ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्षणौ ।
ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.३१.१ ॥
さてその夜、目的を果たした勇士のラーマとラクシュマナは、喜びに満ち、心晴れやかにそこに留まった。
1.31.2
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ ।
विश्वामित्रमृषींश्चान्यान्सहितावभिजग्मतुः ॥ १.३१.२ ॥
夜明けに、午前の勤めを終えた二人は、ヴィシュヴァーミトラと他の聖仙たちのもとへ共に赴いた。
1.31.3
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ऊचतुर्परमोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥ १.३१.३ ॥
炎のように輝く聖仙の最上の者に礼拝して、優しく語る二人は、極めて寛大な言葉を述べた。
1.31.4
इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपागतौ ।
आज्ञापय मुनिश्रेष्ठ शासनं करवाव किम् ॥ १.३१.४ ॥
聖仙の中の虎よ、私たち二人はあなたの従者として参りました。聖仙の最上の方よ、命じてください。何をいたしましょうか。
1.31.5
एवमुक्ते तयोर्वाक्ये सर्व एव महर्षयः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥ १.३१.५ ॥
二人がこのように言うと、すべての大仙はヴィシュヴァーミトラを先頭に立て、ラーマにこの言葉を述べた。
1.31.6
मैथिलस्य नरश्रेष्ठ जनकस्य भविष्यति ।
यज्ञः परमधर्मिष्ठस्तत्र यास्यामहे वयम् ॥ १.३१.६ ॥
人の中の最上の方よ、ミティラーの王ジャナカの、最も法に篤い供犠が行われようとしています。私たちはそこへ参ります。
1.31.7
त्वं चैव नरशार्दूल सहास्माभिर्गमिष्यसि ।
अद्भुतं च धनूरत्नं तत्र त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.३१.७ ॥
人中の虎よ、あなたも我々と共に行くでしょう。そこであの驚くべき弓の宝を見るべきです。
1.31.8
तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतैः ।
अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम् ॥ १.३१.८ ॥
人中の最上の者よ、その弓はその昔、祭式の集会で神々によって授けられたものです。それは無限の力を持ち、恐ろしく、極めて輝いています。
1.31.9
नास्य देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
कर्तुमारोपणं शक्ता न कथञ्चन मानुषाः ॥ १.३१.९ ॥
神々も、ガンダルヴァも、アスラも、ラークシャサも、いかなる人間も、いかなる方法でもこれに弦を張ることはできない。
1.31.10
धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः ।
न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.३१.१० ॥
その弓の力を試そうと集まった王たちや大力の王子たちは、それに弦を張ることができなかった。
1.31.11
तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मनः ।
तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं च परमाद्भुतम् ॥ १.३१.११ ॥
その弓は偉大な心のマイティラ（ミティラーの王）のものです。人中の虎、カークツトスタよ、そこであなたはその弓と、最も驚くべき祭式を見るでしょう。
1.31.12
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः ।
याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥ १.३१.१२ ॥
人中の虎よ、その優れた弓は、マイティラが祭式の果報として全ての神々に請うて得たもので、スナーバと名づけられています。
1.31.13
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव ।
अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥१-३१-१३
एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा ।
सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेताः ॥ १.३१.१३ ॥
ラーガヴァよ、王の館において、供犠にふさわしいその弓は、様々な香とアガル香の薫香で供養されていた。
1.31.14
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमादहम् ।
उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥ १.३१.१४ ॥
皆に安寧あれ。私はシッダ仙院を去り、ガンジス川の北岸、岩の山なすヒマーラヤへ行く。
1.31.15
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः ।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ १.३१.१५ ॥
こう言って、苦行を富とする聖仙の虎カウシカは北の方角へ出発し始めた。
1.31.16
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् ।
शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥ १.३१.१६ ॥
去って行くその優れた聖仙の後を、旅の供をする梵語を語る者たちの、百台の車ほどの一団が追った。
1.31.17
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥ १.३१.१७ ॥
シッダ仙院に住む鹿や鳥の群れもまた、偉大な魂のヴィシュヴァーミトラ、苦行を富とする者の後を追った。
1.31.18
निवर्तयामास ततः स ऋषि सन्घः स पक्षिणः ।
ते गत्वा दूरम् अध्वानम् लम्बमाने दिवाकरे ॥ १.३१.१८ ॥
そこで彼は聖仙の集いと鳥たちを引き返させた。太陽が傾く頃、彼らは道のずっと先まで進んでいた。
1.31.19
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे ।
वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिताः ॥ १.३१.१९ ॥
遠くまで道を歩んだ後、太陽が沈みゆくころ、精神を集中した聖者の群れはショーナ川の岸に宿営した。
1.31.20
तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशनाः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजसः ॥ १.३१.२० ॥
太陽が沈むと、その無量の威光を持つ聖者たちは沐浴し、火に供物を捧げ、ヴィシュヴァーミトラを前に置いて座った。
1.31.21
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च ।
अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १.३१.२१ ॥
ラーマもサウミトリ（ラクシュマナ）とともにそれらの聖者を敬礼し、そして賢いヴィシュヴァーミトラの前に座った。
1.31.22
अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं तपोधनम् ।
पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.३१.२२ ॥
そこで大いなる威光のラーマは、苦行を富とし、聖者の中の虎であるヴィシュヴァーミトラに、好奇心に満ちて尋ねた。
1.31.23
भगवन् को न्वयं देशः समृद्धवनशोभितः ।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥ १.३१.२३ ॥
尊き方よ、豊かな森に飾られたこの地方はどこなのでしょうか。お聞きしたいのです。あなたに幸いがありますように、真実のままにお話しください。
1.31.24
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः ।
तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥ १.३१.२४ ॥
ラーマの言葉に促され、誓戒に堅固な大苦行者ヴィシュヴァーミトラは、聖者たちの中でその土地の一部始終を語り始めた。