ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥ १.२६.१ ॥
聖者の揺るぎない言葉を聞き、人中の雄の子であり、誓いに堅固なラーグァヴァは合掌して答えた。
1.26.2
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् ।
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ १.२६.२ ॥
父の言葉の命令により、父の言葉への敬意から、カウシカの言葉は疑いなく果たさねばならない。
1.26.4
अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना ।
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥१-२६-१३
सोऽहं पितुर्वचः श्रुत्वा शासनाद् ब्रह्मवादिनः ।
करिष्यामि न संदेहस्ताटकावधमुत्तमम् ॥ १.२६.४ ॥
アヨーディヤーで長老たちの中、偉大な父ダシャラタが私に教えを授けられた。その言葉は軽んじてはならない。ゆえに父の言葉と、このブラフマンを語る聖者の命令を聞き、私は疑いなく優れたタータカー殺しを成し遂げよう。
1.26.5
गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च ।
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ १.२६.५ ॥
牛と婆羅門の利益のため、国土の幸福のため、そしてあなた、無量なる方の言葉を成し遂げるため、私は行動する決意です。
1.26.6
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः ।
ज्याघोषमकरोत् तीव्रं दिशः शब्देन नादयन् ॥ १.२६.६ ॥
このように言って、敵を征する者は弓の中ほどを握り、激しい弦の音を響かせた。その音に方角が鳴り渡った。
1.26.7
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः ।
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ १.२६.७ ॥
その音に怯えたタータカーの森の住人たちは震えた。激しく怒っていたタータカーもまた、その音に惑わされた。
1.26.8
तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः ॥ १.२६.८ ॥
その音を注意深く聞き取った羅刹女は、怒りに我を失い、音の出た場所へ激しく駆けつけた。
1.26.9
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् ।
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ १.२६.९ ॥
怒り、顔がゆがみ、非常に大きな体をしたその羅刹女を見て、ラーガヴァ（ラーマ）はラクシュマナにこう言った。
1.26.10
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ १.२६.१० ॥
ラクシュマナよ、この夜叉女の恐ろしく凶暴な姿を見よ。その姿を見るだけで、臆病者の心は裂けてしまうだろう。
1.26.11
एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम् ।
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.११ ॥
見よ、この者は打ち破りがたく、幻術の力を備えている。今日、耳と鼻の先を切り落として、追い返してやろう。
1.26.12
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् ।
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः ॥ १.२६.१२ ॥
この者を殺す気はない。女の性質によって守られているからだ。だが、その力と動きを打ち砕こうと私は決めている。
1.26.13
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ १.२६.१३ ॥
ラーマがそう語っている間に、怒りに我を失ったタータカーは両腕を振り上げて吠え、まっすぐラーマに襲いかかった。
1.26.14
विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम् ।
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ १.२६.१४ ॥
梵仙ヴィシュヴァーミトラは「フーン」という叫びで彼女を叱り、「両ラーガヴァに幸いあれ、勝利あれ」と言った。
1.26.15
उद्धुन्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ ।
रजोमेघेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत् ॥ १.२६.१५ ॥
恐ろしい砂塵を巻き上げ、タータカーは大きな砂塵の雲で二人のラーガヴァを一瞬惑わせた。
1.26.16
ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ ।
अवाकिरत् सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ १.२६.१६ ॥
そこで幻術に頼り、彼女は二人のラーガヴァに石の雨を大量に降らせた。するとラーガヴァ（ラーマ）は怒った。
1.26.17
शिलावर्षं महत् तस्याः शरवर्षेण राघवः ।
प्रतिवार्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः ॥ १.२६.१७ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）は矢の雨で彼女の大きな石の雨を防ぎ、突進してくる彼女の両腕を矢で切り落とした。
1.26.18
ततश्च्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम् ।
सौमित्रिरकरोत् क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १.२६.१८ ॥
その後、サウミトリ（ラクシュマナ）は怒りのあまり、両腕を切られ疲れ果てて近くで吠えていた彼女を、耳と鼻先を切り落とされた姿にした。
1.26.19
कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः ।
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया ॥ १.२६.१९ ॥
自在に姿を変えられるそのヤクシニーは、多くの姿を作り、自らの幻術で惑わせながら姿を消した。
1.26.20
अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा ॥
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ १.२६.२० ॥
彼女は恐ろしく石の雨を降らせながら歩き回った。すると二人は四方から石の雨に打たれ、
1.26.21
दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ १.२६.२१ ॥
これを見て、ガーディの誉れ高き子はこう言った。「ラーマよ、憐れみは十分だ。この女は罪深く悪行を重ねる者だ。
1.26.22
यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया ।
वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते ॥ १.२६.२२ ॥
祭祀を妨げるこのヤクシーは幻術で強くなるだろう。黄昏が近づいているのだから、直ちに討て」
1.26.23
रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि ।
इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षणीम् ॥ १.२६.२३ ॥
「黄昏には羅刹は実に打ち破りがたくなる」。そう言われて、彼は石の雨を降らせるそのヤクシーに向かった。
1.26.24
दर्शयञ्शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः ।
सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता ॥ १.२६.२४ ॥
音で的を射る技を示し、彼は矢でそれを阻んだ。矢の網に阻まれた彼女は、幻術の力を備えていたものの、
1.26.25
अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेषुदी ।
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ १.२६.२५ ॥
彼女はカークツトラ族のラーマとラクシュマナに突進し、打ちかかった。勇ましく迫るその者は、雷のように迎え撃たれた。
1.26.26
शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ।
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ॥ १.२६.२६ ॥
ラーマは矢で彼女の胸を射抜き、彼女は倒れて死んだ。恐ろしい姿の彼女が殺されたのを見て、そのとき神々の主は……
1.26.27
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन् ।
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.२६.२७ ॥
「善い！善い！」と言って、神々もカークツstha家のラーマを讃えた。大いに喜んだ千眼のプランダラ（インドラ）は言った……
1.26.28
सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ।
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः ॥ १.२६.२८ ॥
そのとき神々は皆大いに喜び、ヴィシュヴァーミトラに言った。「聖者カウシカよ、あなたに幸あれ！インドラと共にいるすべてのマルッ神群は……
1.26.29
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ।
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ १.२६.२९ ॥
「この行為によって私たちは満足した。ラーガヴァへの愛情を示せ。生主クシャーシュヴァの真の勇力ある息子たちを……
1.26.30
तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय ।
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः ॥ १.२६.३० ॥
「バラモンよ、苦行の力を持つこの者たちをラーガヴァに献じよ。バラモンよ、彼はあなたにふさわしい人であり、あなたに従うことに専心している……
1.26.31
कर्तव्यं सुमहत् कर्म सुराणां राजसूनुना ।
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम् ॥ १.२६.३१ ॥
「神々の大いなる務めは王子がなすべきである。」こう言って、神々は皆喜んで空へ去っていった。
1.26.32
विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते ।
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ १.२६.३२ ॥
ヴィシュヴァーミトラを敬う中、夕暮れが訪れた。そこで、タータカーを討ったことに満足した最上の聖仙は喜んだ。
1.26.33
मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत् ।
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन ॥ १.२६.३३ ॥
ラーマの頭に口づけして、彼はこの言葉を言った。「ラーマよ、吉祥の眼を持つ者よ、今夜はここに泊まろう。」
1.26.34
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ १.२६.३४ ॥
「明朝、夜明けに私の庵へ行こう。」ヴィシュヴァーミトラの言葉を聞いて、ダシャラタの息子は喜んだ。
1.26.35
उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम् ।
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि ।
रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम् ॥ १.२६.३५ ॥
そこでタータカーの森に、彼は幸せに一夜を過ごした。そしてその日のうちに、呪いから解かれたその森は、チャイトラratha林のように美しく輝いた。
1.26.36
निहत्य तां यक्षसुतां स रामः
प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घैः ।
उवास तस्मिन् मुनिना सहैव
प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ १.२६.३६ ॥
そのヤクシャの娘を殺したラーマは、神々とシッダの群れに称賛されながら、聖仙とともにそこに留まり、夜明けの時刻に目覚めさせられた。