Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्षणौ ।
ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.३१.१ ॥
Alors, ayant accompli leur dessein, les deux héros Rāma et Lakṣmaṇa passèrent cette nuit-là en joie, le cœur heureux.
1.31.2
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ ।
विश्वामित्रमृषींश्चान्यान्सहितावभिजग्मतुः ॥ १.३१.२ ॥
À l'aube, ayant accompli les rites du matin, ils se rendirent ensemble auprès de Viśvāmitra et des autres sages.
1.31.3
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ऊचतुर्परमोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥ १.३१.३ ॥
Ayant salué le meilleur des sages, resplendissant comme le feu, les deux au langage doux prononcèrent ces paroles très généreuses.
1.31.4
इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपागतौ ।
आज्ञापय मुनिश्रेष्ठ शासनं करवाव किम् ॥ १.३१.४ ॥
Ô tigre parmi les sages, nous deux sommes venus comme tes serviteurs. Ô le meilleur des sages, ordonne : que devons-nous faire ?
1.31.5
एवमुक्ते तयोर्वाक्ये सर्व एव महर्षयः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥ १.३१.५ ॥
Ces paroles ayant été prononcées par les deux, tous les grands sages, Viśvāmitra en tête, adressèrent à Rāma ces paroles.
1.31.6
मैथिलस्य नरश्रेष्ठ जनकस्य भविष्यति ।
यज्ञः परमधर्मिष्ठस्तत्र यास्यामहे वयम् ॥ १.३१.६ ॥
Ô le meilleur des hommes, le sacrifice de Janaka, roi de Mithilā, le plus juste selon le dharma, va avoir lieu ; nous irons là-bas.
1.31.7
त्वं चैव नरशार्दूल सहास्माभिर्गमिष्यसि ।
अद्भुतं च धनूरत्नं तत्र त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.३१.७ ॥
Tigre parmi les hommes, tu viendras toi aussi avec nous, et là-bas tu devrais voir ce merveilleux arc, joyau des arcs.
1.31.8
तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतैः ।
अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम् ॥ १.३१.८ ॥
Le meilleur des hommes, cet arc fut jadis donné par les dieux dans l'assemblée du sacrifice ; il a une force immesurable, il est terrible et d'un éclat suprême.
1.31.9
नास्य देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
कर्तुमारोपणं शक्ता न कथञ्चन मानुषाः ॥ १.३१.९ ॥
Ni les dieux, ni les gandharvas, ni les asuras, ni les rākṣasas, ni aucun homme ne sont capables de quelque manière que ce soit de le bander.
1.31.10
धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः ।
न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.३१.१० ॥
Les rois venus pour éprouver la force de cet arc, et les princes au grand pouvoir, ne purent le bander.
1.31.11
तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मनः ।
तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं च परमाद्भुतम् ॥ १.३१.११ ॥
Cet arc appartient au magnanime Maithila ; là-bas, tigre parmi les hommes, ô Kākutstha, tu verras l'arc et le sacrifice le plus merveilleux.
1.31.12
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः ।
याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥ १.३१.१२ ॥
Tigre parmi les hommes, cet excellent arc que le Maithila obtint en le demandant à tous les dieux comme fruit de son sacrifice, se nomme Sunābha.
1.31.13
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव ।
अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥१-३१-१३
एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा ।
सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेताः ॥ १.३१.१३ ॥
Ô Rāghava, dans la demeure du roi, cet arc digne du sacrifice était honoré par divers parfums et par de l'encens à l'agaru odorant.
1.31.14
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमादहम् ।
उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥ १.३१.१४ ॥
Que la paix soit avec vous. Je quitte l'ermitage des Siddhas pour l'Himālaya, amas de rochers, sur la rive nord du Gange.
1.31.15
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः ।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ १.३१.१५ ॥
Ayant ainsi parlé, Kauśika, tigre parmi les sages, dont la richesse est l'ascèse, entreprit de partir vers la direction du nord.
1.31.16
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् ।
शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥ १.३१.१६ ॥
Suivant ce sage excellent dans sa marche, une troupe de disciples brahmavādins, en nombre d'environ cent chars, l'accompagna dans le voyage.
1.31.17
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥ १.३१.१७ ॥
Les troupeaux de cerfs et d'oiseaux demeurant dans l'ermitage des Siddhas suivirent aussi le magnanime Viśvāmitra, dont la richesse est l'ascèse.
1.31.18
निवर्तयामास ततः स ऋषि सन्घः स पक्षिणः ।
ते गत्वा दूरम् अध्वानम् लम्बमाने दिवाकरे ॥ १.३१.१८ ॥
Alors il renvoya l'assemblée des sages et les oiseaux ; ils parcoururent une longue distance sur la route, comme le soleil déclinait.
1.31.19
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे ।
वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिताः ॥ १.३१.१९ ॥
Ayant parcouru un long chemin, alors que le soleil déclinait, la foule des sages recueillis dressa son campement sur la rive de la Śoṇā.
1.31.20
तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशनाः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजसः ॥ १.३१.२० ॥
Lorsque le soleil fut couché, ces sages d'une splendeur sans mesure se baignèrent, offrirent des oblations au feu et s'assirent, Viśvāmitra placé devant eux.
1.31.21
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च ।
अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १.३१.२१ ॥
Rāma aussi, avec Saumitri, honora ces sages, puis s'assit devant le sage Viśvāmitra.
1.31.22
अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं तपोधनम् ।
पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.३१.२२ ॥
Alors Rāma, de grande splendeur, plein de curiosité, interrogea Viśvāmitra, dont la richesse est l'ascèse, le tigre parmi les sages.
1.31.23
भगवन् को न्वयं देशः समृद्धवनशोभितः ।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥ १.३१.२३ ॥
Vénérable, quel est ce pays, orné de forêts luxuriantes ? Je désire l'entendre ; que la bénédiction soit sur vous, dites-le-moi véritablement.
1.31.24
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः ।
तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥ १.३१.२४ ॥
Incité par les paroles de Rāma, le grand ascète Viśvāmitra, ferme dans ses vœux, se mit à raconter au milieu des sages toute l'histoire de ce pays.