वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्षणौ ।
ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.३१.१ ॥
तब वे दोनों वीर राम और लक्ष्मण उस रात वहाँ कृतार्थ होकर प्रसन्न मन से ठहरे।
1.31.2
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ ।
विश्वामित्रमृषींश्चान्यान्सहितावभिजग्मतुः ॥ १.३१.२ ॥
प्रभात होने पर पूर्वाह्न के कर्म सम्पन्न करके वे दोनों विश्वामित्र और अन्य ऋषियों के पास साथ-साथ गए।
1.31.3
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ऊचतुर्परमोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥ १.३१.३ ॥
अग्नि के समान तेजस्वी मुनिश्रेष्ठ को प्रणाम करके, मधुर वाणी बोलने वाले उन दोनों ने परम उदार वचन कहे।
1.31.4
इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपागतौ ।
आज्ञापय मुनिश्रेष्ठ शासनं करवाव किम् ॥ १.३१.४ ॥
हे मुनि-शार्दूल, हम दोनों आपके सेवक यहाँ आए हैं। हे मुनिश्रेष्ठ, आज्ञा दीजिए, हम क्या करें?
1.31.5
एवमुक्ते तयोर्वाक्ये सर्व एव महर्षयः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥ १.३१.५ ॥
उन दोनों के ये वचन कहे जाने पर सभी महर्षि विश्वामित्र को आगे रखकर राम से यह वचन बोले।
1.31.6
मैथिलस्य नरश्रेष्ठ जनकस्य भविष्यति ।
यज्ञः परमधर्मिष्ठस्तत्र यास्यामहे वयम् ॥ १.३१.६ ॥
हे नरश्रेष्ठ, मिथिला के राजा जनक का अत्यंत धर्मपरायण यज्ञ होने वाला है। हम सब वहाँ जाएँगे।
1.31.7
त्वं चैव नरशार्दूल सहास्माभिर्गमिष्यसि ।
अद्भुतं च धनूरत्नं तत्र त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.३१.७ ॥
हे नरशार्दूल! तुम भी हमारे साथ चलोगे, और वहाँ तुम्हें वह अद्भुत धनुषरत्न देखना चाहिए।
1.31.8
तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतैः ।
अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम् ॥ १.३१.८ ॥
हे नरश्रेष्ठ! वह धनुष पूर्वकाल में देवताओं ने यज्ञ की सभा में दिया था; वह अप्रमेय बल वाला, भयंकर और अत्यंत तेजस्वी है।
1.31.9
नास्य देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
कर्तुमारोपणं शक्ता न कथञ्चन मानुषाः ॥ १.३१.९ ॥
इसे चढ़ाने में न देवता, न गंधर्व, न असुर, न राक्षस, और न कोई मनुष्य किसी भी प्रकार समर्थ हैं।
1.31.10
धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः ।
न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.३१.१० ॥
उस धनुष की शक्ति जानने की इच्छा से आए राजा और महाबली राजकुमार उसे चढ़ाने में समर्थ नहीं हो सके।
1.31.11
तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मनः ।
तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं च परमाद्भुतम् ॥ १.३१.११ ॥
हे नरशार्दूल! हे काकुत्स्थ! वह धनुष महात्मा मैथिल जनक का है; वहाँ तुम वह धनुष और यज्ञ का परम अद्भुत दृश्य देखोगे।
1.31.12
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः ।
याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥ १.३१.१२ ॥
हे नरशार्दूल! वह उत्तम धनुष मैथिल ने यज्ञ के फलस्वरूप सभी देवताओं से माँगकर पाया था, जिसका नाम सुनाभ है।
1.31.13
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव ।
अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥१-३१-१३
एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा ।
सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेताः ॥ १.३१.१३ ॥
हे राघव, राजा के उस घर में यज्ञ के योग्य वह धनुष विविध गन्धों और अगरु की सुगन्ध वाले धूपों से पूजित था।
1.31.14
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमादहम् ।
उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥ १.३१.१४ ॥
आप सबका कल्याण हो, मैं सिद्धाश्रम से चलता हूँ; गंगा के उत्तरी तट पर, शिलाओं के ढेर वाले हिमालय की ओर।
1.31.15
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः ।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ १.३१.१५ ॥
ऐसा कहकर तपोधन मुनिश्रेष्ठ कौशिक उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान करने लगे।
1.31.16
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् ।
शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥ १.३१.१६ ॥
जाते हुए उस श्रेष्ठ मुनि के पीछे, यात्रा में चलने वाले ब्रह्मवादी ऋषियों के सैकड़ों छकड़ों के बराबर समूह चल पड़ा।
1.31.17
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥ १.३१.१७ ॥
सिद्धाश्रम में निवास करने वाले मृग और पक्षियों के झुंड भी उस महात्मा, तपोधन विश्वामित्र के पीछे चल पड़े।
1.31.18
निवर्तयामास ततः स ऋषि सन्घः स पक्षिणः ।
ते गत्वा दूरम् अध्वानम् लम्बमाने दिवाकरे ॥ १.३१.१८ ॥
तब उन्होंने ऋषि-समुदाय और पक्षियों को लौटा दिया; वे दूर तक मार्ग पर चलते रहे, जब सूर्य अस्ताचल की ओर झुक रहा था।
1.31.19
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे ।
वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिताः ॥ १.३१.१९ ॥
वे दूर तक मार्ग चलकर, जब सूर्य ढल रहा था, शोणा के तट पर एकाग्र मुनिगण ने पड़ाव डाला।
1.31.20
तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशनाः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजसः ॥ १.३१.२० ॥
सूर्य के अस्त हो जाने पर उन अमित तेजस्वी मुनियों ने स्नान किया, अग्नि में आहुति दी, और विश्वामित्र को आगे रखकर बैठ गए।
1.31.21
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च ।
अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १.३१.२१ ॥
राम ने भी लक्ष्मण के साथ उन मुनियों का सत्कार किया, और फिर बुद्धिमान विश्वामित्र के सामने बैठ गए।
1.31.22
अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं तपोधनम् ।
पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.३१.२२ ॥
तब महातेजस्वी राम ने तपोधन, मुनियों में सिंह समान विश्वामित्र से, कौतूहल से भरकर, प्रश्न किया।
1.31.23
भगवन् को न्वयं देशः समृद्धवनशोभितः ।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥ १.३१.२३ ॥
भगवन्, समृद्ध वनों से शोभित यह कौन-सा देश है? मैं सुनना चाहता हूँ; आपका कल्याण हो, आप इसे यथार्थ रूप से बताएँ।
1.31.24
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः ।
तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥ १.३१.२४ ॥
राम के वचनों से प्रेरित होकर, व्रत में दृढ़ महातपस्वी विश्वामित्र ने मुनियों के बीच उस देश का पूरा वृत्तांत कहना आरंभ किया।