蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥
此时，听闻那位不可限量者的询问，大光明的毗首弥多罗开始讲解。
1.29.2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥
罗摩啊，大臂者啊，受诸天敬礼的毗湿奴曾在此住了很多年，乃至数百个时代。
1.29.3
तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥
为了苦修与瑜伽，那位大苦行者住在此处。罗摩啊，这是伟大的侏儒（毗湿奴化身）的旧居。
1.29.4
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥
此处称为悉达修道场，因为这位成就的大苦行者住在此地。就在那个时候，毗卢遮那之子、王者钵利正在统治。
1.29.5
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥
他与因陀罗一同战胜诸天众与摩录多众，名闻三界，使那王国得以统治。
1.29.6
यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥
大力的阿修罗王钵利举行了盛大的祭祀。在钵利这位祭主的祭祀中，以火神为首的诸天自行聚集，在此处的修道场对毗湿奴说。
1.29.7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥
啊，毗湿奴！毗卢遮那之子钵厘正在举行至高的祭祀；因其誓愿尚未圆满，愿我们的事业此时得以成就。
1.29.8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥
凡从四方来到他这里的求乞者，无论所需为何、在何处、以何种方式，他都如法地全部施予。
1.29.9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥
啊，毗湿奴！为了诸天的利益，您应运用幻化之瑜伽，化为侏儒之身，成就至上的吉祥。
1.29.10
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥
就在此时，罗摩啊，光耀如火的迦叶波与阿底提一同来到，以其威光熠熠生辉。
1.29.11
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥
在女神相伴下，这位尊者圆满了千年的神圣誓愿，并赞颂了赐予恩惠的摩图苏陀那。
1.29.12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥
啊，至上人！您由苦行所成，是苦行之聚、苦行之身、苦行之性——我以精诚修持的苦行得见您。
1.29.13
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥
主啊，我在您的身中看见这整个世界。您无始无终，不可言说；我已来到您的面前寻求庇护。
1.29.14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥
于是欢喜的毗湿奴对无罪的迦叶说：“请选择一个恩赐，愿你吉祥。我认为你配得上这份恩赐。”
1.29.15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥
迦叶，摩里者之子，听了他的话后说：“这正是为阿底提、为诸天神，也为我自己所请求的。”
1.29.16
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥
赐予恩惠者啊，请大为欢喜，赐下恩典吧，持守善誓者！尊贵的主啊，无罪者啊，请成为阿底提与我的儿子。
1.29.17
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥
灭阿修罗者啊，请成为帝释天（因陀罗）的弟弟；你应当援助深受忧苦的诸天神。
1.29.18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥
凭您的恩典，这座修行处将名为悉陀阿श्रम（成就仙院）。诸神之主啊，待事业成就之后，尊贵的主啊，请从此处起身离去。
1.29.19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥
于是大光辉的毗湿奴从阿底提诞生；他化身侏儒，走向毗罗遮那之子。
1.29.20
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥
随后，他乞得并接受了三步之地。这位愿求诸世界之福、乐于众生之利的神，跨越了诸世界。
1.29.21
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥
他以力量制服了波利，又将其交还摩醯陀罗，使三界重新归于帝释的统治之下。
1.29.22
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥
从前这座消除疲劳的道场便为他所占据；如今我亦怀着虔诚，为那位侏儒（伐摩那）而使用此处。
1.29.23
एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥
制造障碍的罗刹常来此道场；人中虎啊，你在此应当诛杀那些行恶的罗刹。
1.29.24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥
今日，罗摩啊，让我们前往至上的悉陀道场。亲爱的孩子，那道场之地与我的一样，也属于你。
1.29.25
इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥
言罢，大仙极为欢喜，携同罗摩与罗什曼那步入苦行林地，如同拨开薄雾、与富那婆苏相伴的明月般光彩焕发。
1.29.26
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥
众仙人见到他，居住在悉陀苦行林的所有人都骤然一次次起身，向毗首彌多罗致敬。
1.29.27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥
他们按照礼数恭敬地供奉智慧的毗首彌多罗，同样也为两位王子行了待客之礼。
1.29.28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥
稍事休息后，这两位压制敌人、令罗古家族欢喜的王子合掌向众仙中的猛虎说道。
1.29.29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥
众仙之最，愿您吉祥。请即刻进入受戒之修持。愿此悉陀苦行林得以圆满，愿您的话语成真。
1.29.30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥
众人如此请求后，大光明的大仙毗首彌多罗，自我克制，摄控诸根，随即进入了受戒修持。
1.29.31
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥
两位王子也在那里度过了那个夜晚，心神专注。黎明时起身，行了晨间的敬拜（桑迪亚）。
1.29.32
प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥
二人净身后依法完成至上的持诵，向已完成阿耆尼霍特拉供养而端坐的毗首米多罗行礼。