Рамаяна Вальмики · Сарга 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥ १.२६.१ ॥
Выслушав твёрдые слова мудреца, Рагхава, сын лучшего из людей, верный своему обету, сложил ладони и ответил.
1.26.2
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् ।
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ १.२६.२ ॥
По повелению слова отца, из почтения к слову отца, слово Каушики должно быть исполнено без колебаний.
1.26.4
अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना ।
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥१-२६-१३
सोऽहं पितुर्वचः श्रुत्वा शासनाद् ब्रह्मवादिनः ।
करिष्यामि न संदेहस्ताटकावधमुत्तमम् ॥ १.२६.४ ॥
В Айодхье, среди старейшин, великодушный отец Дашаратха наставлял меня, и его слово нельзя пренебрегать. Поэтому, выслушав слово отца и приказ этого брахмавадина, я, без сомнения, совершу великое убийство Таtake.
1.26.5
गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च ।
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ १.२६.५ ॥
Ради блага коров и брахманов, ради процветания страны и для исполнения вашего слова, о неизмеримый, я готов действовать.
1.26.6
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः ।
ज्याघोषमकरोत् तीव्रं दिशः शब्देन नादयन् ॥ १.२६.६ ॥
Так сказав, усмиритель врагов сжал лук посередине и издал сильный звон тетивы, так что стороны света загудели от звука.
1.26.7
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः ।
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ १.२६.७ ॥
Устрашённые этим звуком, обитатели леса Таtaки задрожали; а Таtaка, сильно разгневанная, была смущена тем же звуком.
1.26.8
तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः ॥ १.२६.८ ॥
Услышав тот звук и внимательно прислушавшись к нему, ракшаси, обезумевшая от гнева, в ярости бросилась туда, откуда раздался звук.
1.26.9
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् ।
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ १.२६.९ ॥
Увидев ее — разгневанную, с искаженным лицом и огромного роста, — Рághава сказал Лакшмане так.
1.26.10
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ १.२६.१० ॥
Посмотри, Лакшмана, на ужасающий и страшный облик этой якшини: от одного взгляда на нее сердца робких разорвались бы.
1.26.11
एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम् ।
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.११ ॥
Посмотри на нее: неодолимая, обладающая силой майи. Сегодня я отошлю ее назад, отрезав уши и кончики носа.
1.26.12
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् ।
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः ॥ १.२६.१२ ॥
Я не хочу убивать ее, ибо она защищена женской природой; но мое решение — лишить ее силы и подвижности.
1.26.13
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ १.२६.१३ ॥
Пока Рама говорил так, Тataka, обезумевшая от гнева, подняла руки, взревела и бросилась прямо на Раму.
1.26.14
विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम् ।
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ १.२६.१४ ॥
Брахмаршӣ Вишвамитра, гневно прикрикнув «хум», сказал: «Да будет благо двум Рагхавам, да будет им победа».
1.26.15
उद्धुन्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ ।
रजोमेघेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत् ॥ १.२६.१५ ॥
Поднимая страшную пыль, Тatakā на миг ослепила обоих Рагхавов огромным пыльным облаком.
1.26.16
ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ ।
अवाकिरत् सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ १.२६.१६ ॥
Тогда, прибегнув к майе, она обрушила на обоих Рагхавов ливень камней; тогда Рагхава (Рама) разгневался.
1.26.17
शिलावर्षं महत् तस्याः शरवर्षेण राघवः ।
प्रतिवार्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः ॥ १.२६.१७ ॥
Отразив ее ливень камней ливнем стрел, Рагхава (Рама) стрелами отсек ей обе руки, когда она бросилась на него.
1.26.18
ततश्च्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम् ।
सौमित्रिरकरोत् क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.१८ ॥
Тогда Саумитри (Лакшмана) в гневе сделал ее, с отрубленными руками, изможденную и ревущую рядом, с отрезанными ушами и кончиками носа.
1.26.19
कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः ।
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया ॥ १.२६.१९ ॥
Эта якшини, способная принимать любой облик по желанию, создала множество obликов и исчезла, сбивая с толку своей майей.
1.26.20
अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा ॥
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ १.२६.२० ॥
Она бродила, страшно обрушивая град камней. Тогда эти двое, со всех сторон засыпаемые камнями,
1.26.21
दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ १.२६.२१ ॥
Увидев это, сияющий сын Гадхи сказал эти слова: «Довольно сострадания, Рама; эта грешница, творящая зло,
1.26.22
यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया ।
वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते ॥ १.२६.२२ ॥
эта якшини, мешающая жертвоприношениям, окрепнет благодаря своей иллюзии; пусть её убьют немедленно, ибо наступают сумерки».
1.26.23
रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि ।
इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षणीम् ॥ १.२६.२३ ॥
«В сумерки ракшасы действительно становятся непобедимыми». Так обращённый, он повернулся к той якшини, которая обрушивала град камней.
1.26.24
दर्शयञ्शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः ।
सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता ॥ १.२६.२४ ॥
Показывая своё мастерство поражать по звуку, он задержал её стрелами. Задержанная сетью стрел, она, хотя и обладала силой иллюзии,
1.26.25
अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेषुदी ।
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ १.२६.२५ ॥
Она бросилась на Раму из рода Какутстха и на Лакшману, нанося им удары. Стремительно налетавшую отважную встретили, словно ударом молнии.
1.26.26
शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ।
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ॥ १.२६.२६ ॥
Рама пронзил её грудь стрелой; она упала и умерла. Увидев эту ужасную на вид убитой, тогда владыка богов...
1.26.27
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन् ।
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.२६.२७ ॥
Говоря «Хорошо! Хорошо!», боги также почтили Раму из рода Какутстхов. Весьма довольный, тысячеглазый Пурандара (Индра) сказал...
1.26.28
सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ।
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः ॥ १.२६.२८ ॥
Тогда все боги, весьма обрадованные, сказали Вишвамитре: «О мудрец Каушика, да будет тебе благо! Все гану маруты вместе с Индрой...
1.26.29
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ।
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ १.२६.२९ ॥
«Мы довольны этим деянием. Прояви свою любовь к Рāghаве; сыновьям Праджапати Кушашвы, истинно доблестным...
1.26.30
तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय ।
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः ॥ १.२६.३० ॥
«О брахман, представь Рāghаве этих носителей силы аскезы. О брахман, он достойный адресат, преданный следованию за тобой...
1.26.31
कर्तव्यं सुमहत् कर्म सुराणां राजसूनुना ।
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम् ॥ १.२६.३१ ॥
«Великое дело богов должен совершить царевич». Сказав это, все боги, обрадовавшись, отправились в небо.
1.26.32
विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते ।
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ १.२६.३२ ॥
Почитая Вишвамитру, наступил вечер. Тогда лучший из мудрецов, довольный убийством Таракі, обрадовался.
1.26.33
मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत् ।
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन ॥ १.२६.३३ ॥
Поцеловав Раму в голову, он произнёс эти слова: «Рама, о ты, чей взор благоприятен, давай проведём эту ночь здесь».
1.26.34
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ १.२६.३४ ॥
«Завтра на рассвете мы отправимся в мою обитель». Услышав слова Вишвамитры, сын Дашаратхи обрадовался.
1.26.35
उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम् ।
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि ।
रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम् ॥ १.२६.३५ ॥
Там, в лесу Таракі, он счастливо провёл ночь. А в тот же день этот лес, освобождённый от проклятия, засиял прекрасно, как лес Чайтраратха.
1.26.36
निहत्य तां यक्षसुतां स रामः
प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घैः ।
उवास तस्मिन् मुनिना सहैव
प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ १.२६.३६ ॥
Убив дочь якши, Рама, восхваляемый сонмами богов и сиддхов, остался там вместе с мудрецом и был разбужен в час зари.