Рамаяна Вальмики · Сарга 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥
Тогда, выслушав слова того неизмеримого, который спрашивал, великий сиянием Вишвамитра начал объяснять.
1.29.2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥
Здесь, о Рама, о могучерукий, Вишну, почитаемый богами, пребывал многие годы и сотни юг.
1.29.3
तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥
Ради подвига и практики йоги тот великий подвижник жил здесь. Это, о Рама, была прежняя обитель великодушного Вамаdamы.
1.29.4
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥
Он известен как Сиддхашрама, ибо здесь пребывал совершенный великий подвижник. И в то же время царствовал царь Бали, сын Вирочаны.
1.29.5
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥
Победив воинства богов вместе с Индрой и воинства марутов, он, прославленный в трёх мирах, правил тем царством.
1.29.6
यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥
Могучий владыка асуров совершил великое жертвоприношение. На жертвоприношении Бали, совершавшего его, боги во главе с Агни сами собрались и сказали Вишну здесь, в обители.
1.29.7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥
О Вишну, Бали, сын Вирочаны, совершает высшую жертву; так как его обет ещё не завершён, пусть наша цель будет достигнута теперь.
1.29.8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥
Всем просителям, приходящим к нему отовсюду, он даёт всё, что им нужно, где и как нужно, должным образом.
1.29.9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥
О Вишну, ради блага богов прими йогу майи, прими облик карлика и сотвори высшее благо.
1.29.10
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥
Тем временем, о Рама, Кашьяпа, сияющий, как огонь, пришёл туда вместе с Адити, сверкая своим великолепием.
1.29.11
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥
Почтенный, в сопровождении богини, завершив божественный обет длиной в тысячу лет, восславил Мадхусудану, даровавшего благословения.
1.29.12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥
О Пурушоттама, ты, состоящий из аскезы, сокровищница аскезы, воплощение аскезы, чья природа есть аскеза, — я вижу тебя благодаря моему усердному подвигу.
1.29.13
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥
О Господь, в Твоём теле я вижу весь этот мир. Ты безначален и неописуем; я пришёл под Твою защиту.
1.29.14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥
Тогда довольный Хари сказал безгрешному Кашьяпе: «Выбери дар, да будет тебе благо. Я считаю, что ты достоин дара».
1.29.15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥
Услышав эти слова, Кашьяпа, сын Марици, сказал: «Это было просьбой за Адити, за богов и также за меня».
1.29.16
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥
О податель даров, будь весьма милостив и даруй дар, о соблюдающий обеты! О Благословенный, о безгрешный, стань сыном Адити и моим.
1.29.17
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥
О губитель асуров, стань младшим братом Шакры (Индры); ты должен помочь богам, которых поразила скорбь.
1.29.18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥
По Твоей милости этот ашрам будет называться Сиддхашрама. О владыка богов, когда дело будет завершено, поднимись и уйди отсюда, о Благословенный.
1.29.19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥
Тогда великолепный Вишну родился от Адити; приняв облик карлика, он приблизился к сыну Вирочаны.
1.29.20
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥
Затем, выпросив и получив три шага земли, он, желавший блага мирам и радовавшийся благу всех миров, пересёк миры.
1.29.21
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥
Обуздав Бali своей силой, великолепный вернул снова Махендре и вновь поставил три мира под власть Шакры.
1.29.22
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥
Прежде этим отшельническим приютом, уничтожающим усталость, владел он сам; а теперь им с преданностью пользуюсь и я — ради того же Ваманы.
1.29.23
एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥
Ракшасы, чинящие препятствия, приходят в этот приют; здесь, о лучший из мужей, ты должен убить этих злодеев.
1.29.24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥
Сегодня, о Рама, отправимся в высочайший Сиддхашрама; дорогой сын, это место отшельничества твоё так же, как и моё.
1.29.25
इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥
Так сказав, весьма довольный, великий мудрец, взяв с собой Рама и Лакшмана, вошёл в пределы отшельнической обители и засиял, как луна, освободившаяся от тумана, соединённая с Пунарвасу.
1.29.26
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥
Увидев его, все мудрецы, живущие в Сиддхашраме, внезапно вставали снова и снова и почтили Вишвамитру.
1.29.27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥
Они почтили мудрого Вишвамитру, как подобало, и так же оказали гостеприимство двум царевичам.
1.29.28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥
Немного отдохнув, два царевича, покорители врагов и радость рода Рагху, со сложенными ладонями обратились к тигру среди мудрецов.
1.29.29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥
О лучший из мудрецов, да будет благо тебе. Немедля вступи в обет посвящения. Пусть эта Сиддхашрама станет совершённой, и пусть слово твоё сбудется.
1.29.30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥
Так обращённый к нему, великий мудрец Вишвамитра, исполненный великого сияния, владея собой и усмирив чувства, тогда вступил в обет посвящения.
1.29.31
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥
Оба царевича, проведя ту ночь там с собранным умом, поднялись на рассвете и совершили утреннее поклонение сандхье.
1.29.32
प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥
Оба, очистившись и завершив по правилам высшую япону, поклонились Вишвамитре, который сидел после совершения жертвоприношения агништхотры.