والمیکی رامائن · سرگ 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः ।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥ १.२९.१ ॥
تب اُس اپرمیہ کے سوال سن کر مہاتیجسوی وشوامتر نے وضاحت شروع کی۔
1.29.2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ १.२९.२ ॥
اے رام، اے مہابازو! دیوتاؤں سے سلام کیے گئے وشنو یہاں بہت سے برس اور سیکڑوں یُگ رہے۔
1.29.3
तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥ १.२९.३ ॥
تپسیا اور یوگ کی خاطر وہ عظیم تپسوی یہاں رہے۔ اے رام، یہ مہاتما وامن کا سابقہ آشرم ہے۔
1.29.4
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ १.२९.४ ॥
یہ سدھاشرم کے نام سے مشہور ہے، کیونکہ یہاں سدھ مہاتپسوی رہے۔ اسی زمانے میں ویروچن کا بیٹا راجا بلی تھا۔
1.29.5
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.२९.५ ॥
اندر سمیت دیوتاؤں اور مرُدگنوں کو فتح کر کے، تینوں لوکوں میں مشہور ہو کر اس نے وہ سلطنت چلائی۔
1.29.6
यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ १.२९.६ ॥
مہابلی اسُرندر نے عظیم یگیہ کیا۔ یجمان بلی کے یگیہ میں اگنی کو آگے رکھ کر دیوتا خود جمع ہو کر یہاں آشرم میں وشنو سے بولے۔
1.29.7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ १.२९.७ ॥
اے وشنو، ویروچن کا بیٹا بلی ایک اعلیٰ یگیہ کر رہا ہے۔ اس کا برت ابھی مکمل نہیں ہوا؛ لہٰذا (اس وقت) ہمارا کام پورا ہو۔
1.29.8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ १.२९.८ ॥
جو سائل ادھر ادھر سے اس کے پاس آتے ہیں، انہیں وہ جو کچھ جہاں اور جیسا درکار ہو، سب کچھ ٹھیک طور پر دے دیتا ہے۔
1.29.9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.२९.९ ॥
اے وشنو، دیوتاؤں کی بھلائی کے لیے آپ مایا یوگ کا سہارا لے کر وامن روپ اختیار کریں اور اعلیٰ بھلائی کریں۔
1.29.10
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १.२९.१० ॥
اسی دوران، اے رام، آگ کی مانند تیجسوی کشیپ، ادتی کے ساتھ، اپنے اوج سے دمکتے ہوئے (وہاں آئے)۔
1.29.11
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥ १.२९.११ ॥
دیوی (ادتی) کی مدد سے بھگوان (کشیپ) نے ہزار دیویہ برسوں کا برت مکمل کر کے، وردان دینے والے مدھُسودن کی ستائش کی۔
1.29.12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥ १.२९.१२ ॥
اے تپومے، تپسیا کے ڈھیر، تپو مورتی، تپ سروپ — اے پرشوتم، میں اپنی سخت تپسیا سے آپ کو دیکھتا ہوں۔
1.29.13
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १.२९.१३ ॥
اے پربھو، میں آپ کے جسم میں یہ سارا جہان دیکھتا ہوں۔ آپ ابتدا سے پاک اور ناقابلِ بیان ہیں؛ میں آپ کی پناہ میں آیا ہوں۔
1.29.14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥ १.२९.१४ ॥
تب خوش ہو کر ہری نے گناہ سے پاک کشیپ سے کہا — 'وردان مانگو، تمہارا بھلا ہو؛ تم وردان کے لائق ہو، یہ میری رائے ہے۔'
1.29.15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥ १.२९.१५ ॥
اس کی بات سن کر مریچی کے بیٹے کشیپ نے کہا — 'ادتی کے لیے، دیوتاؤں کے لیے اور میرے لیے یہی درخواست کی گئی ہے۔'
1.29.16
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥ १.२९.१६ ॥
اے وردان دینے والے، نہایت خوش ہو کر وردان عطا فرمائیں، اے سُورت۔ اے بھگوان، اے بے گناہ، ادتی اور میرے بیٹے بن جائیے۔
1.29.17
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १.२९.१७ ॥
اے اسُرسُودن، آپ شکر (اندر) کے چھوٹے بھائی بنیں؛ اور غم سے ستائے ہوئے دیوتاؤں کی مدد کرنی چاہیے۔
1.29.18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥ १.२९.१८ ॥
یہ آشرم آپ کی کرپا سے 'سِدّھاشرم' کے نام سے مشہور ہوگا۔ اے دیویش، کام پورا ہونے پر، اے بھگوان، یہاں سے اٹھ جائیے۔
1.29.19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥ १.२९.१९ ॥
پھر مہاتیجسوی وشنو اَدِتی کے بطن سے پیدا ہوئے۔ وامن کا روپ دھار کر وہ وَیروچنی (بلی) کے پاس گئے۔
1.29.20
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ १.२९.२० ॥
پھر تین قدم زمین مانگ کر اور پا کر، لوکوں کی بھلائی کے طالب اور سب لوکوں کے بھلے میں مگن ہو کر انہوں نے عالَموں کو ناپ لیا۔
1.29.21
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ १.२९.२१ ॥
مہاتیجسوی انہوں نے بلی کو اپنی قوت سے قابو میں رکھ کر پھر مہیندر کو دے دیا، اور تینوں عالَم پھر شکر کے اختیار میں کر دیے۔
1.29.22
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ १.२९.२२ ॥
پہلے انہی نے اس تھکاوٹ دور کرنے والے آشرم کو اپنے قبضے میں لیا تھا؛ اب میں بھی عقیدت کے ساتھ اسی وامن کے اس آشرم سے فائدہ اٹھاتا ہوں۔
1.29.23
एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥ १.२९.२३ ॥
اس آشرم میں رکاوٹ ڈالنے والے راکشس آتے ہیں؛ اے مردوں میں شیر، یہاں تمہیں ان بداطوار راکشسوں کو مارنا ہے۔
1.29.24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद् यथा मम ॥ १.२९.२४ ॥
اے رام، آج ہم سب سے بہترین سدھاشرم کو چلیں۔ اے بیٹے، وہ آشرم کی جگہ جیسے میری ہے ویسے ہی تمہاری بھی ہے۔
1.29.25
इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ १.२९.२५ ॥
یہ کہہ کر نہایت خوش ہو کر رام اور لکشمن کو ساتھ لے کر آشرم کی زمین میں داخل ہوتے ہوئے مہامنی ایسے چمکے جیسے دھند چھٹنے پر پنروسو کے ساتھ چاند چمکتا ہے۔
1.29.26
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥ १.२९.२६ ॥
انہیں دیکھ کر سدھاشرم کے سبھی منی اچانک بار بار اٹھ کھڑے ہوئے اور وشوامتر کی تعظیم کی۔
1.29.27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२९.२७ ॥
دانا وشوامتر کی مناسب طریقے سے پوجا کی، اور اسی طرح دونوں شہزادوں کی مہمان نوازی بھی کی۔
1.29.28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥ १.२९.२८ ॥
ذرا دیر آرام کرنے کے بعد، دشمنوں کو زیر کرنے والے، رگھوونش کو خوشی دینے والے دونوں شہزادوں نے ہاتھ جوڑ کر مُنیوں میں شیر سے کہا۔
1.29.29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १.२९.२९ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل! آپ کا بھلا ہو۔ ابھی ہی دیکشا میں داخل ہوں۔ یہ سِدھاشرم سِدھ ہو جائے، آپ کی بات سچ ہو۔
1.29.30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः ।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १.२९.३० ॥
ایسا کہے جانے پر مہاتیجسوی مہارشی وشوامتر نے ضبط نفس اور حواس پر قابو رکھتے ہوئے اسی وقت دیکشا میں داخل ہوئے۔
1.29.31
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च ॥ १.२९.३१ ॥
ان دونوں شہزادوں نے وہ رات وہیں گزاری، یکسوئی کے ساتھ صبح سویرے اٹھے اور پہلی سندھیا کی عبادت کی۔
1.29.32
प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च ।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥ १.२९.३२ ॥
پاک ہو کر، ضابطے کے ساتھ پرم جاپ مکمل کر کے، اگنی ہوتر کی آہوتی دے کر بیٹھے ہوئے وشوامتر کو ان دونوں نے سلام کیا۔