Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥ १.३०.१ ॥
Maka kedua putra raja itu, yang mengetahui tempat dan waktu, pandai berbicara, penakluk musuh, mengucapkan kata-kata ini kepada Kauśika pada tempat dan waktu yang tepat.
1.30.2
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ ।
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥ १.३०.२ ॥
Wahai yang mulia, kami ingin mendengar pada saat apa kedua penjelajah malam (rākṣasa) itu harus diwaspadai. Katakanlah, agar saat itu tidak terlewatkan.
1.30.3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया ।
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥ १.३०.३ ॥
Ketika kedua Kākutstha berbicara demikian, bergegas karena keinginan untuk bertempur, semua resi merasa senang dan memuji kedua putra raja itu.
1.30.4
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् ।
दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥ १.३०.४ ॥
Mulai hari ini, selama enam malam, kalian berdua, keturunan Raghu, harus menjaga; sebab resi ini telah memasuki sumpah dan akan berdiam diri.
1.30.5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥ १.३०.५ ॥
Setelah mendengar ucapan itu, kedua putra raja yang termasyhur menjaga pertapaan selama enam hari dan malam tanpa tidur.
1.30.6
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ ।
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥ १.३०.६ ॥
Kedua pahlawan itu, waspada dan pemanah ulung, melayani dan menjaga Viśvāmitra, yang terbaik di antara para resi; kedua penakluk musuh itu.
1.30.7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते ।
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥ १.३०.७ ॥
Setelah waktu berlalu dan hari keenam tiba, Rāma berkata kepada Saumitri (Lakṣmaṇa): "Bersiaplah dan waspadalah."
1.30.8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया ।
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥ १.३०.८ ॥
Ketika Rāma berbicara demikian, dengan tergesa karena hasrat bertempur, maka mezbah api menyala bersama guru dan para pendeta.
1.30.9
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया ।
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥ १.३०.९ ॥
Dengan rumput kuśa, sendok, sruk, kayu bakar, dan tumpukan bunga, mezbah menyala bersama Viśvāmitra dan para pendeta.
1.30.10
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते ।
आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥ १.३०.१० ॥
Dengan mantra dan sesuai aturan, persembahan itu berlangsung; dan di langit terdengar suara besar yang menakutkan.
1.30.11
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते ।
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥ १.३०.११ ॥
Seperti awan menutupi langit di musim hujan, demikianlah kedua rākṣasa itu, menciptakan ilusi, menyerbu maju.
1.30.12
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा ।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥ १.३०.१२ ॥
Mārīca dan Subāhu, bersama para pengikutnya, datang dengan rupa mengerikan dan menumpahkan aliran darah.
1.30.13
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् ।
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥ १.३०.१३ ॥
Melihat altar yang disiram aliran darah itu, Rāma segera berlari; lalu ia melihat mereka di langit.
1.30.14
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः ।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
Melihat keduanya tiba-tiba menerjang turun, Rāma bermata teratai menatap Lakṣmaṇa dan berkata demikian.
1.30.15
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् ।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥ १.३०.१५ ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa! Para rākṣasa jahat pemakan daging ini akan dihamburkan oleh senjata Mānava, seperti angin menyerakkan awan.
1.30.16
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् ।
इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥ १.३०.१६ ॥
"Aku akan melakukannya, tanpa ragu; aku tidak berniat membunuh makhluk seperti ini." Setelah berkata demikian, Rāma yang gesit memasang anak panah pada busurnya.
1.30.17
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् ।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥ १.३०.१७ ॥
Sangat murka, Rāghava (Rāma) melepaskan senjata Mānava yang paling mulia dan paling bercahaya ke dada Mārīca.
1.30.18
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः ।
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥ १.३०.१८ ॥
Terkena senjata Mānava yang tertinggi itu, ia (Mārīca) terlempar sejauh seratus yojana penuh ke dalam luapan samudra.
1.30.19
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् ।
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १.३०.१९ ॥
Melihat Mārīca tak sadarkan diri, terhuyung, lemah oleh kekuatan panah dingin, dan terlempar jauh, Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa.
1.30.20
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् ।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥ १.३०.२० ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa, panah dingin manusia yang ditempa oleh Manu ini. Ia membingungkannya dan membawanya pergi, namun tidak merenggut nyawanya.
1.30.21
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः ।
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥ १.३०.२१ ॥
Aku juga akan membunuh rākṣasa tak berbelas kasih ini, yang berperilaku jahat, tenggelam dalam perbuatan dosa, perusak yajña, pemakan darah.
1.30.22
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव ।
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥ १.३०.२२ ॥
Setelah berkata demikian kepada Lakṣmaṇa, seolah memperlihatkan kelincahannya, sang kesayangan Raghu segera mengangkat senjata api yang sangat besar.
1.30.23
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि ।
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः ।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥ १.३०.२३ ॥
Ia melemparkannya ke dada Subāhu; terkena, Subāhu jatuh ke tanah. Mengambil senjata angin, sang termasyhur itu membunuh sisanya. Rāghava yang sangat berjiwa besar membawa kegembiraan bagi para resi.
1.30.24
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः ।
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥ १.३०.२४ ॥
Setelah membunuh semua rākṣasa perusak yajña, sang kesayangan Raghu dihormati di sana oleh para resi, sebagaimana Indra dihormati pada masa lampau setelah meraih kemenangan.
1.30.25
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः ।
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १.३०.२५ ॥
Setelah persembahan selesai, resi agung Viśvāmitra, melihat arah-arah bebas dari gangguan, berkata kepada Rāma, sang Kākutstha, demikian.
1.30.26
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया ।
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः ।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥ १.३०.२६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku telah tercapai tujuanku; engkau telah menunaikan kata-kata gurumu. Wahai pahlawan yang bermartabat agung, sungguh engkau telah menyempurnakan Siddhāśrama ini. Setelah memuji Rāma demikian, ia pergi bersama keduanya untuk melakukan ritus senja.