Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥
Maka, setelah mendengar ucapan Dia yang tak terukur yang bertanya, Viśvāmitra yang bercahaya agung mulai menjelaskan.
1.29.2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥
Di sini, wahai Rāma, wahai berlengan perkasa, Viṣṇu yang dipuja para dewa tinggal selama banyak tahun dan ratusan yuga.
1.29.3
तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥
Demi tapa dan latihan yoga, pertapa agung itu tinggal di sini. Inilah, wahai Rāma, pertapaan lama dari Vāmana yang berjiwa agung.
1.29.4
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥
Tempat ini dikenal sebagai Siddhāśrama, sebab pertapa agung yang telah sempurna tinggal di sini. Dan pada masa itu juga, Raja Bali putra Virocana memerintah.
1.29.5
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥
Setelah menaklukkan para dewa beserta Indra dan para Marut, ia yang termasyhur di tiga dunia memerintah kerajaan itu.
1.29.6
यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥
Penguasa asura yang perkasa, Bali, melaksanakan kurban yang sangat besar. Pada kurban Bali sang pemberi kurban, para dewa yang dipimpin Agni sendiri berkumpul dan berbicara kepada Viṣṇu di pertapaan ini.
1.29.7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥
Wahai Viṣṇu, Bali putra Virocana sedang melaksanakan yajña yang agung; karena sumpahnya belum sempurna, biarlah maksud kami tercapai sekarang.
1.29.8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥
Kepada para peminta yang datang kepadanya dari sana-sini, ia memberikan segala yang dibutuhkan, di mana pun dan sebagaimana diperlukan, dengan semestinya.
1.29.9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥
Wahai Viṣṇu, demi kesejahteraan para dewa, tempuhlah yoga ilusi, wujudkanlah rupa kerdil, dan lakukanlah kebaikan yang tertinggi.
1.29.10
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥
Sementara itu, wahai Rāma, Kaśyapa yang bersinar seperti api datang bersama Aditi, bercahaya dengan kemuliaannya.
1.29.11
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥
Yang mulia, didampingi sang dewi, menyelesaikan sumpah ilahi selama seribu tahun dan memuji Madhusūdana, pemberi anugerah.
1.29.12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥
Wahai Puruṣottama, engkau yang terbuat dari tapa, kumpulan tapa, wujud tapa, berhakikat tapa — dengan tapaku yang sungguh-sungguh, aku melihatmu.
1.29.13
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥
Wahai Tuhan, dalam tubuh-Mu aku melihat seluruh dunia ini. Engkau tanpa awal dan tak terlukiskan; aku datang berlindung kepada-Mu.
1.29.14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥
Lalu Hari yang gembira berkata kepada Kaśyapa yang bebas dari dosa: "Pilihlah anugerah; semoga kebaikan menyertaimu. Aku memandangmu layak menerima anugerah."
1.29.15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Kaśyapa putra Marīci berkata: "Inilah yang dimohonkan untuk Aditi, untuk para dewa, dan juga untukku."
1.29.16
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥
Wahai pemberi anugerah, bersukacitalah dan berikanlah anugerah itu, wahai yang teguh dalam sumpah. Wahai Tuhan yang mulia, wahai yang tak berdosa, jadilah putra Aditi dan putraku.
1.29.17
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥
Wahai pembunuh para asura, jadilah adik Śakra (Indra); engkau semestinya menolong para dewa yang dilanda duka.
1.29.18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥
Berkat anugerah-Mu, pertapaan ini akan disebut Siddhāśrama. Wahai Tuhan para dewa, bila tugas telah tercapai, bangkitlah dan pergilah dari sini, wahai yang mulia.
1.29.19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥
Lalu Viṣṇu yang bercahaya agung lahir dari Aditi; dengan wujud kerdil ia mendatangi putra Virocana.
1.29.20
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥
Kemudian, setelah memohon dan menerima tiga langkah tanah, ia yang menginginkan kesejahteraan dunia dan bergembira dalam kebaikan semua dunia, melangkahi dunia-dunia.
1.29.21
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥
Setelah mengendalikan Bali dengan kekuatannya, ia kembali menyerahkannya kepada Mahendra, dan sekali lagi menempatkan ketiga dunia di bawah kuasa Śakra.
1.29.22
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥
Dahulu pertapaan penghilang lelah ini telah ditempati olehnya; kini aku pun dengan bakti menggunakannya bagi Vāmana itu.
1.29.23
एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥
Para rākṣasa pembuat rintangan datang ke pertapaan ini; di sini, wahai harimau di antara manusia, engkau harus membunuh para pelaku kejahatan itu.
1.29.24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥
Hari ini, wahai Rāma, mari kita pergi ke Siddhāśrama yang tertinggi; anakku, tempat pertapaan itu milikmu sebagaimana milikku.
1.29.25
इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥
Setelah berkata demikian, dengan sangat gembira, sang resi agung membawa Rāma dan Lakṣmaṇa memasuki pekarangan pertapaan, dan bersinar seperti bulan yang bebas dari kabut, bersama Punarvasu.
1.29.26
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥
Melihatnya, semua resi yang tinggal di Siddhāśrama tiba-tiba bangkit berulang kali dan menghormati Viśvāmitra.
1.29.27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥
Mereka memuliakan sang bijak Viśvāmitra sebagaimana layaknya, dan demikian pula melaksanakan upacara keramahan bagi kedua putra raja.
1.29.28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥
Setelah beristirahat sejenak, kedua putra raja, penakluk musuh dan kebanggaan keluarga Raghu, dengan telapak tangan dirangkap berbicara kepada harimau di antara para resi.
1.29.29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, semoga engkau sejahtera. Masuklah segera ke dalam sumpah inisiasi. Semoga Siddhāśrama ini menjadi sempurna, dan semoga ucapanmu menjadi kenyataan.
1.29.30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥
Setelah diucapkan demikian, sang resi agung Viśvāmitra yang bercahaya agung, mengendalikan diri dan indranya, lalu memasuki sumpah inisiasi.
1.29.31
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥
Kedua pangeran pun melewatkan malam itu di sana dengan pikiran yang terpusat; saat fajar mereka bangun dan melakukan pemujaan senja pagi.
1.29.32
प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥
Keduanya, setelah menyucikan diri dan menyelesaikan japa tertinggi dengan disiplin, memberi hormat kepada Viśvāmitra yang duduk setelah mempersembahkan korban agnihotra.