蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥ १.३०.१ ॥
于是这两位知晓时地、善于言辞、能够制服敌人的王子，在恰当的地点和恰当的时机，对憍尸迦说了这些话。
1.30.2
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ ।
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥ १.३०.२ ॥
尊贵的大师，我们想听闻在何时应当保护祭祀，防备那两个夜行的罗刹。请告诉我们，不要错过那一刻。
1.30.3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया ।
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥ १.३०.३ ॥
两位迦俱深族王子如此说话，因渴望战斗而急切，众仙人皆欢喜，赞叹了这两位王子。
1.30.4
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् ।
दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥ १.३०.४ ॥
从今天起六夜，你们两位罗怙之后要守护；因为这位仙人已进入受戒，将要守持沉默。
1.30.5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥ १.३०.५ ॥
两位声名显赫的王子听闻此言，六昼夜不眠，守护着苦行林。
1.30.6
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ ।
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥ १.३०.६ ॥
这两位英雄，警觉而又是最高超的弓箭手，侍奉并守护着仙人中最优秀的毗首密多罗；这两位制服敌人的王子。
1.30.7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते ।
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥ १.३०.७ ॥
时光流逝，第六天来到时，罗摩对苏弥阇（罗什曼那）说：“要做好准备，保持专注。”
1.30.8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया ।
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥ १.३०.८ ॥
罗摩如此说话、急于求战之时，祭坛连同师长与祭司一起燃烧起来。
1.30.9
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया ।
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥ १.३०.९ ॥
连同吉祥草、勺子、木勺、柴薪和花束，祭坛与毗首弥多罗及祭司们一同燃烧起来。
1.30.10
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते ।
आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥ १.३०.१० ॥
依照咒语与规程，祭祀顺利进行；天空中却升起一阵巨大而可怖的声响。
1.30.11
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते ।
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥ १.३०.११ ॥
如雨季云朵遮蔽天空，两个罗刹施展幻术，猛然冲来。
1.30.12
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा ।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥ १.३०.१२ ॥
摩利遮与苏跋湖，连同他们的随从，以可怖之相来到，倾泻出血流。
1.30.13
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् ।
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥ १.३०.१३ ॥
罗摩见祭坛被那股血流洒满，立刻冲上前去，随后在天空中看见了他们。
1.30.14
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः ।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
罗摩见那两个妖魔突然扑下，莲花眼的罗摩看着罗什曼那，说了这些话。
1.30.15
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् ।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥ १.३०.१५ ॥
看啊，罗什曼那！这些邪恶的食肉罗刹将被摩那婆箭击散，如同风吹散云朵。
1.30.16
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् ।
इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥ १.३०.१६ ॥
“我会这样做，毫无疑问；我不愿杀害这样的生灵。”说完这话，迅捷的罗摩将箭搭上弓弦。
1.30.17
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् ।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥ १.३०.१७ ॥
极度愤怒的罗怙婆（罗摩）将最尊贵、最耀眼的摩那婆箭射向摩利遮的胸膛。
1.30.18
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः ।
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥ १.३०.१८ ॥
被那至上的摩那婆箭击中，他（摩利遮）被整整抛出一百由旬，落入大海的波涛之中。
1.30.19
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् ।
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १.३०.१९ ॥
罗摩见摩里遮昏迷、眩晕、被冷箭之力所困而被抛远，便对罗什曼那说道。
1.30.20
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् ।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥ १.३०.२० ॥
看哪，罗什曼那，这是摩诃摩奴所造的人类冷箭。它使他迷惑并将他带走，却不夺走他的性命。
1.30.21
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः ।
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥ १.३०.२१ ॥
我也要杀死这些无情、行为邪恶、从事罪恶之事、破坏祭祀、饮血的罗刹。
1.30.22
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव ।
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥ १.३०.२२ ॥
对罗什曼那说完这些，仿佛要显示他的敏捷，罗怙之喜迅速拿起了一件极其巨大的火焰神兵。
1.30.23
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि ।
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः ।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥ १.३०.२३ ॥
他将它投向苏跋呼的胸膛；苏跋呼中箭倒地。那位大名鼎鼎的人又取风神之箭，杀死了其余的罗刹。极其宽厚的罗怙之子给众圣者带来了欢喜。
1.30.24
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः ।
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥ १.३०.२४ ॥
罗怙之喜杀尽了破坏祭祀的一切罗刹，在那里受到众圣者的敬重，正如往昔因旗开得胜而受敬的因陀罗。
1.30.25
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः ।
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३०.२५ ॥
祭祀完成之后，大仙人毗首弥多罗见四方皆无扰乱，便对迦古斯陀之子罗摩说了这些话。
1.30.26
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया ।
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः ।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥ १.३०.२६ ॥
啊，大臂者，我的心愿已成；你完成了师尊的吩咐。啊，大名之英雄，你确实使这悉陀精舍圆满成就了。如此赞扬罗摩之后，他与那两人一同去做黄昏的礼拜。