والمیکی رامائن · سرگ 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥ १.३०.१ ॥
تب دیش اور کال کو جاننے والے، بات کرنے میں ماہر، دشمنوں کو زیر کرنے والے ان دونوں شہزادوں نے مناسب جگہ اور مناسب وقت پر کوشک سے یہ بات کہی۔
1.30.2
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ ।
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥ १.३०.२ ॥
اے بھگوان! ہم سننا چاہتے ہیں کہ کس وقت ان دونوں نشاچروں (راکشسوں) سے ہمیں حفاظت کرنی چاہیے۔ وہ بات بتائیے تاکہ وہ گھڑی گزر نہ جائے۔
1.30.3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया ।
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥ १.३०.३ ॥
اس طرح بولتے ہوئے، جنگ کی خواہش سے جلدی کرتے ان دونوں کاکتستھوں کی تمام منیوں نے خوش ہو کر تعریف کی۔
1.30.4
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् ।
दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥ १.३०.४ ॥
آج سے چھ راتوں تک تم دونوں حفاظت کرو، اے راگھو۔ کیونکہ یہ منی دیکشا میں داخل ہو کر خاموشی اختیار کریں گے۔
1.30.5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥ १.३०.५ ॥
اس بات کو سن کر ان دونوں یشسوی شہزادوں نے چھ دن رات بغیر سوئے تپوون کی حفاظت کی۔
1.30.6
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ ।
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥ १.३०.६ ॥
ان دونوں بہادروں نے، چوکس رہ کر، بڑے کمان دار ہو کر، منیوں میں سب سے افضل وشوامتر کی خدمت کی اور ان کی حفاظت کی؛ دشمنوں کو زیر کرنے والے وہ دونوں۔
1.30.7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते ।
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥ १.३०.७ ॥
جب وقت گزرا اور چھٹا دن آیا تو رام نے سومتری سے کہا: "تیار اور یکسو ہو جاؤ۔"
1.30.8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया ।
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥ १.३०.८ ॥
رام جب یہ کہہ رہے تھے، جنگ کی خواہش میں جلدی کرتے ہوئے، تب استاد اور پروہتوں سمیت ویدی بھڑک اٹھی۔
1.30.9
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया ।
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥ १.३०.९ ॥
دربھ، چمس، سرک، سمدھا اور پھولوں کے ڈھیروں کے ساتھ، وشوامتر اور رتوجوں سمیت ویدی روشن ہو گئی۔
1.30.10
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते ।
आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥ १.३०.१० ॥
منتروں کے ساتھ اور قاعدے کے مطابق وہ یگیہ جاری ہوا؛ اور آسمان میں ایک بڑی ہولناک آواز پیدا ہوئی۔
1.30.11
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते ।
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥ १.३०.११ ॥
جیسے برسات میں بادل آسمان کو ڈھانپ لیتا ہے، ویسے ہی مایا رچتے ہوئے دونوں راکشس دوڑ پڑے۔
1.30.12
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा ।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥ १.३०.१२ ॥
مارِیچ اور سُباہو، اور ان کے ساتھی بھی ہولناک صورت میں آ کر خون کی دھاریں برسانے لگے۔
1.30.13
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् ।
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥ १.३०.१३ ॥
اُس خون کی دھار سے ویدی کو بھیگا ہوا دیکھ کر رام فوراً دوڑے، اور پھر آسمان میں انہیں دیکھا۔
1.30.14
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः ।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
ان دونوں کو اچانک جھپٹتے دیکھ کر کمل نین رام نے لکشمن کی طرف دیکھ کر یہ بات کہی۔
1.30.15
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् ।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥ १.३०.१५ ॥
دیکھو لکشمن! ان بد کردار، گوشت خور راکشسوں کو مانو استر سے یوں بکھیر دیا جائے گا جیسے ہوا بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
1.30.16
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् ।
इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥ १.३०.१६ ॥
میں ایسا ہی کروں گا، اس میں شک نہیں؛ ایسوں کو مارنے کی مجھے خواہش نہیں۔ یہ کہہ کر تیز رفتار رام نے کمان پر تیر چڑھایا۔
1.30.17
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् ।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥ १.३०.१७ ॥
نہایت غضبناک راگھو (رام) نے نہایت اعلیٰ اور نہایت تابناک مانو استر کو مارِیچ کے سینے پر چلایا۔
1.30.18
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः ।
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥ १.३०.१८ ॥
اس پرم استر مانو سے گھائل ہو کر وہ (مارِیچ) سمندر کے طوفان میں سو یوجن دور جا پھینکا گیا۔
1.30.19
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् ।
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १.३०.१९ ॥
مارِیچ کو بے ہوش، چکر کھاتے ہوئے اور ٹھنڈے تیر کی قوت سے نڈھال، دور پھینکا ہوا دیکھ کر رام نے لکشمن سے کہا۔
1.30.20
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् ।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥ १.३०.२० ॥
دیکھو لکشمن، یہ منو کا بنایا ہوا مانو ٹھنڈا تیر۔ یہ اسے بے ہوش کرکے دور لے جاتا ہے، مگر اس کی جان نہیں لیتا۔
1.30.21
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः ।
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥ १.३०.२१ ॥
ان بے رحم، بدکردار، گناہ کے کاموں میں لگے ہوئے، یجنوں کو تباہ کرنے والے، خون پینے والے راکشسوں کو بھی میں قتل کروں گا۔
1.30.22
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव ।
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥ १.३०.२२ ॥
لکشمن سے یہ کہہ کر، گویا اپنی پھرتی دکھاتے ہوئے، رگھونندن نے فوراً نہایت عظیم آگنیہ استر اٹھایا۔
1.30.23
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि ।
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः ।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥ १.३०.२३ ॥
اس نے سُبَاہُو کے سینے پر وار کیا، وہ زخمی ہو کر زمین پر گر پڑا۔ باقیوں کو وایو استر اٹھا کر اس مہایشسوی نے مار ڈالا۔ نہایت فیاض رگھو نے منیوں کو خوشی بخشی۔
1.30.24
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः ।
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥ १.३०.२४ ॥
یجنوں کو تباہ کرنے والے تمام راکشسوں کو مار کر رگھونندن وہاں منیوں کے ہاتھوں اسی طرح عزت پائے، جیسے پہلے فتح کے بعد اندر عزت پائے تھے۔
1.30.25
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः ।
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३०.२५ ॥
جب یज्ञ مکمل ہوا تو مہامنی وشوامتر نے تمام سمتوں کو بے خوف دیکھ کر کاکुत्स्थ رام سے یہ کہا۔
1.30.26
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया ।
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः ।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥ १.३०.२६ ॥
اے مہاباہو، میں کृतार्थ ہوگیا۔ گرو کا قول تم نے پورا کیا۔ اے ویر، مہایشسوی، اس سدھاشرم کو تم نے سچ مچ کامیاب کیا۔ اس طرح رام کی تعریف کرکے وہ ان دونوں کے ساتھ سندھیا کے لیے چلے گئے۔