বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥ १.३०.१ ॥
তখন দেশ ও কালের জ্ঞানসম্পন্ন, বাক্যে নিপুণ, শত্রুদমনকারী সেই দুই রাজপুত্র যথাস্থানে ও যথাসময়ে কৌশিককে এই কথা বললেন।
1.30.2
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ ।
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥ १.३०.२ ॥
হে ভগবন্! কোন সময়ে সেই দুই নিশাচর (রাক্ষস)-এর হাত থেকে আমাদের রক্ষা করতে হবে তা শুনতে ইচ্ছা করি। সেই ক্ষণ যেন অতিক্রান্ত না হয়, তাই বলুন।
1.30.3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया ।
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥ १.३०.३ ॥
এইরূপ বলতে থাকা, যুদ্ধের ইচ্ছায় ত্বরান্বিত সেই দুই কাকুৎস্থকে সকল মুনি সন্তুষ্ট হয়ে প্রশংসা করলেন।
1.30.4
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् ।
दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥ १.३०.४ ॥
আজ থেকে ছয় রাত্রি তোমরা দুজন রক্ষা কর, হে রাঘবগণ। কারণ এই মুনি দীক্ষা গ্রহণ করে মৌনতা অবলম্বন করবেন।
1.30.5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥ १.३०.५ ॥
সেই কথা শুনে সেই যশস্বী দুই রাজপুত্র ছয় দিবারাত্র নিদ্রাহীনভাবে তপোবন রক্ষা করলেন।
1.30.6
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ ।
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥ १.३०.६ ॥
সেই দুই বীর, সতর্ক থেকে, পরম ধনুর্ধর হয়ে, মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রের সেবা করে তাঁকে রক্ষা করলেন; শত্রুদমনকারী সেই দুজন।
1.30.7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते ।
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥ १.३०.७ ॥
সময় কেটে গেলে ষষ্ঠ দিনে রাম সৌমিত্রিকে বললেন, "সতর্ক ও একাগ্র হও।"
1.30.8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया ।
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥ १.३०.८ ॥
রাম এইরূপ বলতে বলতে, যুদ্ধের ইচ্ছায় ত্বরিত হয়ে, তখন উপাধ্যায় ও পুরোহিতসহ বেদি প্রজ্বলিত হলো।
1.30.9
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया ।
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥ १.३०.९ ॥
কুশ, চমস, স্রুক, সমিধ ও ফুলের স্তূপসহ, বিশ্বামিত্র ও ঋত্বিকদের সঙ্গে বেদি জ্বলে উঠল।
1.30.10
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते ।
आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥ १.३०.१० ॥
মন্ত্রসহ বিধি অনুসারে সেই যজ্ঞ চলতে লাগল; আকাশে এক মহা ভয়ংকর শব্দ উঠল।
1.30.11
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते ।
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥ १.३०.११ ॥
বর্ষাকালে মেঘ যেমন আকাশ ঢেকে ফেলে, তেমনি মায়া সৃষ্টি করে দুই রাক্ষস ধেয়ে এল।
1.30.12
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा ।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥ १.३०.१२ ॥
মারীচ ও সুবাহু, এবং তাদের অনুচরেরাও ভয়ংকর রূপে এসে রক্তের ধারা বর্ষণ করল।
1.30.13
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् ।
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥ १.३०.१३ ॥
সেই রক্তের স্রোতে বেদি সিক্ত দেখে রাম সহসা ছুটে গেলেন; তখন আকাশে তাদের দেখতে পেলেন।
1.30.14
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः ।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
তাদের দুজনকে সহসা ঝাঁপিয়ে আসতে দেখে কমললোচন রাম লক্ষ্মণের দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
1.30.15
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् ।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥ १.३०.१५ ॥
দেখ লক্ষ্মণ! এই দুরাচারী, মাংসভোজী রাক্ষসদের মানবাস্ত্রে বায়ু যেমন মেঘ ছড়িয়ে দেয়, তেমন ছড়িয়ে দেওয়া হবে।
1.30.16
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् ।
इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥ १.३०.१६ ॥
আমি তাই করব, এতে সন্দেহ নেই; এমন প্রাণীদের হত্যা করতে আমার ইচ্ছা নেই। এই বলে বেগবান রাম ধনুকে শর যোজনা করলেন।
1.30.17
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् ।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥ १.३०.१७ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ রাঘব (রাম) অতি উদার ও অতি উজ্জ্বল মানবাস্ত্র মারীচের বক্ষে নিক্ষেপ করলেন।
1.30.18
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः ।
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥ १.३०.१८ ॥
সেই পরমাস্ত্র মানবাস্ত্রে আহত হয়ে সে (মারীচ) সাগরের প্লাবনে একশো যোজন দূরে নিক্ষিপ্ত হল।
1.30.19
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् ।
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १.३०.१९ ॥
মারীচ অচেতন হয়ে ঘুরপাক খেয়ে, শীতল বাণের বলে পীড়িত হয়ে দূরে নিক্ষিপ্ত হওয়া দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
1.30.20
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् ।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥ १.३०.२० ॥
দেখো লক্ষ্মণ, মনু-রচিত এই মানব শীতল বাণ। এটি তাকে মোহিত করে দূরে নিয়ে যায়, কিন্তু তার প্রাণ হরণ করে না।
1.30.21
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः ।
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥ १.३०.२१ ॥
এই নির্দয়, দুষ্টাচারী, পাপকর্মে রত, যজ্ঞনাশক, রক্তভোজী রাক্ষসদেরও আমি বধ করব।
1.30.22
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव ।
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥ १.३०.२२ ॥
লক্ষ্মণকে এইরূপ বলে, নিজের দক্ষতা দেখানোর মতো করে, রঘুনন্দন দ্রুত অতি মহান আগ্নেয় অস্ত্র ধারণ করলেন।
1.30.23
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि ।
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः ।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥ १.३०.२३ ॥
তিনি সুবাহুর বুকে নিক্ষেপ করলেন; সে আহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল। বাকিদের বায়ব্য অস্ত্র গ্রহণ করে সেই মহাযশস্বী বধ করলেন। পরম উদার রাঘব মুনিদের আনন্দ দিলেন।
1.30.24
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः ।
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥ १.३०.२४ ॥
যজ্ঞনাশক সব রাক্ষসকে বধ করে রঘুনন্দন সেখানে ঋষিদের দ্বারা সম্মানিত হলেন, যেমন পূর্বে জয়ের পর ইন্দ্র সম্মানিত হয়েছিলেন।
1.30.25
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः ।
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३०.२५ ॥
যজ্ঞ সমাপ্ত হলে মহামুনি বিশ্বামিত্র সব দিক উপদ্রবহীন দেখে কাকুৎস্থ রামকে এই কথা বললেন।
1.30.26
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया ।
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः ।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥ १.३०.२६ ॥
হে মহাবাহু, আমি কৃতার্থ হলাম। গুরুবাক্য তুমি পালন করেছ। হে বীর, মহাযশস্বী, এই সিদ্ধাশ্রমকে তুমি সত্যিই সফল করলে। এভাবে রামের প্রশংসা করে তিনি সেই দুজনকে নিয়ে সন্ধ্যার জন্য গেলেন।