والمیکی رامائن · سرگ 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥ १.२६.१ ॥
منی کا وہ دوٹوک قول سن کر، نرِ شریف (دشرتھ) کے فرزند، پختہ عہد والے راگھو نے ہاتھ جوڑ کر جواب دیا۔
1.26.2
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् ।
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ १.२६.२ ॥
باپ کے قول کے حکم سے اور باپ کے قول کے وقار کی خاطر، کوشک کا یہ قول بلا تردد پورا کرنا ہے۔
1.26.4
अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना ।
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥१-२६-१३
सोऽहं पितुर्वचः श्रुत्वा शासनाद् ब्रह्मवादिनः ।
करिष्यामि न संदेहस्ताटकावधमुत्तमम् ॥ १.२६.४ ॥
ایودھیا میں بزرگوں کے بیچ مہاتما والد دشرتھ نے مجھے تعلیم دی ہے؛ ان کے قول کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔ پس باپ کا قول اور برہم وادی منی کا حکم سن کر، بے شک میں اعلیٰ تاڑکا کا وَدھ کروں گا۔
1.26.5
गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च ।
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ १.२६.५ ॥
گائے اور برہمنوں کی بھلائی کے لیے، دیس کی فلاح کے لیے، اور آپ جیسے اَپرمیے ہستی کے قول کو پورا کرنے کے لیے میں تیار ہوں۔
1.26.6
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः ।
ज्याघोषमकरोत् तीव्रं दिशः शब्देन नादयन् ॥ १.२६.६ ॥
یہ کہہ کر دشمنوں کو زیر کرنے والے رام نے کمان کے بیچ میں مٹھی باندھی اور تیز چلّے کی ٹنکار کی؛ اس آواز سے سمتیں گونج اٹھیں۔
1.26.7
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः ।
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ १.२६.७ ॥
اس آواز سے تاڑکا کے جنگل کے رہنے والے خوف زدہ ہو گئے؛ اور نہایت غضبناک تاڑکا بھی اس آواز سے حیران ہو گئی۔
1.26.8
तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः ॥ १.२६.८ ॥
اس آواز کو غور سے سن کر غصے سے بے ہوش ہونے والی راکشسی طیش میں آ کر وہیں دوڑی جہاں سے آواز آئی تھی۔
1.26.9
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् ।
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ १.२६.९ ॥
غضب سے بھری، بگڑے چہرے والی اور جسامت میں نہایت بڑی اس راکشسی کو دیکھ کر راگھو نے لکشمن سے یوں کہا۔
1.26.10
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ १.२६.१० ॥
لکشمن، اس یکشنی کی ہولناک اور خوفناک صورت دیکھو۔ اس کے دیدار سے بزدلوں کے دل پھٹ جائیں گے۔
1.26.11
एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम् ।
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.११ ॥
اسے دیکھو، یہ ناقابلِ شکست اور مایا کی قوت رکھنے والی ہے۔ آج ہی میں اس کے کان اور ناک کے سرے کاٹ کر اسے واپس لوٹا دوں گا۔
1.26.12
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् ।
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः ॥ १.२६.१२ ॥
میں اسے قتل کرنا نہیں چاہتا، کیونکہ یہ عورت کی فطرت کی وجہ سے محفوظ ہے۔ لیکن اس کی طاقت اور اس کی رفتار کو تباہ کر دوں گا، یہی میرا ارادہ ہے۔
1.26.13
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ १.२६.१३ ॥
رام یوں کہہ رہے تھے کہ غصے سے بے ہوش تاڑکا بازو اٹھا کر گرجتی ہوئی رام ہی کی طرف دوڑی۔
1.26.14
विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम् ।
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ १.२६.१४ ॥
برہمرشی وشوامتر نے ہنکار سے اسے ڈانٹ کر کہا: 'راگھووں کا کلیان ہو، اور جے ہو۔'
1.26.15
उद्धुन्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ ।
रजोमेघेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत् ॥ १.२६.१५ ॥
خوفناک گرد اڑا کر تاڑکا نے دونوں راگھووں کو گرد کے بڑے بادل سے لمحہ بھر کے لیے حیران کر دیا۔
1.26.16
ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ ।
अवाकिरत् सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ १.२६.१६ ॥
پھر مایا کا سہارا لے کر اس نے دونوں راگھووں پر بڑی بارش پتھروں کی کی؛ تب راگھو (رام) غضبناک ہوئے۔
1.26.17
शिलावर्षं महत् तस्याः शरवर्षेण राघवः ।
प्रतिवार्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः ॥ १.२६.१७ ॥
اس کی بڑی پتھروں کی بارش کو راگھو (رام) نے تیروں کی بارش سے روکا، اور دوڑتی ہوئی اس کے دونوں بازو تیروں سے کاٹ ڈالے۔
1.26.18
ततश्च्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम् ।
सौमित्रिरकरोत् क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.१८ ॥
پھر بازو کٹے ہوئے، تھکی ہوئی اور قریب گرجتی ہوئی اسے سومتری (لکشمن) نے غصے میں کان اور ناک کا سرا کٹا ہوا بنا دیا۔
1.26.19
कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः ।
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया ॥ १.२६.१९ ॥
خواہش کے مطابق روپ دھارنے والی وہ یکشنی بہت سے روپ بنا کر اپنی مایا سے حیران کرتے ہوئے غائب ہو گئی۔
1.26.20
अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा ॥
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ १.२६.२० ॥
وہ ہولناک طور پر پتھروں کی بارش برساتی ہوئی گھومنے لگی۔ تب پتھروں کی اس بارش سے ہر طرف گھرے ہوئے وہ دونوں۔
1.26.21
दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ १.२६.२१ ॥
گاधی کے فرزند شری مان نے یہ دیکھ کر یہ بات کہی: اے رام، تمہاری رحم دلی کافی ہے؛ یہ گنہگار اور بدکردار ہے۔
1.26.22
यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया ।
वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते ॥ १.२६.२२ ॥
یہ یگیہ میں رکاوٹ ڈالنے والی یکشی مایا سے بڑھ جائے گی؛ اسے ابھی مار دو، کیونکہ سندھیا شروع ہونے کو ہے۔
1.26.23
रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि ।
इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षणीम् ॥ १.२६.२३ ॥
سندھیا کے وقت راکشس واقعی ناقابل شکست ہو جاتے ہیں۔ یہ کہے جانے پر اس نے پتھروں کی بارش برسانے والی اس یکشی کی طرف۔
1.26.24
दर्शयञ्शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः ।
सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता ॥ १.२६.२४ ॥
آواز پر نشانہ لگانے کی مہارت دکھاتے ہوئے اس نے تیروں سے اسے روکا۔ تیروں کے جال میں روکی گئی وہ، مایا کی طاقت رکھنے کے باوجود۔
1.26.25
अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेषुदी ।
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ १.२६.२५ ॥
وہ کاکُتستھ رام اور لکشمن کی طرف دوڑی، ان پر وار کرتی ہوئی۔ تیزی سے آتی اس بہادر کو، جیسے بجلی۔
1.26.26
शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ।
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ॥ १.२६.२६ ॥
رام نے تیر سے اس کے سینے کو چھیدا، اور وہ گر کر مر گئی۔ اُس بھیانک صورت کو مارا گیا دیکھ کر تب دیوتاؤں کے سردار...
1.26.27
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन् ।
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.२६.२७ ॥
"ساधو! ساधو!" کہہ کر دیوتاؤں نے بھی کاکُتستھ (رام) کی تعظیم کی۔ نہایت خوش ہو کر سہسراکش، پورندر (اندر) نے کہا...
1.26.28
सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ।
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः ॥ १.२६.२८ ॥
تب تمام دیوتا نہایت شاداں ہو کر وشوامتر سے بولے: "اے منی کوشک، تمہارا بھلا ہو! اندر سمیت تمام مرُدگن...
1.26.29
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ।
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ १.२६.२९ ॥
"اس کام سے ہم خوش ہوئے۔ راگھو کے لیے اپنی محبت دکھاؤ؛ پرجاپتی کُشاشو کے سچے پراکرم والے بیٹوں کو...
1.26.30
तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय ।
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः ॥ १.२६.३० ॥
"اے برہمن، تپ کی قوت رکھنے والے انہیں راگھو کو سونپ دو۔ اے برہمن، وہ تمہارے لائق شخص ہے؛ تمہارے پیچھے چلنے میں وہ لگا ہوا ہے...
1.26.31
कर्तव्यं सुमहत् कर्म सुराणां राजसूनुना ।
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम् ॥ १.२६.३१ ॥
"دیوتاؤں کا عظیم کام شہزادے کو کرنا ہے۔" یہ کہہ کر تمام دیوتا خوش ہو کر آسمان کی طرف چلے گئے۔
1.26.32
विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते ।
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ १.२६.३२ ॥
وشوامتر کی تعظیم کرتے ہوئے پھر شام آ گئی۔ پھر منیوں میں بہترین تاٹکا کے قتل سے خوش ہو کر مسرور ہوئے۔
1.26.33
मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत् ।
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन ॥ १.२६.३३ ॥
رام کے سر کو سونگھ کر انہوں نے یہ کلام کہا: 'اے رام، اے خوش نظر، آج رات ہم یہیں ٹھہریں۔'
1.26.34
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ १.२६.३४ ॥
'کل صبح ہم اپنے اس آشرم کی طرف جائیں گے۔' وشوامتر کی بات سن کر دسرتھ کا بیٹا خوش ہوا۔
1.26.35
उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम् ।
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि ।
रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम् ॥ १.२६.३५ ॥
وہاں تاٹکا کے جنگل میں انہوں نے سکون سے رات گزاری۔ اسی دن وہ جنگل لعنت سے آزاد ہو کر چَیتْرَرتھ بن کی طرح دلکش ہو کر چمک اٹھا۔
1.26.36
निहत्य तां यक्षसुतां स रामः
प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घैः ।
उवास तस्मिन् मुनिना सहैव
प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ १.२६.३६ ॥
اس یکش کنیا کو قتل کر کے رام دیوتاؤں اور سدھوں کے گروہوں سے ستائش پاتے ہوئے اس منی کے ساتھ وہیں ٹھہرے؛ صبح کے وقت انہیں جگایا گیا۔