বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्षणौ ।
ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.३१.१ ॥
তারপর সেই রাতে সেখানে কৃতার্থ, আনন্দিত বীর রাম ও লক্ষ্মণ প্রফুল্ল অন্তরে অবস্থান করলেন।
1.31.2
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ ।
विश्वामित्रमृषींश्चान्यान्सहितावभिजग्मतुः ॥ १.३१.२ ॥
ভোর হলে পূর্বাহ্ণের ক্রিয়া সমাপ্ত করে তাঁরা দু'জনে একসঙ্গে বিশ্বামিত্র ও অন্যান্য ঋষিদের কাছে গেলেন।
1.31.3
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ऊचतुर्परमोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥ १.३१.३ ॥
অগ্নির মতো দীপ্যমান মুনিশ্রেষ্ঠকে অভিবাদন করে মধুরভাষী সেই দুজন পরম উদার কথা বললেন।
1.31.4
इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपागतौ ।
आज्ञापय मुनिश्रेष्ठ शासनं करवाव किम् ॥ १.३१.४ ॥
হে মুনিশার্দূল, আমরা দুজন আপনার সেবক হয়ে এসেছি। হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আদেশ করুন, আমরা কী করব?
1.31.5
एवमुक्ते तयोर्वाक्ये सर्व एव महर्षयः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥ १.३१.५ ॥
তাঁদের দুজনের এই কথা বলা হলে, সব মহর্ষি বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে রামকে এই কথা বললেন।
1.31.6
मैथिलस्य नरश्रेष्ठ जनकस्य भविष्यति ।
यज्ञः परमधर्मिष्ठस्तत्र यास्यामहे वयम् ॥ १.३१.६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, মিথিলারাজ জনকের পরম ধর্মনিষ্ঠ যজ্ঞ হবে। আমরা সেখানে যাব।
1.31.7
त्वं चैव नरशार्दूल सहास्माभिर्गमिष्यसि ।
अद्भुतं च धनूरत्नं तत्र त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.३१.७ ॥
হে নরশার্দূল! তুমিও আমাদের সঙ্গে যাবে; সেখানে সেই অদ্ভুত ধনুরত্ন তোমার দেখা উচিত।
1.31.8
तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतैः ।
अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम् ॥ १.३१.८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ! সেই ধনু পূর্বে যজ্ঞসভায় দেবতারা দান করেছিলেন; তা অপ্রমেয় বলশালী, ভয়ংকর ও অত্যন্ত দীপ্তিময়।
1.31.9
नास्य देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
कर्तुमारोपणं शक्ता न कथञ्चन मानुषाः ॥ १.३१.९ ॥
এতে জ্যা আরোপণে দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর, রাক্ষস, এমনকি মানুষও কোনোভাবেই সক্ষম নয়।
1.31.10
धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः ।
न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.३१.१० ॥
সেই ধনুর বীর্য পরীক্ষা করতে আসা রাজারা ও মহাবলশালী রাজপুত্রেরা তাতে জ্যা আরোপণ করতে পারেননি।
1.31.11
तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मनः ।
तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं च परमाद्भुतम् ॥ १.३१.११ ॥
হে নরশার্দূল! হে কাকুৎস্থ! সেই ধনু মহাত্মা মৈথিলের; সেখানে তুমি সেই ধনু ও পরম অদ্ভুত যজ্ঞ দেখবে।
1.31.12
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः ।
याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥ १.३१.१२ ॥
হে নরশার্দূল! যজ্ঞফল হিসেবে মৈথিল সর্বদেবতার কাছে প্রার্থনা করে যে উত্তম ধনু লাভ করেছিলেন, তার নাম সুনাভ।
1.31.13
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव ।
अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥१-३१-१३
एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा ।
सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेताः ॥ १.३१.१३ ॥
হে রাঘব, রাজার সেই গৃহে যজ্ঞের যোগ্য সেই ধনুক বিবিধ সুগন্ধে ও অগুরুগন্ধী ধূপে পূজিত হয়েছিল।
1.31.14
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमादहम् ।
उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥ १.३१.१४ ॥
আপনাদের মঙ্গল হোক; সিদ্ধাশ্রম থেকে আমি যাচ্ছি। গঙ্গার উত্তর তীরে, শিলাস্তূপ হিমালয়ের দিকে।
1.31.15
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः ।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ १.३१.१५ ॥
এই বলে, তপস্যাই যাঁর ধন, সেই মুনিশ্রেষ্ঠ কৌশিক উত্তর দিকে যাত্রা শুরু করলেন।
1.31.16
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् ।
शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥ १.३१.१६ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ মুনি যাচ্ছিলেন, তাঁর অনুগামী ব্রহ্মবাদীদের শত শকটের মতো দল তাঁর পিছু নিল।
1.31.17
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥ १.३१.१७ ॥
সিদ্ধাশ্রমবাসী মৃগ ও পাখির দলও সেই মহাত্মা, তপস্যাধন বিশ্বামিত্রের পিছু নিল।
1.31.18
निवर्तयामास ततः स ऋषि सन्घः स पक्षिणः ।
ते गत्वा दूरम् अध्वानम् लम्बमाने दिवाकरे ॥ १.३१.१८ ॥
তখন তিনি ঋষিদল ও পাখিদের ফিরিয়ে দিলেন; সূর্য যখন অস্তাচলে ঢলছে, তখন তারা পথের বহুদূর গেল।
1.31.19
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे ।
वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिताः ॥ १.३१.१९ ॥
তাঁরা দীর্ঘ পথ চলে, সূর্য যখন ঢলে পড়ছিল, শোণা নদীর তীরে সমাহিত মুনিগণ আবাস স্থাপন করলেন।
1.31.20
तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशनाः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजसः ॥ १.३१.२० ॥
সূর্য অস্ত গেলে তাঁরা স্নান করে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, বিশ্বামিত্রকে সম্মুখে রেখে উপবেশন করলেন; তাঁরা ছিলেন অমিততেজা।
1.31.21
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च ।
अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १.३१.२१ ॥
রামও সৌমিত্রির সঙ্গে সেই মুনিগণকে সম্মান জানিয়ে, তারপর ধীমান বিশ্বামিত্রের সামনে উপবেশন করলেন।
1.31.22
अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं तपोधनम् ।
पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.३१.२२ ॥
তখন মহাতেজা রাম, তপস্যাই যাঁর ধন, মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে কৌতূহলভরে প্রশ্ন করলেন।
1.31.23
भगवन् को न्वयं देशः समृद्धवनशोभितः ।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥ १.३१.२३ ॥
ভগবন্, সমৃদ্ধ বনে শোভিত এই দেশ কোনটি? শুনতে ইচ্ছা করি; আপনার মঙ্গল হোক, যথাযথভাবে বলুন।
1.31.24
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः ।
तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥ १.३१.२४ ॥
রামের বাক্যে প্রণোদিত হয়ে, ব্রতনিষ্ঠ মহাতপা বিশ্বামিত্র মুনিদের মাঝে সেই দেশের সমগ্র বৃত্তান্ত বলতে শুরু করলেন।