ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥ १.३०.१ ॥
そこで、場所と時を心得、言葉に長け、敵を制する二人の王子は、ふさわしい場所とふさわしい時に、カウシカにこの言葉を述べた。
1.30.2
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ ।
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥ १.३०.२ ॥
尊き方よ、あの二人の夜の徘徊者（羅刹）から、いつ守らねばならないのかを聞きたく思います。その瞬間を逃さぬよう、お教えください。
1.30.3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया ।
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥ १.३०.३ ॥
二人のカークツストハがこのように語り、戦いへの思いに急いでいると、すべての聖者は喜び、二人の王子を称えた。
1.30.4
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् ।
दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥ १.३०.४ ॥
今日より六夜のあいだ、ラグの裔であるお前たち二人は守らねばならない。この聖者は誓願に入り、沈黙を守るからだ。
1.30.5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥ १.३०.५ ॥
その言葉を聞いて、名高い二人の王子は、六昼夜眠らずに苦行の林を守った。
1.30.6
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ ।
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥ १.३०.६ ॥
二人の英雄は、警戒を怠らず、至高の弓術者として、聖者の中の最上の者ヴィシュヴァーミトラに仕え、守護した。敵を制する二人である。
1.30.7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते ।
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥ १.३०.७ ॥
時が過ぎ、六日目が来たとき、ラーマはサウミトリ（ラクシュマナ）に言った。「備えて、心を集中せよ。」
1.30.8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया ।
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥ १.३०.८ ॥
ラーマがこう語り、戦いを急いでいたとき、祭壇は師と司祭たちとともに燃え上がった。
1.30.9
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया ।
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥ १.३०.९ ॥
クシャ草、杓子、スルク、薪と花の山とともに、ヴィシュヴァーミトラと祭官たちと共に祭壇が燃え上がった。
1.30.10
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते ।
आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥ १.३०.१० ॥
マントラとともに規定どおりに祭祀は進んだ。そして空に大きな恐ろしい音が起こった。
1.30.11
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते ।
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥ १.३०.११ ॥
雨季に雲が空を覆うように、幻術を起こす二人のラークシャサが突進してきた。
1.30.12
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा ।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥ १.३०.१२ ॥
マーリーチャとスバーフは従者たちとともに恐ろしい姿で現れ、血の奔流を注いだ。
1.30.13
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् ।
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥ १.३०.१३ ॥
血の流れで祭壇が濡れているのを見て、ラーマはすぐさま駆け寄り、そして空に彼らを見た。
1.30.14
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः ।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
二人が突然襲いかかってくるのを見て、蓮華眼のラーマはラクシュマナを見つめ、この言葉を述べた。
1.30.15
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् ।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥ १.३०.१५ ॥
見よ、ラクシュマナ！この邪悪な肉食の羅刹たちは、風が雲を散らすように、マーナヴァ武器によって散らされるであろう。
1.30.16
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् ।
इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥ १.३०.१६ ॥
「そうしよう、疑いはない。私はこのような者たちを殺す気はない。」こう言って、俊足のラーマは弓に矢をつがえた。
1.30.17
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् ।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥ १.३०.१७ ॥
激怒したラーガヴァ（ラーマ）は、最も高貴で最も輝く マーナヴァ武器をマーリーチャの胸に放った。
1.30.18
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः ।
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥ १.३०.१८ ॥
その至高のマーナヴァ武器に打たれ、彼（マーリーチャ）は百ヨージャナもの彼方、大海の波の中へ投げ飛ばされた。
1.30.19
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् ।
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १.३०.१९ ॥
マーリーチャが意識を失い、よろめき、冷たい矢の力に打ちのめされて遠くへ投げ飛ばされたのを見て、ラーマはラクシュマナに言った。
1.30.20
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् ।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥ १.३०.२० ॥
見よ、ラクシュマナ。マヌが作ったこの人間の冷たい矢を。それは彼を惑わせて連れ去るが、彼の命を奪ってはいない。
1.30.21
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः ।
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥ १.३०.२१ ॥
私はまた、この無慈悲で邪悪な行いをし、罪深い行為に身を置き、祭祀を壊し、血を啜るラークシャサたちを討つつもりだ。
1.30.22
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव ।
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥ १.३०.२२ ॥
ラクシュマナにこう言うと、まるで自らの敏捷さを示すかのように、ラガヴァの歓喜はすばやく非常に大きな火の武器を手に取った。
1.30.23
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि ।
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः ।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥ १.३०.२३ ॥
彼はスバーフの胸に投げつけた。打たれたスバーフは地に倒れた。風の武器を取って、その大いに名高い方は残りを討った。極めて寛大なラーガヴァは、聖者たちに喜びをもたらした。
1.30.24
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः ।
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥ १.३०.२४ ॥
祭祀を壊すラークシャサをことごとく討ち果たした、ラガヴァの歓喜は、かつて勝利の後にインドラが崇められたように、そこで聖者たちに敬われた。
1.30.25
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः ।
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३०.२५ ॥
供犠が終わったとき、偉大な聖仙ヴィシュヴァーミトラは、方角がすべて乱れなく平安であるのを見て、カークツ スタの子ラーマにこう言った。
1.30.26
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया ।
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः ।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥ १.३०.२६ ॥
ああ、大いなる腕を持つ者よ、私は願いを果たした。お前は師の言葉を成し遂げた。偉大な栄光の英雄よ、お前は本当にこのシッダーシュラマを成就させた。こうしてラーマを讃えると、彼はあの二人と共に夕べの勤めに向かった。