Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥
Alors, ayant entendu les paroles de celui dont la grandeur est incommensurable qui interrogeait, le très radieux Viśvāmitra commença à expliquer.
1.29.2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥
Ici, ô Rāma, ô toi aux bras puissants, Viṣṇu, vénéré par les dieux, demeura de très nombreuses années, et des centaines de yugas.
1.29.3
तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥
Pour l'ascèse et la pratique du yoga, ce très grand ascète demeura ici. Voici, ô Rāma, l'ancien ermitage du magnanime Vāmana.
1.29.4
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥
Il est connu sous le nom de Siddhāśrama, car ce grand ascète accompli y demeura. Et à cette même époque régnait le roi Bali, fils de Virocana.
1.29.5
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥
Ayant vaincu les troupes des dieux avec Indra et les troupes des Marut, lui, célèbre dans les trois mondes, fit gouverner ce royaume.
1.29.6
यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥
Le puissant seigneur des asuras, Bali, accomplit un très grand sacrifice. Au sacrifice de Bali, le sacrifiant, les dieux conduits par Agni se réunirent d'eux-mêmes et parlèrent à Viṣṇu ici, dans l'ermitage.
1.29.7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥
Ô Viṣṇu, Bali, fils de Virocana, accomplit un sacrifice suprême ; comme son vœu n'est pas encore achevé, que notre dessein soit réalisé maintenant.
1.29.8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥
Aux solliciteurs qui viennent à lui de çà et de là, il donne tout ce qui leur est nécessaire, là où il le faut et comme il le faut, comme il convient.
1.29.9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥
Ô Viṣṇu, pour le bien des dieux, prends le yoga de l'illusion, revêts la forme d'un nain et accomplis le bien suprême.
1.29.10
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥
Pendant ce temps, ô Rāma, Kaśyapa, resplendissant comme le feu, arriva avec Aditi, brillant de sa splendeur.
1.29.11
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥
Le vénérable, accompagné de la déesse, acheva un vœu divin de mille ans et loua Madhusūdana, le dispensateur de faveurs.
1.29.12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥
Ô Puruṣottama, toi qui es fait d'ascèse, amas d'ascèse, incarnation de l'ascèse, dont la nature est l'ascèse, je te vois par mon austérité bien accomplie.
1.29.13
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥
Ô Seigneur, je vois en ton corps tout ce monde. Tu n'as pas de commencement et tu es indicible ; je suis venu chercher ton refuge.
1.29.14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥
Alors Hari, satisfait, dit à Kaśyapa, exempt de péché : « Choisis un don, que le bien t'advienne ; je juge que tu es digne d'une faveur. »
1.29.15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥
Ayant entendu ses paroles, Kaśyapa, fils de Marīci, dit : « Voici ce qui a été demandé pour Aditi, pour les dieux, et aussi pour moi. »
1.29.16
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥
Ô dispensateur de faveurs, sois pleinement satisfait et accorde la grâce, ô toi aux vœux sacrés. Ô bienheureux, ô sans souillure, deviens le fils d'Aditi et le mien.
1.29.17
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥
Ô destructeur des asuras, deviens le frère cadet de Śakra (Indra) ; tu dois secourir les dieux, accablés de chagrin.
1.29.18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥
Par ta grâce, cet ermitage s'appellera Siddhāśrama. Ô seigneur des dieux, lorsque la tâche sera accomplie, lève-toi et pars d'ici, ô bienheureux.
1.29.19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥
Alors le très resplendissant Viṣṇu naquit d'Aditi ; prenant la forme d'un nain, il s'approcha du fils de Virocana.
1.29.20
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥
Puis, ayant mendié et reçu trois pas de terre, celui qui désirait le bien des mondes et se réjouissait du bien de tous les mondes franchit les mondes.
1.29.21
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥
Ayant maîtrisé Bali par sa puissance, le très resplendissant le rendit de nouveau à Mahendra, et remit les trois mondes sous l'autorité de Śakra.
1.29.22
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥
Autrefois cet ermitage, destructeur de la fatigue, fut occupé par lui ; et maintenant je l'utilise moi aussi, avec dévotion, pour ce même Vāmana.
1.29.23
एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥
Des rākṣasas qui causent des obstacles viennent à cet ermitage ; ici, ô tigre parmi les hommes, tu dois abattre ces malfaiteurs.
1.29.24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥
Aujourd'hui, ô Rāma, allons au Siddhāśrama suprême ; cher fils, ce lieu d'ermitage est tien tout comme il est mien.
1.29.25
इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, très satisfait, le grand sage, prenant Rāma et Lakṣmaṇa, entra dans l'enceinte de l'ermitage et brilla comme la lune dégagée de la brume, unie à Punarvasu.
1.29.26
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥
En le voyant, tous les sages habitant le Siddhāśrama se levèrent soudain à plusieurs reprises et honorèrent Viśvāmitra.
1.29.27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥
Ils honorèrent le sage Viśvāmitra comme il convenait, et de même accomplirent le rite de l'hospitalité envers les deux princes.
1.29.28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥
Après s'être reposés un instant, les deux princes, dompteurs d'ennemis et délices des Raghu, les paumes jointes, parlèrent au tigre parmi les sages.
1.29.29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥
Ô meilleur des sages, que le bonheur soit avec toi. Entre sans tarder dans le vœu d'initiation. Que ce Siddhāśrama soit accompli, et que ta parole soit vraie.
1.29.30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥
Ainsi interpellé, le grand sage Viśvāmitra, d'une grande splendeur, maître de lui-même et les sens domptés, entra alors dans le vœu d'initiation.
1.29.31
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥
Les deux princes, ayant passé cette nuit-là, l'esprit bien recueilli, se levèrent à l'aube et accomplirent l'adoration du crépuscule matinal.
1.29.32
प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥
Tous deux, purifiés et ayant achevé avec discipline la récitation suprême, se prosternèrent devant Viśvāmitra, assis après avoir offert l'oblation agnihotra.