Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥ १.३०.१ ॥
Alors ces deux princes, connaissant le lieu et le moment, habiles en paroles, dompteurs d'ennemis, adressèrent ces mots à Kauśika au lieu et au moment convenables.
1.30.2
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ ।
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥ १.३०.२ ॥
Vénérable seigneur, nous voulons savoir à quel moment ces deux rôdeurs de la nuit doivent être tenus en garde. Dites-le, afin que ce moment ne soit pas laissé passer.
1.30.3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया ।
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥ १.३०.३ ॥
Tandis que les deux Kākutsthas parlaient ainsi, pressés par le désir de combattre, tous les sages, satisfaits, louèrent les deux princes.
1.30.4
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् ।
दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥ १.३०.४ ॥
Dès aujourd'hui, pendant six nuits, vous deux, descendants de Raghu, devez veiller ; car ce sage est entré dans son consécration et observera le silence.
1.30.5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥ १.३०.५ ॥
Ayant entendu ces paroles, les deux princes illustres gardèrent l'ermitage pendant six jours et six nuits sans sommeil.
1.30.6
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ ।
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥ १.३०.६ ॥
Les deux héros, vigilants et archers suprêmes, servirent et protégèrent Viśvāmitra, le meilleur des sages, ces deux dompteurs d'ennemis.
1.30.7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते ।
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥ १.३०.७ ॥
Alors, le temps passé et le sixième jour venu, Rāma dit à Saumitri (Lakṣmaṇa) : « Sois prêt et attentif. »
1.30.8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया ।
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥ १.३०.८ ॥
Tandis que Rāma parlait ainsi, pressé par le désir de combattre, l'autel s'embrasa alors, avec le maître et les prêtres.
1.30.9
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया ।
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥ १.३०.९ ॥
Avec l'herbe kuśa, les cuillers et les sruk, les bûchettes et les tas de fleurs, l'autel s'embrasa avec Viśvāmitra et les officiants.
1.30.10
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते ।
आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥ १.३०.१० ॥
Avec les mantras et selon la règle, ce sacrifice se déroula ; et dans le ciel surgit un grand bruit terrifiant.
1.30.11
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते ।
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥ १.३०.११ ॥
Comme, à la saison des pluies, un nuage couvre le ciel, ainsi les deux rākṣasas, créant l'illusion, se précipitèrent.
1.30.12
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा ।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥ १.३०.१२ ॥
Mārīca et Subāhu, avec leurs suivants, arrivèrent sous des formes terrifiantes et répandirent des flots de sang.
1.30.13
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् ।
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥ १.३०.१३ ॥
Voyant l'autel aspergé de ce flot de sang, Rāma se précipita aussitôt, et les vit alors dans le ciel.
1.30.14
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः ।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
Voyant ces deux-là fondre soudain sur eux, Rāma aux yeux de lotus regarda Lakṣmaṇa et dit ces mots.
1.30.15
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् ।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥ १.३०.१५ ॥
Regarde, Lakṣmaṇa ! Ces rākṣasas pervers, mangeurs de chair, seront dispersés par l'arme mānava, comme le vent disperse les nuées.
1.30.16
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् ।
इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥ १.३०.१६ ॥
« Je le ferai, sans nul doute ; je ne veux pas tuer de telles créatures. » Ayant dit ces mots, le rapide Rāma ajusta une flèche à son arc.
1.30.17
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् ।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥ १.३०.१७ ॥
Profondément courroucé, Rāghava (Rāma) lança l'arme mānava, la plus noble et la plus resplendissante, sur la poitrine de Mārīca.
1.30.18
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः ।
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥ १.३०.१८ ॥
Frappé par cette suprême arme mānava, il (Mārīca) fut projeté à cent yojanas entiers dans le flot de l'océan.
1.30.19
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् ।
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १.३०.१९ ॥
Voyant Mārīca sans connaissance, chancelant, accablé par la force de la flèche froide et rejeté au loin, Rāma parla à Lakṣmaṇa.
1.30.20
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् ।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥ १.३०.२० ॥
Regarde, Lakṣmaṇa, cette flèche froide humaine forgée par Manu. Elle le trouble et l'emporte, mais ne lui arrache pas le souffle de vie.
1.30.21
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः ।
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥ १.३०.२१ ॥
Je tuerai aussi ces rākṣasas sans pitié, de conduite perverse, adonnés aux actes coupables, destructeurs des sacrifices, buveurs de sang.
1.30.22
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव ।
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥ १.३०.२२ ॥
Ayant dit cela à Lakṣmaṇa, comme pour montrer son agilité, la joie des Raghus saisit aussitôt une très grande arme ignée.
1.30.23
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि ।
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः ।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥ १.३०.२३ ॥
Il le lança contre la poitrine de Subāhu ; frappé, Subāhu tomba à terre. Prenant l'arme des vents, le glorieux tua les autres. Le très magnanime Rāghava apporta la joie aux sages.
1.30.24
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः ।
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥ १.३०.२४ ॥
Ayant tué tous les rākṣasas destructeurs de sacrifices, la joie des Raghus fut honorée là par les sages, comme Indra le fut jadis après la victoire.
1.30.25
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः ।
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३०.२५ ॥
Le sacrifice étant achevé, le grand sage Viśvāmitra, voyant les directions libres de trouble, dit ceci à Rāma le Kākutstha.
1.30.26
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया ।
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः ।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥ १.३०.२६ ॥
Ô toi aux bras puissants, je suis comblé ; tu as accompli la parole de ton maître. Ô héros de grande gloire, tu as véritablement rendu ce Siddhāśrama fructueux. Ayant ainsi loué Rāma, il partit avec ces deux-là accomplir le rite du crépuscule.