ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥
そのとき、問いを発した無量の方の言葉を聞いて、大いなる光輝のヴィシュヴァーミトラは語り始めた。
1.29.2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥
ラーマよ、大腕の方よ、神々に礼拝されるヴィシュヌはここに非常に多くの年と、数百のユガの間住まわれた。
1.29.3
तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥
苦行とヨーガの修行のために、その大苦行者はここに住まわれた。ラーマよ、これは大いなる魂のヴァーマナの以前の庵である。
1.29.4
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥
ここはシッダーシュラマとして知られる。成就した大苦行者がここに住まわれたからである。そしてちょうどその時、ヴァイローチャナの子であるバリ王が統治していた。
1.29.5
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥
インドラを含む神々の群れと、マルドゥたちの群れを征服し、三界に名高くなって、彼はその王国を統治させた。
1.29.6
यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥
大力のアスラの主はたいへん大きな祠祭を行った。施主バリの祠祭において、アグニを先頭とする神々は自ら集まり、ここの庵でヴィシュヌに語りかけた。
1.29.7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥
ヴィシュヌよ、ヴィローチャナの子バリが最高の供犠を行っている。その誓いはまだ完成していないので、今こそ我らの目的を成就させたまえ。
1.29.8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥
あちこちから彼のもとに来る請願者には、何であれ、どこであれ、どのようにであれ必要なものすべてを、ふさわしく与えるのである。
1.29.9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥
ヴィシュヌよ、神々の利益のために幻力のヨーガを用い、矮人の姿となって、至高の福利をなしたまえ。
1.29.10
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥
その間に、ラーマよ、火のように輝くカシュヤパが、アディティとともに、その威光で輝きながら現れた。
1.29.11
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥
女神とともにあった尊者は、千年に及ぶ神聖な誓いを成就し、恩恵を与える摩図蘇陀那を讃えた。
1.29.12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥
プルシャottama（至上人）よ、あなたは苦行より成り、苦行の集積、苦行の姿、苦行を本性とする方。私はよく修めた苦行によってあなたを見ます。
1.29.13
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥
主よ、私はあなたの御身の内にこの全世界を見ます。あなたは始まりなく、言い表せない方です。私はあなたに帰依いたします。
1.29.14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥
そこで喜んだハリは、罪なきカシヤパに言った。「望みの恩寵を選べ。そなたに幸いあれ。そなたは恩寵を受けるにふさわしいと私は思う。」
1.29.15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥
その言葉を聞いて、マリーチの子カシヤパは言った。「これはアディティのため、神々のため、そして私のために願われたことである。」
1.29.16
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥
恩寵を与える御方よ、大いに喜んで恩寵をお与えください、善き誓いを守る御方よ。尊き主よ、罪なき御方よ、アディティと私の子となってください。
1.29.17
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥
阿修羅を滅ぼす御方よ、シャクラ（インドラ）の弟となってください。悲しみに苦しむ神々を助けるべきです。
1.29.18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥
あなたの恩寵により、この庵は「シッダーシュラマ（成就の庵）」と呼ばれるでしょう。神々の主よ、務めが成し遂げられたなら、尊き御方よ、ここから立ち去ってください。
1.29.19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥
そこで大いなる輝きのヴィシュヌがアディティより生まれ、矮人の姿をとって、ヴィローチャナの子のもとへ赴いた。
1.29.20
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥
そして三歩の大地を乞い受けた後、諸世界の幸福を望み、あらゆる世界の利益に喜んで努める彼は、世界を踏み越えた。
1.29.21
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥
彼は自らの力でバリを抑え、再びマヘーンドラに返し、三界を再びシャクラの支配下に置いた。
1.29.22
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥
以前、この疲れを除く苑は彼によって占有された。今や私も信愛をもって、そのヴァーマナのためにこれを用いている。
1.29.23
एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥
障害をもたらす羅刹たちがこの道場に来る。人中の虎よ、ここでお前はその悪行の羅刹どもを討つべきである。
1.29.24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥
今日、ラーマよ、至高のシッダーシュラマへ行こう。わが子よ、その道場の地は私のものであるように、お前のものでもあるのだ。
1.29.25
इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥
このように言い、大いに喜んで、ラーマとラクシュマナを伴って苦行林の地に入った大仙は、霧が晴れてプナルヴァス星と共にある月のように輝いた。
1.29.26
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥
彼を見るや、シッダーシュラマに住む全ての聖者たちは、たちまち幾度も立ち上がり、ヴィシュヴァーミトラを敬った。
1.29.27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥
彼らは賢明なヴィシュヴァーミトラに相応しく供養し、同じように二人の王子にも客人としてのもてなしを行った。
1.29.28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥
しばし休息した後、敵を制する、ラグ族の喜びである二人の王子は、合掌して聖者の中の虎に語りかけた。
1.29.29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥
聖者の中の最高の方よ、ご無事でありますように。今すぐ誓願に入りください。このシッダーシュラマが成就しますように、そしてあなたの言葉が真実となりますように。
1.29.30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥
このように言われると、大いなる光輝を持つ大仙ヴィシュヴァーミトラは、自制し感覚を制御して、その時、誓願に入った。
1.29.31
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥
二人の王子もまたその夜をそこで過ごし、心を集中させて、夜明けに起きて朝の黄昏の礼拝を行った。
1.29.32
प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥
二人は身を清め、規律に従って最高のジャパを終え、アグニホートラの供物を捧げて座しているヴィシュヴァーミトラに礼拝した。