رامايانا فالميكي · السارغا 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥
فلما سمع فيشفاميترا ذو الضياء العظيم كلام ذلك الذي لا يُقاس وهو يسأل، شرع في الشرح.
1.29.2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥
هنا، يا راما، يا ذا الذراعين القويتين، أقام فيشنو المُكرَّم من الآلهة سنين كثيرة جدًا ومئات من اليوغات.
1.29.3
तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥
من أجل التقشف وممارسة اليوغا أقام هنا ذلك الزاهد العظيم. هذا، يا راما، كان المعتكف القديم للعظيم النفس فامانا.
1.29.4
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥
يُعرف بسيدهاشراما، لأن الزاهد العظيم المكتمل أقام هنا. وفي ذلك الزمن نفسه كان الملك بالي، ابن فيروتشانا، يحكم.
1.29.5
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥
بعد أن هزم جيوش الآلهة مع إندرا وجيوش المارود، وذاع صيته في العوالم الثلاثة، أقام حكمه على تلك المملكة.
1.29.6
यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥
أقام سيد الأسورا القوي بالي قربانًا عظيمًا جدًا. وفي قربان بالي الذي كان المُقرِّب، اجتمعت الآلهة برئاسة أغني بأنفسهم وقالوا لفيشنو هنا في المعتكف.
1.29.7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥
يا فيشنو، إن بالي ابن فيروتشانا يقيم قربانًا عظيمًا؛ وبما أن نذره لم يكتمل بعد، فلتتحقق حاجتنا الآن.
1.29.8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥
يعطي المتسولين الذين يأتون إليه من هنا وهناك كل ما يحتاجونه، أينما ومهما احتاجوا، على الوجه الصحيح.
1.29.9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥
يا فيشنو، من أجل خير الآلهة، اتخذ يوغا المايا، وتجسّد بهيئة القزم، وحقّق الخير الأعظم.
1.29.10
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥
وفي تلك الأثناء، يا راما، جاء كشيبا المتوهج كالنار مع أديتي، يتلألأ بجلاله.
1.29.11
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥
أتمّ الجليل، برفقة الإلهة، نذرًا إلهيًا دام ألف عام، ومدح مادهوسودانا واهب النعم.
1.29.12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥
يا بوروشوتاما، يا من تتكون من التقشف، ومجموعة التقشف، وتجسيد التقشف، يا من طبيعته التقشف — أراك بتقشفي الذي أحسنت أداءه.
1.29.13
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥
أيها الرب، أرى في جسدك هذا العالم كله. أنت بلا بداية ولا يُوصف، وقد جئتُ ألتمس منك الملاذ.
1.29.14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥
فقال هاري، مسرورًا، لكشيابا الخالي من الذنب: «اختر نعمةً، ولك الخير. إني أرى أنك أهلٌ للنعمة.»
1.29.15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥
فلما سمع كلامه قال كشيابا ابن ماريتشي: «هذا ما طُلب لأجل أديتي، وللآلهة، ولي أيضًا.»
1.29.16
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥
أيها المانح النِّعَم، كن مسرورًا جدًّا فامنح النعمة، يا ذا العهود الحسنة. أيها الإله المبارك، أيها الطاهر من الذنب، كن ابنًا لأديتي ولي.
1.29.17
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥
يا قاتل الأسورا، كن الأخ الأصغر لشاكرا (إندرا)؛ فعليك أن تعين الآلهة المكلومة بالحزن.
1.29.18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥
بفضلك سيُسمّى هذا المنسك «سيدّهاشراما» (منسك الكمال). أيها سيد الآلهة، إذا تمّ الأمر فانهض وارحل من هنا أيها المبارك.
1.29.19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥
ثم وُلد فيشنو عظيم البهاء من أديتي، فاتخذ هيئة القزم وذهب إلى ابن فيروتشانا.
1.29.20
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥
ثم بعد أن استجدى ونال ثلاث خطوات من الأرض، فإنه — وهو الراغب في خير العوالم والمبتهج بمنفعة كل العوالم — خطا فوق العوالم.
1.29.21
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥
وبعد أن قيّد بالي بقوته، أعاد الملك إلى ماهيندرا من جديد، وجعل العوالم الثلاثة مرة أخرى في سلطان شاكرا.
1.29.22
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥
لقد سكن هذا الأشرم المُزيل للإعياء من قبله من قبل، والآن أنتفع به أنا أيضًا بإخلاص لذلك الفامانا نفسه.
1.29.23
एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥
يأتي الراكشاسا صانعو العوائق إلى هذا الأشرم؛ وهنا، يا خيرة الرجال، يجب عليك أن تقتل أولئك الأشرار.
1.29.24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥
اليوم، يا راما، لنذهب إلى سيدهاشراما الأسمى؛ يا بني العزيز، إن ذلك الموضع للأشرم هو لك كما هو لي.
1.29.25
इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥
قال هذا، وقد سُرَّ كثيرًا، فأخذ راما ولakshmana معه ودخل ساحة الصومعة، فأشرق كالقمر بعد انقشاع الضباب، مقترنًا بالنجم بونارفاسو.
1.29.26
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥
فلما رأوه، نهض جميع الحكماء المقيمون في سيدهاشراما فجأة مرارًا وكرّموا فيشفاميترا.
1.29.27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥
فأكرموا الحكيم فيشفاميترا بما يليق به، وكذلك أقاموا شعائر الضيافة للأميرين.
1.29.28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥
وبعد أن استراحا لحظة، قال الأميران، قاهرا الأعداء وبهجة آل رغو، وقد ضمّا كفيهما، لأسد الحكماء.
1.29.29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥
يا خير الحكماء، لك الخير. ادخل الآن في نذر التنسك. ليكن هذا السيدهاشراما مكتملًا، وليتحقق قولك.
1.29.30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥
ولما قيل له ذلك، دخل الحكيم العظيم فيشفاميترا، ذو البهاء العظيم، المنضبط الحواس، في نذر التنسك حينئذ.
1.29.31
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥
وقضى الأميران تلك الليلة هناك بقلب مجتمع، فنهضا عند الفجر وأديا صلاة الشفق الصباحية.
1.29.32
प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥
تطهّرا وأتمّا بانضباط الذكر الأسمى، ثم سجدا لفيشفاميترا الجالس بعد تقديم قربان الأغنيهوترا.