Рамаяна Вальмики · Сарга 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥ १.३०.१ ॥
Тогда эти два царевича, знающие место и время, искусные в речи, усмирители врагов, сказали Каушике эти слова в подобающем месте и в подобающее время.
1.30.2
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ ।
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥ १.३०.२ ॥
Почтенный господин, мы хотим услышать, в какое время нужно охранять от тех двух ночных скитальцев. Скажи, чтобы тот миг не был упущен.
1.30.3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया ।
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥ १.३०.३ ॥
Когда двое Какутсthов говорили так, спеша от желания сразиться, все мудрецы, довольные, восхвалили двух царевичей.
1.30.4
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् ।
दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥ १.३०.४ ॥
С сегодняшнего дня на шесть ночей вы двое, потомки Раghu, должны охранять; ибо этот мудрец вступил в посвящение и примет молчание.
1.30.5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥ १.३०.५ ॥
Услышав эти слова, два прославленных царевича шесть дней и ночей, не смыкая глаз, охраняли тапо-ванам.
1.30.6
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ ।
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥ १.३०.६ ॥
Два героя, бдительные и первейшие лучники, служили и охраняли Вишвамитру, лучшего из мудрецов; эти двое усмирители врагов.
1.30.7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते ।
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥ १.३०.७ ॥
Когда прошло время и наступил шестой день, Рама сказал Саумитри (Лакшмане): «Будь готов и сосредоточен.»
1.30.8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया ।
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥ १.३०.८ ॥
Когда Рама говорил так, стремясь к битве, тогда вспыхнул жертвенник вместе с наставником и жрецами.
1.30.9
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया ।
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥ १.३०.९ ॥
С травой куша, ковшами и сруками, с дровами и грудами цветов вместе с Вишвамитрой и жрецами вспыхнул жертвенник.
1.30.10
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते ।
आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥ १.३०.१० ॥
С мантрами и по правилу совершалось жертвоприношение; и в небе поднялся великий ужасный звук.
1.30.11
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते ।
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥ १.३०.११ ॥
Как в сезон дождей туча закрывает небо, так два ракшаса, творя майю, устремились вперёд.
1.30.12
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा ।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥ १.३०.१२ ॥
Марича и Субаху, вместе со своими слугами, явились в ужасающем облике и обрушили потоки крови.
1.30.13
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् ।
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥ १.३०.१३ ॥
Увидев алтарь, залитый потоком крови, Рама тотчас бросился вперёд и затем увидел их на небе.
1.30.14
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः ।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
Увидев, что те двое внезапно бросаются вниз, лотоглазый Рама взглянул на Лакшману и произнёс эти слова.
1.30.15
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् ।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥ १.३०.१५ ॥
Смотри, Лакшмана! Эти злодеи-ракшасы, пожиратели плоти, будут рассеяны манавастрой, как ветер рассеивает облака.
1.30.16
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् ।
इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥ १.३०.१६ ॥
«Так и сделаю, без сомнения; мне не хочется убивать таких существ». Сказав эти слова, быстрый Рама наложил стрелу на лук.
1.30.17
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् ।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥ १.३०.१७ ॥
В сильном гневе Рагхава (Рама) метнул самое благородное и сияющее манавастра в грудь Мариче.
1.30.18
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः ।
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥ १.३०.१८ ॥
Пораженный тем высшим манавастра, он (Мариче) был отброшен на целых сто йоджан в морские волны.
1.30.19
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् ।
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १.३०.१९ ॥
Увидев, что Мариča лишился чувств, шатается, сражён силой холодной стрелы и отброшен далеко, Рама сказал Лакшмане.
1.30.20
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् ।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥ १.३०.२० ॥
Смотри, Лакшмана, эта человеческая холодная стрела, созданная Ману. Она помрачает его и уносит прочь, но не разлучает с его жизненными дыханиями.
1.30.21
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः ।
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥ १.३०.२१ ॥
Я также убью этих безжалостных ракшасов, злого поведения, пребывающих в греховных деяниях, разрушителей жертвоприношений, пьющих кровь.
1.30.22
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव ।
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥ १.३०.२२ ॥
Сказав это Лакшмане, словно показывая свою ловкость, радость рагхов быстро взял очень большое огненное оружие.
1.30.23
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि ।
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः ।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥ १.३०.२३ ॥
Он метнул её в грудь Субаху; поражённый, Субаху рухнул на землю. Взяв ветряное оружие, прославленный убил остальных. Великодушный Рагхава принёс радость мудрецам.
1.30.24
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः ।
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥ १.३०.२४ ॥
Убив всех ракшасов, разрушающих жертвоприношения, радость рагхов был там почитаем мудрецами, подобно тому как прежде после победы почитался Индра.
1.30.25
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः ।
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३०.२५ ॥
Когда жертвоприношение было завершено, великий мудрец Вишвамитра, увидев, что страны света свободны от смуты, сказал Раме, Какутстхе, следующее.
1.30.26
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया ।
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः ।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥ १.३०.२६ ॥
О могучерукий, я исполнил свою цель; ты выполнил слово своего учителя. О герой великой славы, ты поистине сделал этот Сиддхāшрама успешным. Так восхвалив Раму, он вместе с ними двумя отправился совершать вечерний обряд.