ।
सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता ॥ १.२६.२४ ॥
ਸ਼ਬਦ-ਵੇਧੀ ਹੁਨਰ ਵਿਖਾਂਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਰੁਕੀ ਹੋਈ ਉਹ, ਮਾਇਆ-ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ।
1.26.25
अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेषुदी ।
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ १.२६.२५ ॥
ਉਹ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੱਲ ਦੌੜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ। ਵੇਗ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ।
1.26.26
शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ।
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ॥ १.२६.२६ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੰਨ੍ਹੀ; ਉਹ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮਰ ਗਈ। ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰੀ ਗਈ ਵੇਖ ਕੇ ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ...
1.26.27
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन् ।
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.२६.२७ ॥
"ਸਾਧੂ! ਸਾਧੂ!" ਆਖ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼, ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਆਖਿਆ...
1.26.28
सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ।
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः ॥ १.२६.२८ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬੋਲੇ: "ਹੇ ਮੁਨੀ ਕੌਸ਼ਿਕ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ! ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ-ਗਣ...
1.26.29
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ।
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ १.२६.२९ ॥
"ਇਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਰਾਘਵ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਸਨੇਹ ਵਿਖਾਓ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕੁਸ਼ਾਸ਼ਵ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ...
1.26.30
तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय ।
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः ॥ १.२६.३० ॥
"ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ੍, ਤਪ-ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਸੌਂਪੋ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ੍, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਯੋਗ ਪਾਤਰ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੈ...
1.26.31
कर्तव्यं सुमहत् कर्म सुराणां राजसूनुना ।
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम् ॥ १.२६.३१ ॥
"ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਜ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਰਨਾ ਹੈ।" ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
1.26.32
विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते ।
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ १.२६.३२ ॥
ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਿਆਂ ਫਿਰ ਸੰਧਿਆ ਆ ਗਈ। ਫਿਰ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤਾੜਕਾ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
1.26.33
मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत् ।
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन ॥ १.२६.३३ ॥
ਰਾਮ ਦਾ ਸਿਰ ਸੁੰਘ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: 'ਹੇ ਰਾਮ, ਹੇ ਸ਼ੁਭਦਰਸ਼ਨ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹੀਏ।'
1.26.34
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ १.२६.३४ ॥
'ਭਲਕੇ ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।' ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
1.26.35
उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम् ।
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि ।
रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम् ॥ १.२६.३५ ॥
ਉੱਥੇ ਤਾੜਕਾ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਾਤ ਬਿਤਾਈ। ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਹ ਜੰਗਲ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਚੈਤਰਥ ਵਣ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
1.26.36
निहत्य तां यक्षसुतां स रामः
प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घैः ।
उवास तस्मिन् मुनिना सहैव
प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ १.२६.३६ ॥
ਉਸ ਯਕਸ਼ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਧ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮੁਨੀ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ; ਸਵੇਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ।