বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥
তখন সেই অপ্রমেয়ের প্রশ্ন শুনে মহাতেজা বিশ্বামিত্র ব্যাখ্যা করতে আরম্ভ করলেন।
1.29.2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥
হে রাম, মহাবাহু! দেবতাদের দ্বারা বন্দিত বিষ্ণু এখানে বহু বছর ও শত শত যুগ অবস্থান করেছিলেন।
1.29.3
तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥
তপস্যা ও যোগসাধনার জন্য সেই মহাতপস্বী এখানে বাস করতেন। হে রাম, এটি মহাত্মা বামনের পূর্ব আশ্রম।
1.29.4
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥
এটি সিদ্ধাশ্রম নামে খ্যাত; এখানে সিদ্ধ মহাতপস্বী ছিলেন। সেই সময়েই বিরোচনপুত্র রাজা বলি ছিলেন।
1.29.5
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥
ইন্দ্রসহ দেবগণ ও মরুদ্গণকে জয় করে, ত্রিলোকে বিখ্যাত হয়ে তিনি সেই রাজ্য শাসন করলেন।
1.29.6
यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥
মহাবলী অসুরেন্দ্র মহাযজ্ঞ করলেন। যজমান বলির যজ্ঞে অগ্নিকে পুরোভাগে রেখে দেবতারা নিজেরাই মিলিত হয়ে এই আশ্রমে বিষ্ণুকে বললেন।
1.29.7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥
হে বিষ্ণু, বিরোচনের পুত্র বলি উত্তম যজ্ঞ সম্পাদন করছে। তার ব্রত এখনও সমাপ্ত হয়নি; তাই (এই সময়ে) আমাদের কার্য সিদ্ধ হোক।
1.29.8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥
ইতস্তত তার কাছে আসা যাচকদের, যা যেখানে যেমন প্রয়োজন, তার সবই তিনি যথাযথভাবে দান করেন।
1.29.9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥
হে বিষ্ণু, দেবতাদের হিতের জন্য আপনি মায়াযোগ অবলম্বন করে বামনরূপ ধারণ করে পরম কল্যাণ সাধন করুন।
1.29.10
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥
এই সময়ে, হে রাম, অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান কশ্যপ অদিতির সঙ্গে, নিজ তেজে উদ্ভাসিত হয়ে (সেখানে এলেন)।
1.29.11
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥
দেবী (অদিতি) সহায়ে ভগবান (কশ্যপ) এক হাজার দিব্য বছরের ব্রত সমাপ্ত করে, বরদাতা মধুসূদনের স্তব করলেন।
1.29.12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥
তপোময়, তপস্যার রাশি, তপোমূর্তি, তপঃস্বরূপ — হে পুরুষোত্তম, সুতপ্ত তপস্যার দ্বারা আমি আপনাকে দেখছি।
1.29.13
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥
হে প্রভু, আপনার শরীরে আমি এই সমগ্র জগৎ দেখছি। আপনি আদিহীন, অনির্বচনীয়; আমি আপনার শরণাগত।
1.29.14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥
তখন প্রসন্ন হরি পাপমুক্ত কশ্যপকে বললেন — 'বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; তুমি বরের যোগ্য, আমার এই মত।'
1.29.15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥
তাঁর কথা শুনে মরীচিপুত্র কশ্যপ বললেন — 'অদিতি, দেবতাদের এবং আমার জন্যই এই প্রার্থনা করা হয়েছে।'
1.29.16
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥
হে বরদাতা, অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে বর দিন, হে সুব্রত। হে ভগবান, হে নিষ্পাপ, অদিতির ও আমার পুত্র হয়ে আসুন।
1.29.17
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥
হে অসুরসূদন, আপনি শক্রের (ইন্দ্রের) কনিষ্ঠ ভ্রাতা হোন; শোকার্ত দেবতাদের সাহায্য করতে হবে।
1.29.18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥
এই আশ্রম আপনার প্রসাদে 'সিদ্ধাশ্রম' নামে পরিচিত হবে। হে দেবেশ, কার্য সিদ্ধ হলে, হে ভগবান, এখান থেকে উঠে যান।
1.29.19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥
তারপর মহাতেজা বিষ্ণু অদিতির গর্ভে জন্মগ্রহণ করলেন। বামনরূপ ধারণ করে তিনি বৈরোচনি (বলি)-র কাছে গেলেন।
1.29.20
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥
তারপর তিন পা ভূমি ভিক্ষা চেয়ে তা লাভ করে, লোকের কল্যাণকামী ও সর্বলোকহিতে রত হয়ে তিনি লোকসমূহকে অধিকার করলেন।
1.29.21
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥
মহাতেজা তিনি বলিকে নিজ বলে সংযত করে আবার মহেন্দ্রকে দিলেন, এবং ত্রিলোককে আবার শক্রের অধীনে স্থাপন করলেন।
1.29.22
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥
পূর্বে তিনিই এই শ্রমনাশক আশ্রম অধিকার করেছিলেন; এখন আমিও ভক্তিভরে সেই বামনের আশ্রম ভোগ করছি।
1.29.23
एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥
এই আশ্রমে বিঘ্নকারী রাক্ষসেরা আসে; হে পুরুষব্যাঘ্র, এখানে তোমাকে সেই দুষ্টাচারী রাক্ষসদের বধ করতে হবে।
1.29.24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥
রাম, আজ আমরা অনুত্তম সিদ্ধাশ্রমে যাব। বৎস, সেই আশ্রমস্থান যেমন আমার, তেমনি তোমারও।
1.29.25
इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥
এইরূপ বলে অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে রাম ও লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে আশ্রমভূমিতে প্রবেশ করে মহামুনি কুয়াশা কেটে যাওয়া পুনর্বসু-যুক্ত চাঁদের মতো শোভা পেলেন।
1.29.26
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥
তাঁকে দেখে সিদ্ধাশ্রমবাসী সমস্ত মুনিগণ সহসা বারবার উঠে দাঁড়িয়ে বিশ্বামিত্রকে সম্মান জানালেন।
1.29.27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥
বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্রের যথাযোগ্য পূজা করলেন; তেমনি দুই রাজপুত্রেরও অতিথিসৎকার করলেন।
1.29.28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥
ক্ষণকাল বিশ্রামের পর শত্রুদমনকারী রঘুবংশের আনন্দস্বরূপ দুই রাজপুত্র করজোড়ে মুনিশ্রেষ্ঠের উদ্দেশে বললেন।
1.29.29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ! আপনার মঙ্গল হোক। এখনই দীক্ষায় প্রবেশ করুন। এই সিদ্ধাশ্রম সিদ্ধ হোক; আপনার বাক্য সত্য হোক।
1.29.30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥
এভাবে বলা হলে মহাতেজস্বী মহর্ষি বিশ্বামিত্র সংযতচিত্তে ও ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ করে তখন দীক্ষায় প্রবেশ করলেন।
1.29.31
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥
সেই রাত সেখানে কাটিয়ে দুই রাজকুমারও একাগ্রচিত্তে প্রভাতকালে উঠে পূর্ব সন্ধ্যার উপাসনা সম্পন্ন করলেন।
1.29.32
प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥
শুচি হয়ে, নিয়মানুসারে পরম জপ সমাপ্ত করে, অগ্নিহোত্র আহুতি দিয়ে উপবিষ্ট বিশ্বামিত্রকে তাঁরা দুজনেই প্রণাম করলেন।