ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥
ಆಗ ಅಪ್ರಮೇಯನ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
1.29.2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥
ಓ ರಾಮ, ಮಹಾಬಾಹು! ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷ್ಣು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಇದ್ದನು.
1.29.3
तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥
ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು. ಓ ರಾಮ, ಇದು ಮಹಾತ್ಮ ವಾಮನನ ಹಿಂದಿನ ಆಶ್ರಮ.
1.29.4
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥
ಇದು ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಇಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಇದ್ದನು. ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿರೋಚನನ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಬಲಿ ಇದ್ದನು.
1.29.5
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತಾ ಗಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.
1.29.6
यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಅಸುರೇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಯಜಮಾನ ಬಲಿಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿ ಮುಂದಾದ ದೇವತೆಗಳು ತಾವೇ ಸೇರಿ ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.29.7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ವಿರೋಚನನ ಮಗ ಬಲಿ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ವ್ರತ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ (ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
1.29.8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಯಾಚಕರಿಗೆ, ಯಾವುದು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
1.29.9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಯಾಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ವಾಮನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು ಪರಮ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡು.
1.29.10
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಓ ರಾಮ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕಶ್ಯಪನು ಅದಿತಿಯೊಡನೆ, ತನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ (ಬಂದನು).
1.29.11
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥
ದೇವಿ (ಅದಿತಿ)ಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇದ್ದ ಭಗವಾನ್ (ಕಶ್ಯಪ), ಸಾವಿರ ದಿವ್ಯ ವರ್ಷಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ವರದನಾದ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
1.29.12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥
ತಪೋಮಯನೇ, ತಪಸ್ಸಿನ ರಾಶಿಯೇ, ತಪೋಮೂರ್ತಿಯೇ, ತಪಃಸ್ವರೂಪನೇ — ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
1.29.13
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥
ಓ ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಆದಿರಹಿತನು, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದವನು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ.
1.29.14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥
ಆಗ ಪ್ರೀತನಾದ ಹರಿ ಪಾಪರಹಿತನಾದ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ವರವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನೀನು ವರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.'
1.29.15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥
ಆತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮರೀಚಿಯ ಪುತ್ರ ಕಶ್ಯಪನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅದಿತಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನೇ ಯಾಚಿಸಲಾಗಿದೆ.'
1.29.16
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥
ವರದಾತನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತನಾಗಿ ವರವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು, ಸುವ್ರತನೇ. ಓ ಭಗವಂತನೇ, ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಅದಿತಿಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಬಾ.
1.29.17
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥
ಅಸುರಸೂದನನೇ, ನೀನು ಶಕ್ರನ (ಇಂದ್ರನ) ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾಗಿರು; ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
1.29.18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥
ಈ ಆಶ್ರಮವು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ 'ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮ' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಓ ದೇವೇಶನೇ, ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯಾದ ಬಳಿಕ, ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಏಳು.
1.29.19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥
ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು ಅದಿತಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು. ವಾಮನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ವೈರೋಚನಿಯ (ಬಲಿಯ) ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
1.29.20
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥
ನಂತರ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಯಾಚಿಸಿ ಪಡೆದು, ಲೋಕಗಳ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ರತನಾಗಿ ಅವನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
1.29.21
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಬಲಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಶಕ್ರನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ತಂದನು.
1.29.22
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥
ಮೊದಲು ಅವನೇ ಈ ಶ್ರಮನಾಶಕ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದ್ದನು; ಈಗ ನಾನೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ವಾಮನನಿಗಾಗಿ ಈ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಉಪಭೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1.29.23
एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥
ಈ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಬರುತ್ತಾರೆ; ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಆ ದುಷ್ಟಾಚಾರಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು.
1.29.24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥
ರಾಮ, ಇಂದು ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಆ ಆಶ್ರಮ ಸ್ಥಳ ನನ್ನದಾದಂತೆ ನಿನ್ನದೂ ಆಗಿದೆ.
1.29.25
इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಆಶ್ರಮ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮಹಾಮುನಿ, ಮಂಜು ಸರಿದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ವಸುವಿನೊಡನೆ ಇರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು.
1.29.26
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳೂ ತಕ್ಷಣ ಪದೇ ಪದೇ ಎದ್ದು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
1.29.27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೂ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು.
1.29.28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥
ಕ್ಷಣಕಾಲ ವಿಶ್ರಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ರಘುವಂಶದ ಆನಂದಕರರಾದ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಕೈಮುಗಿದು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.29.29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಈಗಲೇ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ. ಈ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
1.29.30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು, ನಿಯಮಬದ್ಧರಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ಆಗ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
1.29.31
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರೂ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿ, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಪೂರ್ವ ಸಂಧ್ಯಾ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡಿದರು.
1.29.32
प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥
ಶುಚಿಗೊಂಡು, ನಿಯಮದಿಂದ ಪರಮ ಜಪವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.