รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.29

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.29.1

अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥

ครั้นได้ฟังคำของผู้ถามผู้หาที่สุดมิได้นั้น พระวิศวามิตรผู้มีเดชรุ่งเรืองมากก็เริ่มอธิบาย

1.29.2

इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥

ดูก่อนพระราม ผู้มีพระพาหาใหญ่ พระวิษณุผู้ชาวเทวดานมัสการนั้น ได้ประทับอยู่ที่นี่หลายปีนัก และหลายร้อยยุคเช่นกัน

1.29.3

तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥

เพื่อประโยชน์แก่การบำเพ็ญตบะและการปฏิบัติโยคะ ผู้มีตบะยิ่งใหญ่นั้นได้ประทับอยู่ที่นี่ ดูก่อนพระราม นี่คือที่อาศรมเดิมของพระวามนะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่

1.29.4

सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥

ที่นี่เป็นที่รู้จักกันในนามสิทธาศรม เพราะผู้มีตบะยิ่งใหญ่ผู้สำเร็จแล้วได้ประทับอยู่ที่นี่ และในสมัยเดียวกันนั้นเอง พระเจ้าพลีบุตรของวิโรจนะได้ครองราชย์

1.29.5

निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥

พระองค์ทรงชนะหมู่เทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์และหมู่มรุต ทรงเป็นที่เลื่องลือในสามโลก และได้ให้ปกครองราชอาณาจักรนั้น

1.29.6

यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥

ท้าวอสุรินทร์ผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่ พลี ได้ประกอบพิธียัญที่ยิ่งใหญ่มาก ในพิธียัญของพลีผู้เป็นผู้ประกอบพิธี เหล่าเทวดามีพระอัคนีเป็นผู้นำได้มาประชุมกันเอง และกล่าวกับพระวิษณุที่อาศรมนี้

1.29.7

बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥

ดูก่อนพระวิษณุ พลีบุตรของวิโรจนะกำลังประกอบยัญอันยอดเยี่ยม เมื่อวัตรของพลียังไม่สำเร็จ ขอให้กิจของพวกเราได้สำเร็จเถิด

1.29.8

ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥

ผู้ขอทั้งหลายที่มาหาพลีจากที่นั่นที่นี่ สิ่งใดที่ต้องการ ณ ที่ใด และอย่างใด พลีย่อมประทานให้แก่เขาทั้งหมดตามสมควร

1.29.9

स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥

ดูก่อนพระวิษณุ เพื่อประโยชน์แก่เทวดา ขอพระองค์โปรดใช้โยคะแห่งมายา แปลงกายเป็นวามนะ และกระทำความดีอันยอดเยี่ยมเถิด

1.29.10

एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥

ในขณะนั้นเอง ดูก่อนพระราม กัศยปผู้รุ่งเรืองดุจไฟ ได้มาถึงที่นั่นพร้อมด้วยอทิติ ส่องแสงเรืองด้วยพลานุภาพ

1.29.11

देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥

พระผู้เป็นเจ้าผู้มีพระเทวีเป็นผู้ช่วย ได้ทรงบำเพ็ญวัตรอันเป็นทิพย์ตลอดหนึ่งพันปี ครั้นสำเร็จแล้วก็ทรงสรรเสริญพระมธุสูทนะผู้ประทานพร

1.29.12

तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥

ข้าแต่พระปุรุโษดม พระองค์ผู้ประกอบด้วยตบะ เป็นกองแห่งตบะ เป็นรูปของตบะ มีตบะเป็นสภาวะ ข้าพระองค์เห็นพระองค์ด้วยตบะอันได้บำเพ็ญอย่างดีแล้ว

1.29.13

शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์เห็นโลกทั้งสิ้นนี้อยู่ในพระวรกายของพระองค์ พระองค์ไม่มีเบื้องต้น และไม่อาจบอกได้ ข้าพระองค์ได้มาพึ่งพระองค์

1.29.14

तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥

ครั้นนั้น พระหริทรงพอพระทัยจึงตรัสกับกัศยปผู้ปราศจากมลทินว่า จงเลือกพร ขอให้เจริญ ท่านควรได้รับพร ตามความเห็นของเรา

1.29.15

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥

เมื่อได้ฟังคำของพระองค์แล้ว มารีจิบุตรกัศยปจึงกล่าวว่า นี่คือคำขอที่กล่าวไว้เพื่ออทิติ เพื่อเทวดาทั้งหลาย และเพื่อข้าพระองค์ด้วย

1.29.16

वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥

ข้าแต่พระผู้ประทานพร ขอพระองค์ทรงพอพระทัยยิ่ง และโปรดประทานพรเถิด ข้าแต่ผู้มีวัตรอันดี ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ไร้มลทิน ขอทรงเป็นบุตรของอทิติและของข้าพระองค์เถิด

1.29.17

भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥

ดูก่อนผู้ทำลายอสูร ขอทรงเป็นน้องชายของศักระ ท่านควรช่วยเหลือเหล่าเทวดาผู้ถูกความโศกเศร้าครอบงำ

1.29.18

अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥

ด้วยพระกรุณาของพระองค์ อาศรมนี้จะมีชื่อว่าสิทธาศรม ดูก่อนพระผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดา เมื่องานสำเร็จแล้ว ขอพระองค์ลุกขึ้นและเสด็จจากที่นี่ไปเถิด ข้าแต่พระผู้เป็นสิริมงคล

1.29.19

अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥

ครั้นนั้น พระวิษณุผู้มีเดชรุ่งเรืองมาก ได้ประสูติจากอทิติ แปลงพระองค์เป็นรูปวามนะ แล้วเสด็จเข้าไปหาพระเจ้าพลีบุตรวิโรจนะ

1.29.20

त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥

ครั้นนั้น พระองค์ทรงขอและได้รับที่ดินเพียงสามก้าว ผู้ปรารถนาความเจริญของโลก ผู้ยินดีในประโยชน์ของโลกทั้งปวง ก็ก้าวย่างผ่านโลกทั้งหลาย

1.29.21

महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥

พระองค์ผู้มีเดชรุ่งโรจน์ยิ่งได้ทรงข่มพลีด้วยพระเดช แล้วทรงคืนอาณาจักรให้พระมเหนทร์อีกครั้ง และทรงให้ไตรโลกกลับอยู่ใต้อำนาจของศักระดังเดิม

1.29.22

तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥

อาศรมที่ขจัดความเมื่อยล้านี้เคยถูกพระองค์ครอบครองมาก่อน บัดนี้ข้าพเจ้าก็ใช้อาศรมนี้ด้วยความศรัทธา เพื่อพระวามนะองค์เดียวกันนั้น

1.29.23

एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥

บรรดารากษสผู้ก่อการขัดขวางย่อมมายังอาศรมนี้ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ท่านต้องสังหารคนชั่วร้ายเหล่านั้นที่นี่

1.29.24

अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥

ข้าแต่พระราม วันนี้เราไปยังสิทธาศรมอันสูงสุดกันเถิด ลูกรัก บริเวณอาศรมนั้นเป็นของเจ้าเช่นเดียวกับที่เป็นของข้า

1.29.25

इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว มหามุนีผู้ปีติยินดีอย่างยิ่งได้พาพระรามกับพระลักษมณ์เข้าไปยังบริเวณอาศรม พระองค์รุ่งโรจน์เหมือนพระจันทร์ที่พ้นหมอก อยู่ร่วมกับปุนรวสุ

1.29.26

तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥

เมื่อเห็นมุนีนั้น บรรดาฤๅษีทั้งปวงผู้พำนักอยู่ในสิทธาศรมก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วซ้ำแล้วซ้ำเล่า และถวายการสักการะแด่พระวิศวามิตร

1.29.27

यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥

บรรดาฤๅษีได้ถวายการสักการะแด่พระวิศวามิตรผู้มีปัญญาตามสมควร และได้ปฏิบัติพิธีต้อนรับแขกแก่พระกุมารทั้งสองพระองค์ในทำนองเดียวกัน

1.29.28

मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥

ครั้นพักผ่อนไปครู่หนึ่ง พระราชกุมารทั้งสองผู้ปราบศัตรูและเป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ ได้ประนมมือกล่าวกับพยัคฆ์แห่งมุนีทั้งหลาย

1.29.29

अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥

ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐ ขอความเจริญจงมีแก่ท่าน ขอท่านจงเข้าสู่พรตอันศักดิ์สิทธิ์ในบัดนี้เถิด ขอให้สิทธาศรมนี้สำเร็จสมบูรณ์ และขอให้วาจาของท่านเป็นจริง

1.29.30

एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥

เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น มหาฤๅษีวิศวามิตรผู้มีเดชรุ่งโรจน์ ก็สำรวมจิตและอินทรีย์แล้วเข้าสู่พรตอันศักดิ์สิทธิ์ในขณะนั้น

1.29.31

कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥

พระกุมารทั้งสองก็พำนักอยู่ในที่นั้นตลอดคืนนั้นด้วยจิตที่มั่นคงดี ครั้นรุ่งอรุณก็ลุกขึ้นและประกอบการบูชาสนธยาในยามเช้า

1.29.32

प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥

ทั้งสองพระองค์ซึ่งชำระกายให้บริสุทธิ์และสวดมนต์อันสูงสุดจนเสร็จตามพรตแล้ว ได้ถวายบังคมพระวิศวามิตรผู้กำลังประทับนั่งหลังถวายอัคนิโหตรบูชา