वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥
तब उस अप्रमेय (राम) के प्रश्न सुनकर महातेजस्वी विश्वामित्र ने व्याख्या करना आरंभ किया।
1.29.2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥
हे राम, हे महाबाहु, यहाँ देवताओं द्वारा नमस्कृत विष्णु बहुत वर्षों तक और सैकड़ों युगों तक रहे।
1.29.3
तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥
तपस्या और योग के लिए वे महान तपस्वी वहाँ निवास करते थे। हे राम, यह महात्मा वामन का पूर्व आश्रम है।
1.29.4
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥
यह सिद्धाश्रम के नाम से प्रसिद्ध है, क्योंकि यहाँ सिद्ध महातपस्वी रहे। इसी समय विरोचन-पुत्र राजा बलि था।
1.29.5
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥
इंद्र सहित देवगणों और मरुद्गणों को जीतकर उसने तीनों लोकों में विख्यात होकर वह राज्य चलाया।
1.29.6
यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥
महाबली असुरेंद्र ने महान यज्ञ किया। बलि यजमान था, तब अग्नि जिनके आगे थे, वे देवता स्वयं एकत्र होकर यहाँ आश्रम में विष्णु से बोले।
1.29.7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥
हे विष्णो, वैरोचन का पुत्र बलि उत्तम यज्ञ कर रहा है। उसका व्रत अभी पूरा नहीं हुआ है, अतः (इस अवसर पर) अपना कार्य सिद्ध किया जाए।
1.29.8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥
जो याचक इधर-उधर से उसके पास आते हैं, उन्हें वह जो कुछ जहाँ और जैसा चाहिए, वह सब यथोचित रूप से दे देता है।
1.29.9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥
हे विष्णो, आप देवताओं के हित के लिए मायायोग का आश्रय लेकर वामन रूप को प्राप्त हो जाइए और परम कल्याण कीजिए।
1.29.10
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥
इसी बीच हे राम, अग्नि के समान तेजस्वी कश्यप, अदिति के साथ, अपने ओज से दीप्तिमान होते हुए (वहाँ आए)।
1.29.11
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥
देवी (अदिति) के सहायक भगवान (कश्यप) ने एक हजार दिव्य वर्षों का व्रत पूर्ण करके, वरदायी मधुसूदन की स्तुति की।
1.29.12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥
तपोमय, तपोराशि, तपोमूर्ति, तपःस्वरूप (आप) को, मैं अपनी सुतप्त तपस्या से देख रहा हूँ — हे पुरुषोत्तम।
1.29.13
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥
हे प्रभो, मैं आपके शरीर में यह समस्त जगत् देखता हूँ। आप आदि-रहित और अनिर्वचनीय हैं; मैं आपकी शरण में आया हूँ।
1.29.14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥
तब प्रसन्न हरि ने पापरहित कश्यप से कहा - 'वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो; तुम वर के योग्य हो, ऐसा मेरा मत है।'
1.29.15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥
उनके वचन सुनकर मरीचि-पुत्र कश्यप ने कहा - 'अदिति के लिए, देवताओं के लिए और मेरे लिए यही याचना है।'
1.29.16
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥
हे वरदाता, अत्यंत प्रसन्न होकर आपको वर देना चाहिए, हे सुव्रत! हे भगवन्, हे निष्पाप, अदिति के और मेरे पुत्र बनें।
1.29.17
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥
हे असुरसूदन, आप शक्र (इंद्र) के छोटे भाई बनें; और शोक से पीड़ित देवताओं की सहायता करने योग्य हैं।
1.29.18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥
यह आश्रम तुम्हारी कृपा से 'सिद्धाश्रम' कहलाएगा। हे देवेश, कार्य सिद्ध होने पर, हे भगवन्, यहाँ से उठ चलो।
1.29.19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥
तब महातेजस्वी विष्णु अदिति के गर्भ से उत्पन्न हुए। वामन का रूप धारण करके वे वैरोचनि (बलि) के पास गए।
1.29.20
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥
फिर तीन पग भूमि माँगकर और उसे प्राप्त करके, लोकों के कल्याण की इच्छा रखने वाले और सब लोकों के हित में रत उन्होंने लोकों को नाप लिया।
1.29.21
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥
महातेजस्वी उन्होंने बलि को अपने बल से वश में करके फिर से महेन्द्र को दे दिया, और तीनों लोकों को फिर से शक्र के अधीन कर दिया।
1.29.22
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥
पहले उन्हीं (वामन) ने इस थकान मिटाने वाले आश्रम को अधिकृत किया था; अब मैं भी भक्ति के साथ उन्हीं वामन के इस आश्रम का उपभोग करता हूँ।
1.29.23
एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥
ये विघ्न डालने वाले राक्षस इस आश्रम में आते हैं; हे पुरुषों में श्रेष्ठ, यहाँ आपको इन दुष्ट आचरण वाले राक्षसों का वध करना है।
1.29.24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥
हे राम, आज हम परम श्रेष्ठ सिद्धाश्रम को चलें। हे तात, वह आश्रम-स्थान जैसे मेरा है, वैसे ही तुम्हारा भी है।
1.29.25
इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥
ऐसा कहकर अत्यंत प्रसन्न होकर राम और लक्ष्मण को साथ लेकर आश्रम-भूमि में प्रवेश करते हुए महामुनि ऐसे सुशोभित हुए, जैसे कोहरा हटने पर पुनर्वसु नक्षत्र से युक्त चन्द्रमा सुशोभित होता है।
1.29.26
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥
उन्हें देखकर सिद्धाश्रम के निवासी सभी मुनि सहसा बार-बार उठ-उठकर विश्वामित्र का सम्मान करने लगे।
1.29.27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥
बुद्धिमान् विश्वामित्र का यथोचित सत्कार किया, उसी प्रकार दोनों राजकुमारों का भी अतिथि-सत्कार किया।
1.29.28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥
क्षणभर विश्राम करने के बाद शत्रुओं का दमन करने वाले, रघुवंश को आनंदित करने वाले दोनों राजकुमारों ने हाथ जोड़कर मुनियों में सिंह (विश्वामित्र) से कहा।
1.29.29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥
हे मुनिश्रेष्ठ! आपका कल्याण हो। अभी ही दीक्षा में प्रवेश कीजिए। यह सिद्धाश्रम सिद्ध हो जाए, आपकी वाणी सत्य हो।
1.29.30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥
इस प्रकार कहे जाने पर महातेजस्वी महर्षि विश्वामित्र ने संयमी और इन्द्रियों को वश में रखते हुए तब दीक्षा में प्रवेश किया।
1.29.31
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥
राजकुमार दोनों भी उस रात वहाँ ठहरकर, एकाग्रचित्त होकर, प्रभात काल में उठे और प्रातःकालीन संध्या-उपासना की।
1.29.32
प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥
शुद्ध होकर, नियमपूर्वक परम जप समाप्त करके, अग्निहोत्र की आहुति दे चुके और आसन पर बैठे विश्वामित्र को उन दोनों ने प्रणाम किया।