वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥ १.२६.१ ॥
मुनि के उस दृढ़ वचन को सुनकर, नरश्रेष्ठ (दशरथ) के पुत्र, दृढ़व्रत राघव ने हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
1.26.2
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् ।
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ १.२६.२ ॥
पिता के वचन के आदेश से और पिता के वचन के गौरव से, कौशिक का यह वचन बिना किसी शंका के करना है।
1.26.4
अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना ।
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥१-२६-१३
सोऽहं पितुर्वचः श्रुत्वा शासनाद् ब्रह्मवादिनः ।
करिष्यामि न संदेहस्ताटकावधमुत्तमम् ॥ १.२६.४ ॥
अयोध्या में गुरुजनों के बीच महात्मा पिता दशरथ ने मुझे उपदेश दिया है; उनके वचन की अवहेलना नहीं करनी चाहिए। अतः पिता का वचन सुनकर और ब्रह्मवादी (मुनि) के आदेश से मैं निस्संदेह उत्तम ताटका-वध करूँगा।
1.26.5
गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च ।
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ १.२६.५ ॥
गौ और ब्राह्मणों के हित के लिए, देश के कल्याण के लिए, और आप अप्रमेय के वचन को पूरा करने के लिए मैं तत्पर हूँ।
1.26.6
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः ।
ज्याघोषमकरोत् तीव्रं दिशः शब्देन नादयन् ॥ १.२६.६ ॥
ऐसा कहकर शत्रुदमन (राम) ने धनुष के मध्य में मुट्ठी बाँधी और तीव्र प्रत्यंचा-घोष किया, जिसकी ध्वनि से दिशाएँ गूँज उठीं।
1.26.7
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः ।
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ १.२६.७ ॥
उस ध्वनि से ताटका वन के निवासी भयभीत हो गए; और अत्यंत क्रुद्ध ताटका भी उस ध्वनि से विचलित और मोहित हो गई।
1.26.8
तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः ॥ १.२६.८ ॥
उस शब्द को सुनकर क्रोध से मूर्छित राक्षसी ने उसे ध्यान से पहचाना, और क्रुद्ध होकर वह वहाँ दौड़ी जहाँ से वह शब्द निकला था।
1.26.9
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् ।
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ १.२६.९ ॥
क्रोध से भरी, विकृत मुख वाली और आकार में अत्यंत विशाल उस राक्षसी को देखकर राघव ने लक्ष्मण से यह कहा।
1.26.10
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ १.२६.१० ॥
लक्ष्मण, इस यक्षिणी का भयानक और भीषण रूप देखो। इसके दर्शन से डरपोकों के हृदय फट जाएँ।
1.26.11
एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम् ।
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.११ ॥
देखो, यह दुर्धर्ष राक्षसी माया-बल से संपन्न है। अभी मैं इसे कान और नाक के सिरे काटकर पीछे लौटा दूँगा।
1.26.12
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् ।
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः ॥ १.२६.१२ ॥
मैं इसे मारना नहीं चाहता, क्योंकि यह स्त्री-स्वभाव से सुरक्षित है। पर मेरा निश्चय है कि मैं इसका बल और इसकी गति नष्ट कर दूँगा।
1.26.13
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ १.२६.१३ ॥
राम के ऐसा कहते ही क्रोध से मूर्छित ताटका अपनी भुजाएँ उठाकर गर्जना करती हुई राम की ओर ही दौड़ी।
1.26.14
विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम् ।
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ १.२६.१४ ॥
ब्रह्मर्षि विश्वामित्र ने हुंकार से उसे डांटकर कहा, 'राघवों का कल्याण हो, और विजय हो।'
1.26.15
उद्धुन्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ ।
रजोमेघेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत् ॥ १.२६.१५ ॥
घोर धूल उड़ाकर ताटका ने दोनों राघवों को धूल के विशाल मेघ से क्षण भर के लिए मोहित कर दिया।
1.26.16
ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ ।
अवाकिरत् सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ १.२६.१६ ॥
फिर माया का आश्रय लेकर उसने दोनों राघवों पर बड़ी भारी शिलाओं की वर्षा की, तब राघव (राम) क्रुद्ध हो उठे।
1.26.17
शिलावर्षं महत् तस्याः शरवर्षेण राघवः ।
प्रतिवार्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः ॥ १.२६.१७ ॥
उसकी महान शिला-वर्षा को राघव (राम) ने बाणों की वर्षा से रोक दिया, और दौड़कर आती हुई उसकी दोनों भुजाओं को बाणों से काट डाला।
1.26.18
ततश्च्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम् ।
सौमित्रिरकरोत् क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.१८ ॥
फिर भुजाएँ कटी हुई, थकी हुई और निकट ही गरजती हुई उस (ताटका) को सौमित्र (लक्ष्मण) ने क्रोध से कान और नाक के अग्रभाग कटी हुई बना दिया।
1.26.19
कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः ।
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया ॥ १.२६.१९ ॥
कामरूप धारण करने वाली वह यक्षिणी अनेक रूप बनाकर अपनी माया से मोहित करती हुई अंतर्धान हो गई।
1.26.20
अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा ॥
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ १.२६.२० ॥
वह भयानक रूप से पत्थरों की वर्षा करती हुई विचरने लगी। तब पत्थरों की उस वर्षा से चारों ओर से घिरे हुए वे दोनों।
1.26.21
दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ १.२६.२१ ॥
गाधि के पुत्र श्रीमान् ने यह देखकर यह वचन कहा - हे राम, तुम्हारी करुणा व्यर्थ है; यह पापी और दुष्ट आचरण वाली है।
1.26.22
यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया ।
वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते ॥ १.२६.२२ ॥
यज्ञ में विघ्न डालने वाली यह यक्षिणी पहले माया से बढ़ती है; इसे अभी मार दो, क्योंकि संध्या आरंभ हो रही है।
1.26.23
रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि ।
इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षणीम् ॥ १.२६.२३ ॥
संध्या के समय राक्षस सचमुच दुर्जेय हो जाते हैं। ऐसा कहे जाने पर उसने उस पत्थर बरसाने वाली यक्षिणी के प्रति।
1.26.24
दर्शयञ्शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः ।
सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता ॥ १.२६.२४ ॥
अपनी शब्दवेधी कुशलता दिखाते हुए उन्होंने बाणों से उसे रोक दिया। बाणों के जाल से रोकी गई वह, माया के बल से युक्त होने पर भी।
1.26.25
अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेषुदी ।
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ १.२६.२५ ॥
वह काकुत्स्थ राम और लक्ष्मण की ओर दौड़ पड़ी, उन पर वार करती हुई। वेग से आती हुई उस पराक्रमी को, मानो वज्र हो।
1.26.26
शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ।
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ॥ १.२६.२६ ॥
राम ने बाण से उसकी छाती को बेधा, और वह भयंकर रूप वाली गिरकर मर गई। उसे मारा गया देखकर तब देवताओं के स्वामी ने...
1.26.27
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन् ।
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.२६.२७ ॥
"साधु! साधु!" कहकर देवताओं ने भी काकुत्स्थ (राम) का सम्मान किया। अत्यंत प्रसन्न होकर सहस्राक्ष, पुरंदर (इंद्र) ने कहा...
1.26.28
सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ।
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः ॥ १.२६.२८ ॥
तब सभी देवता अत्यंत हर्षित होकर विश्वामित्र से बोले: "हे मुनि कौशिक, आपका कल्याण हो! इंद्र सहित सभी मरुद्गण...
1.26.29
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ।
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ १.२६.२९ ॥
"इस कर्म से हम संतुष्ट हैं। राघव (राम) के प्रति अपना स्नेह दिखाओ, प्रजापति कुशाश्व के सत्य-पराक्रमी पुत्रों को...
1.26.30
तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय ।
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः ॥ १.२६.३० ॥
"हे ब्रह्मन्, तपोबल के धारक इन पुत्रों को राघव (राम) को समर्पित करो। हे ब्रह्मन्, वे तुम्हारे योग्य पात्र हैं और तुम्हारे साथ चलने में लगे हैं...
1.26.31
कर्तव्यं सुमहत् कर्म सुराणां राजसूनुना ।
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम् ॥ १.२६.३१ ॥
"देवताओं का अत्यंत महान कार्य राजपुत्र को करना है।" ऐसा कहकर सभी देवता हर्षित होकर आकाश में चले गए।
1.26.32
विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते ।
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ १.२६.३२ ॥
विश्वामित्र का सम्मान करते हुए तब संध्या आरम्भ हुई। तब मुनिश्रेष्ठ ताटका-वध से संतुष्ट होकर प्रसन्न हुए।
1.26.33
मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत् ।
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन ॥ १.२६.३३ ॥
राम का सिर सूँघकर उन्होंने यह वचन कहा - 'हे राम, हे शुभदर्शन, आज रात हम यहीं ठहरें।'
1.26.34
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ १.२६.३४ ॥
'कल प्रभात में हम अपने उस आश्रम-स्थान को जाएँगे।' विश्वामित्र के वचन सुनकर दशरथ-पुत्र प्रसन्न हुए।
1.26.35
उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम् ।
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि ।
रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम् ॥ १.२६.३५ ॥
वहाँ ताटका के वन में उन्होंने सुखपूर्वक रात बिताई। और उसी दिन वह वन शाप-मुक्त होकर चैत्ररथ वन के समान रमणीय होकर चमक उठा।
1.26.36
निहत्य तां यक्षसुतां स रामः
प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घैः ।
उवास तस्मिन् मुनिना सहैव
प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ १.२६.३६ ॥
उस यक्ष-कन्या (ताटका) को मारकर देवताओं और सिद्धों के समूहों से प्रशंसित होते हुए राम उस मुनि के साथ वहीं ठहरे, प्रभात-बेला में जगाए जाते हुए।