والمیکی رامائن · سرگ 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्षणौ ।
ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.३१.१ ॥
پھر اس رات وہاں کامیاب، خوش و خرم دونوں بہادر رام اور لکشمن شاداں دل کے ساتھ ٹھہرے۔
1.31.2
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ ।
विश्वामित्रमृषींश्चान्यान्सहितावभिजग्मतुः ॥ १.३१.२ ॥
صبح ہوئی تو دونوں نے صبح کے فرائض ادا کیے اور وشوامتر اور دیگر رشیوں کے پاس ساتھ ساتھ گئے۔
1.31.3
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ऊचतुर्परमोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥ १.३१.३ ॥
آگ کی مانند چمکتے ہوئے منی شریشٹھ کو سلام کرکے، شیریں کلام دونوں نے نہایت فیاضانہ الفاظ کہے۔
1.31.4
इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपागतौ ।
आज्ञापय मुनिश्रेष्ठ शासनं करवाव किम् ॥ १.३१.४ ॥
اے منیوں میں شیر، ہم دونوں آپ کے خدمت گزار حاضر ہوئے ہیں۔ اے منیوں میں بہترین، حکم فرمائیں، ہم کیا کریں؟
1.31.5
एवमुक्ते तयोर्वाक्ये सर्व एव महर्षयः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥ १.३१.५ ॥
ان دونوں کے یہ الفاظ کہے جانے پر تمام مہارشی وشوامتر کو آگے رکھ کر رام سے یہ بات بولے۔
1.31.6
मैथिलस्य नरश्रेष्ठ जनकस्य भविष्यति ।
यज्ञः परमधर्मिष्ठस्तत्र यास्यामहे वयम् ॥ १.३१.६ ॥
اے نرشریشٹھ، میتھلا کے بادشاہ جنک کا نہایت دھرم پرایان یگیہ ہونے والا ہے۔ ہم وہاں جائیں گے۔
1.31.7
त्वं चैव नरशार्दूल सहास्माभिर्गमिष्यसि ।
अद्भुतं च धनूरत्नं तत्र त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.३१.७ ॥
اے نرشاردول! تم بھی ہمارے ساتھ چلو گے، اور وہاں تمہیں وہ حیرت انگیز دھنش رتن دیکھنا چاہیے۔
1.31.8
तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतैः ।
अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम् ॥ १.३१.८ ॥
اے نرشریشٹھ! وہ کمان قدیم زمانے میں یگیہ کی مجلس میں دیوتاؤں نے عطا کی تھی؛ وہ بے پایاں قوت والی، ہولناک اور نہایت درخشاں ہے۔
1.31.9
नास्य देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
कर्तुमारोपणं शक्ता न कथञ्चन मानुषाः ॥ १.३१.९ ॥
اس پر ڈوری چڑھانے کی طاقت نہ دیوتاؤں، نہ گندھرووں، نہ اسروں، نہ راکشسوں، اور نہ کسی انسان میں کسی طرح ہے۔
1.31.10
धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः ।
न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.३१.१० ॥
اس کمان کی طاقت جاننے کی خواہش سے آئے ہوئے بادشاہ اور مہابلی شہزادے اس پر ڈوری چڑھانے میں ناکام رہے۔
1.31.11
तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मनः ।
तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं च परमाद्भुतम् ॥ १.३१.११ ॥
اے نرشاردول! اے کاکتستھ! وہ کمان مہاتما میتھل (جنک) کی ہے؛ وہاں تم وہ کمان اور نہایت حیرت انگیز یگیہ دیکھو گے۔
1.31.12
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः ।
याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥ १.३१.१२ ॥
اے نرشاردول! یگیہ کے ثمر کے طور پر میتھل نے تمام دیوتاؤں سے مانگ کر جو عمدہ کمان حاصل کی، اس کا نام سنابھ ہے۔
1.31.13
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव ।
अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥१-३१-१३
एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा ।
सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेताः ॥ १.३१.१३ ॥
اے راگھو، بادشاہ کے اس محل میں یگیہ کے لائق وہ دھنش مختلف خوشبوؤں اور اگرو کی مہک والی دھوپ سے پوجا جاتا تھا۔
1.31.14
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमादहम् ।
उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥ १.३१.१४ ॥
آپ سب کا کلیان ہو، میں سدھاشرم سے جا رہا ہوں؛ گنگا کے شمالی کنارے پر، پتھروں کے ڈھیر ہمالیہ کی طرف۔
1.31.15
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः ।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ १.३१.१५ ॥
یہ کہہ کر، تپسیا ہی جن کا دھن ہے وہ منیوں میں شیر کوشک شمالی سمت کی طرف روانہ ہونے لگے۔
1.31.16
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् ।
शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥ १.३१.१६ ॥
جاتے ہوئے اس بزرگ منی کے پیچھے، سفر میں ساتھ چلنے والے برہم وادیوں کا سینکڑوں گاڑیوں کے برابر گروہ چل پڑا۔
1.31.17
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥ १.३१.१७ ॥
سدھاشرم میں بسنے والے ہرن اور پرندوں کے جھنڈ بھی اس مہاتما، تپسیا کے دھنی وشوامتر کے پیچھے چل پڑے۔
1.31.18
निवर्तयामास ततः स ऋषि सन्घः स पक्षिणः ।
ते गत्वा दूरम् अध्वानम् लम्बमाने दिवाकरे ॥ १.३१.१८ ॥
پھر انہوں نے رشیوں کے گروہ اور پرندوں کو واپس لوٹا دیا؛ سورج ڈھلتے وقت وہ راستے میں دور تک چلتے گئے۔
1.31.19
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे ।
वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिताः ॥ १.३१.१९ ॥
وہ دور تک راستہ طے کرکے، جب سورج ڈھل رہا تھا، دریائے شونا کے کنارے یکسو مُنیوں کی جماعت نے پڑاؤ ڈالا۔
1.31.20
तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशनाः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजसः ॥ १.३१.२० ॥
سورج غروب ہونے پر انہوں نے غسل کیا، آگ میں آہوتی دی، اور وشوامتر کو آگے رکھ کر بیٹھ گئے؛ وہ لامحدود تیج والے تھے۔
1.31.21
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च ।
अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १.३१.२१ ॥
رام نے بھی سومتری کے ساتھ ان منیوں کی تعظیم کی، پھر دانا وشوامتر کے آگے بیٹھ گئے۔
1.31.22
अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं तपोधनम् ।
पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.३१.२२ ॥
تب مہا تیجسوی رام نے، جس کی دولت تپسیا ہے، منیوں میں شیر وشوامتر سے تجسس کے ساتھ پوچھا۔
1.31.23
भगवन् को न्वयं देशः समृद्धवनशोभितः ।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥ १.३१.२३ ॥
بھگوان، گھنے جنگلوں سے آراستہ یہ کون سا دیس ہے؟ میں سننا چاہتا ہوں؛ آپ کا بھلا ہو، حقیقت کے مطابق بیان فرمائیں۔
1.31.24
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः ।
तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥ १.३१.२४ ॥
رام کے کلام سے ترغیب پا کر، ورت میں ثابت قدم مہاتپسوی وشوامتر نے منیوں کے درمیان اس دیس کا سارا احوال کہنا شروع کیا۔