वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥ १.३०.१ ॥
तब देश और काल को जानने वाले, वाणी में निपुण, शत्रुओं का दमन करने वाले उन दोनों राजकुमारों ने उचित स्थान और उचित समय पर कौशिक से यह वचन कहा।
1.30.2
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ ।
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥ १.३०.२ ॥
हे भगवन्! हम सुनना चाहते हैं कि किस समय ये दोनों निशाचर (राक्षस) हमारी रक्षा में रहें। वह बताइए, ताकि वह क्षण बीत न जाए।
1.30.3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया ।
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥ १.३०.३ ॥
इस प्रकार बोलते हुए, युद्ध की इच्छा से शीघ्रता करते उन दोनों ककुत्स्थ-वंशजों की सभी मुनियों ने प्रसन्न होकर प्रशंसा की।
1.30.4
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् ।
दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥ १.३०.४ ॥
आज से छह रातों तक, हे राघव, तुम दोनों रक्षा करो, क्योंकि यह मुनि दीक्षा में प्रवेश कर चुके हैं और मौन धारण करेंगे।
1.30.5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥ १.३०.५ ॥
उस वचन को सुनकर उन दोनों यशस्वी राजकुमारों ने छह दिन-रात तक बिना सोए तपोवन की रक्षा की।
1.30.6
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ ।
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥ १.३०.६ ॥
वे दोनों वीर, सावधान रहते हुए, परम धनुर्धर थे; उन्होंने मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र की सेवा की और उनकी रक्षा की, शत्रुओं का दमन करने वाले वे दोनों।
1.30.7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते ।
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥ १.३०.७ ॥
तब समय बीता, छठा दिन आने पर राम ने सौमित्रि (लक्ष्मण) से कहा, "सावधान और तत्पर हो जाओ।"
1.30.8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया ।
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥ १.३०.८ ॥
राम के ऐसा कहते हुए, युद्ध की इच्छा से व्याकुल होकर, तब उपाध्याय और पुरोहितों सहित वेदी प्रज्वलित हो उठी।
1.30.9
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया ।
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥ १.३०.९ ॥
कुश, चम्स, स्रुक् और समिधा-पुष्पों के ढेरों सहित, विश्वामित्र और ऋत्विजों के साथ वेदी प्रज्वलित हुई।
1.30.10
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते ।
आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥ १.३०.१० ॥
मंत्रों सहित और विधि के अनुसार वह यज्ञ आरंभ हुआ; और आकाश में एक महान और भयंकर शब्द उत्पन्न हुआ।
1.30.11
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते ।
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥ १.३०.११ ॥
जैसे वर्षा ऋतु में मेघ आकाश को ढक लेता है, वैसे ही माया रचते हुए दोनों राक्षस आगे बढ़े।
1.30.12
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा ।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥ १.३०.१२ ॥
मारीच और सुबाहु, और उनके अनुचर भी, भयानक रूप धरकर आ पहुँचे और रक्त की धारा बहाने लगे।
1.30.13
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् ।
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥ १.३०.१३ ॥
उस रक्त की धारा से वेदी को सींची हुई देखकर राम सहसा दौड़े, और तब आकाश में उन्हें देखा।
1.30.14
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः ।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
उन दोनों को सहसा झपटते देखकर कमलनयन राम ने लक्ष्मण की ओर देखकर यह वचन कहा।
1.30.15
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् ।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥ १.३०.१५ ॥
देखो, लक्ष्मण! ये दुराचारी, मांसभक्षी राक्षस, मानवास्त्र से वैसे ही बिखेरे जाएँगे जैसे वायु से बादल।
1.30.16
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् ।
इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥ १.३०.१६ ॥
मैं ऐसा ही करूँगा, इसमें संदेह नहीं; मैं ऐसे (राक्षसों) को मारना नहीं चाहता। यह कहकर वेगवान राम ने धनुष पर (बाण) चढ़ाया।
1.30.17
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् ।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥ १.३०.१७ ॥
परम क्रोधित राघव (राम) ने परम उदार और परम तेजस्वी मानवास्त्र मारीच की छाती पर चलाया।
1.30.18
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः ।
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥ १.३०.१८ ॥
उस परम अस्त्र, मानव से आहत वह (मारीच) समुद्र की बाढ़ में सौ योजन दूर जा गिरा।
1.30.19
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् ।
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १.३०.१९ ॥
मारीच को अचेत, चक्कर खाते और शीतल बाण के बल से पीड़ित होकर दूर फेंका गया देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा।
1.30.20
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् ।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥ १.३०.२० ॥
देखो लक्ष्मण, मनु द्वारा रचित यह मानव शीतल बाण। यह उसे मोहित करके दूर ले जाता है, पर उसके प्राण नहीं लेता।
1.30.21
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः ।
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥ १.३०.२१ ॥
इन निर्दय, दुष्ट आचरण वाले, पापकर्म में लगे, यज्ञों का नाश करने वाले, रक्त खाने वाले राक्षसों का भी मैं वध करूँगा।
1.30.22
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव ।
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥ १.३०.२२ ॥
यह कहकर, मानो अपनी फुर्ती दिखाते हुए, रघुनंदन ने शीघ्र ही लक्ष्मण से कहा और अत्यंत महान आग्नेय अस्त्र उठाया।
1.30.23
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि ।
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः ।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥ १.३०.२३ ॥
उसने सुबाहु की छाती पर प्रहार किया, और वह आहत होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा। शेष राक्षसों को वायव्य अस्त्र लेकर उस महायशस्वी ने मार डाला। परम उदार राघव ने मुनियों को आनंद प्रदान किया।
1.30.24
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः ।
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥ १.३०.२४ ॥
यज्ञों का नाश करने वाले सभी राक्षसों को मारकर रघुनंदन वहाँ ऋषियों द्वारा उसी प्रकार सम्मानित हुए, जैसे पूर्वकाल में विजय के बाद इंद्र सम्मानित हुए थे।
1.30.25
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः ।
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३०.२५ ॥
जब यज्ञ समाप्त हो गया, तब महामुनि विश्वामित्र ने सब दिशाओं को उपद्रव-रहित देखकर काकुत्स्थ राम से यह कहा।
1.30.26
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया ।
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः ।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥ १.३०.२६ ॥
हे महाबाहु, मैं कृतार्थ हो गया। तुमने गुरु के वचन को पूरा किया। हे वीर महायशस्वी, तुमने इस सिद्धाश्रम को सचमुच सफल कर दिया। इस प्रकार राम की प्रशंसा करके वे दोनों के साथ संध्या के लिए चले गए।