Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥ १.२६.१ ॥
Mendengar ucapan sang resi yang tegas, Rāghava, putra manusia terbaik, teguh pada sumpahnya, merangkupkan tangan dan menjawab.
1.26.2
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् ।
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ १.२६.२ ॥
Atas perintah sabda ayahku, dan karena menghormati sabda ayahku, sabda Kauśika harus dilaksanakan tanpa ragu.
1.26.4
अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना ।
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥१-२६-१३
सोऽहं पितुर्वचः श्रुत्वा शासनाद् ब्रह्मवादिनः ।
करिष्यामि न संदेहस्ताटकावधमुत्तमम् ॥ १.२६.४ ॥
Di Ayodhyā, di tengah para tetua, ayahku yang agung Daśaratha telah membimbingku, dan sabdanya tidak boleh diabaikan. Maka setelah mendengar sabda ayahku dan perintah pembicara Brahman ini, tanpa ragu aku akan melaksanakan pembunuhan Tāṭakā yang mulia.
1.26.5
गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च ।
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ १.२६.५ ॥
Demi kesejahteraan sapi dan para brahmana, demi kebaikan negeri, dan untuk melaksanakan sabdamu, wahai Yang Tak Terukur, aku telah bertekad untuk bertindak.
1.26.6
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः ।
ज्याघोषमकरोत् तीव्रं दिशः शब्देन नादयन् ॥ १.२६.६ ॥
Setelah berkata demikian, sang penakluk musuh menggenggam busur di bagian tengahnya dan memetik tali busur dengan keras, membuat segala penjuru bergema oleh suara itu.
1.26.7
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः ।
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ १.२६.७ ॥
Dicekam oleh suara itu, penghuni hutan Tāṭakā gemetar ketakutan; dan Tāṭakā yang sangat murka pun menjadi bingung karena suara itu.
1.26.8
तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः ॥ १.२६.८ ॥
Setelah mendengar suara itu dan memperhatikannya dengan saksama, rākṣasī yang pingsan karena amarah itu menyerbu marah ke arah tempat suara itu berasal.
1.26.9
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् ।
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ १.२६.९ ॥
Melihat rākṣasī itu yang murka, berwajah buruk rupa dan berukuran sangat besar, Rāghava pun berkata kepada Lakṣmaṇa.
1.26.10
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ १.२६.१० ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa, rupa yakṣiṇī ini yang menakutkan dan mengerikan; dengan melihatnya, hati orang-orang penakut akan pecah.
1.26.11
एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम् ।
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.११ ॥
Lihatlah dia, tak tertaklukkan dan dibekali kekuatan ilusi. Hari ini aku akan mengembalikannya dengan telinga dan ujung hidungnya terpotong.
1.26.12
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् ।
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः ॥ १.२६.१२ ॥
Aku tidak berniat membunuhnya, karena ia terlindungi oleh sifat kewanitaannya; namun aku bertekad menghancurkan kekuatan dan gerak-geriknya.
1.26.13
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ १.२६.१३ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, Tāṭakā yang pingsan karena amarah mengangkat kedua lengannya, mengaum, dan menyerbu langsung ke arah Rāma.
1.26.14
विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम् ।
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ १.२६.१४ ॥
Brahmarṣi Viśvāmitra membentaknya dengan teriakan 'huṃ' dan berkata: "Semoga kesejahteraan menyertai kedua Rāghava, dan semoga kemenangan menjadi milik mereka."
1.26.15
उद्धुन्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ ।
रजोमेघेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत् ॥ १.२६.१५ ॥
Mengaduk debu yang dahsyat, Tāṭakā membingungkan kedua Rāghava sesaat dengan awan debu yang besar.
1.26.16
ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ ।
अवाकिरत् सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ १.२६.१६ ॥
Kemudian, dengan menggunakan māyā, ia menghujani kedua Rāghava dengan hujan batu yang sangat besar; maka Rāghava (Rāma) menjadi marah.
1.26.17
शिलावर्षं महत् तस्याः शरवर्षेण राघवः ।
प्रतिवार्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः ॥ १.२६.१७ ॥
Menangkis hujan batunya yang besar dengan hujan anak panah, Rāghava (Rāma) memotong kedua lengannya dengan anak panah ketika ia menyerbu.
1.26.18
ततश्च्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम् ।
सौमित्रिरकरोत् क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.१८ ॥
Kemudian Saumitri (Lakṣmaṇa), dalam amarahnya, membuatnya—yang lengannya terpotong, letih, dan mengaum di dekat situ—menjadi wanita dengan telinga dan ujung hidung terpotong.
1.26.19
कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः ।
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया ॥ १.२६.१९ ॥
Yakṣiṇī itu, yang mampu mengambil rupa apa pun sesuka hati, menciptakan banyak rupa lalu lenyap, membingungkan mereka dengan māyā-nya sendiri.
1.26.20
अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा ॥
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ १.२६.२० ॥
Ia berkeliaran sambil menurunkan hujan batu yang mengerikan. Lalu kedua orang itu, diguyur batu dari segala arah,
1.26.21
दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ १.२६.२१ ॥
Melihat hal itu, putra Gādhi yang mulia berkata: "Cukuplah belas kasihmu, Rāma; wanita durhaka yang berbuat jahat ini
1.26.22
यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया ।
वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते ॥ १.२६.२२ ॥
yakṣī yang menghalangi kurban ini akan bertambah kuat dengan sihirnya; biarlah ia dibunuh segera, karena senja sudah tiba."
1.26.23
रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि ।
इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षणीम् ॥ १.२६.२३ ॥
"Pada waktu senja, para rākṣasa memang tak terkalahkan." Demikian dikatakan, ia pun menuju yakṣī yang menurunkan hujan batu itu.
1.26.24
दर्शयञ्शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः ।
सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता ॥ १.२६.२४ ॥
Dengan memperlihatkan keahliannya memanah menurut bunyi, ia menghadangnya dengan anak panah. Terkurung jaring panah, ia, meski memiliki kekuatan sihir,
1.26.25
अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेषुदी ।
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ १.२६.२५ ॥
Ia menyerbu Rāma dari keturunan Kākutstha dan Lakṣmaṇa, menyerang keduanya. Ketika ia datang dengan cepat, wanita perkasa itu disambut seakan oleh petir.
1.26.26
शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ।
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ॥ १.२६.२६ ॥
Rāma menembus dadanya dengan panah; ia jatuh dan mati. Melihat yang rupanya menakutkan itu terbunuh, ketika itu penguasa para dewa...
1.26.27
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन् ।
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.२६.२७ ॥
Sambil berkata "Bagus! Bagus!", para dewa pun memuliakan Rāma dari keturunan Kākutstha. Sangat gembira, Sahasrākṣa, Purandara (Indra), berkata...
1.26.28
सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ।
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः ॥ १.२६.२८ ॥
Lalu semua dewa, sangat gembira, berkata kepada Viśvāmitra: "Wahai resi Kauśika, semoga engkau selamat! Seluruh kelompok Marut bersama Indra...
1.26.29
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ।
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ १.२६.२९ ॥
"Kami puas dengan perbuatan ini. Tunjukkanlah kasihmu kepada Rāghava; kepada putra-putra Prajāpati Kuśāśva yang berani sejati...
1.26.30
तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय ।
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः ॥ १.२६.३० ॥
"Wahai brahmana, serahkanlah kepada Rāghava mereka yang memegang kekuatan tapa. Wahai brahmana, ia adalah penerima yang layak, yang gemar mengikutimu...
1.26.31
कर्तव्यं सुमहत् कर्म सुराणां राजसूनुना ।
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम् ॥ १.२६.३१ ॥
"Tugas besar para dewa harus dilakukan oleh putra raja." Setelah berkata demikian, semua dewa, dengan gembira, pergi ke angkasa.
1.26.32
विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते ।
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ १.२६.३२ ॥
Sambil menghormati Viśvāmitra, senja pun tiba. Maka sang resi terbaik, senang dan puas atas terbunuhnya Tāṭakā, bergembira.
1.26.33
मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत् ।
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन ॥ १.२६.३३ ॥
Setelah mencium kepala Rāma, ia berkata: "Rāma, wahai yang berpandangan membawa keberuntungan, mari kita bermalam di sini malam ini."
1.26.34
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ १.२६.३४ ॥
"Besok pagi kita akan pergi ke pertapaanku." Mendengar ucapan Viśvāmitra, putra Daśaratha pun bersukacita.
1.26.35
उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम् ।
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि ।
रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम् ॥ १.२६.३५ ॥
Di sana, di hutan Tāṭakā, ia bermalam dengan bahagia. Dan pada hari itu juga hutan tersebut, terbebas dari kutukannya, bersinar indah seperti hutan Caitraratha.
1.26.36
निहत्य तां यक्षसुतां स रामः
प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घैः ।
उवास तस्मिन् मुनिना सहैव
प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ १.२६.३६ ॥
Setelah membunuh putri yakṣa itu, Rāma, dipuji oleh sekumpulan dewa dan siddha, tinggal di sana bersama sang resi, dan dibangunkan pada waktu fajar.