Рамаяна Вальмики · Сарга 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्षणौ ।
ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.३१.१ ॥
Тогда, исполнив свою цель, два героя Рама и Лакшмана провели ту ночь там, радостные, с просветлённым сердцем.
1.31.2
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ ।
विश्वामित्रमृषींश्चान्यान्सहितावभिजग्मतुः ॥ १.३१.२ ॥
На заре, совершив утренние обряды, они вдвоём отправились к Вишвамитре и другим мудрецам.
1.31.3
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ऊचतुर्परमोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥ १.३१.३ ॥
Почтительно поклонившись лучшему из мудрецов, сияющему как огонь, двое сладкоречивых произнесли эти чрезвычайно великодушные слова.
1.31.4
इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपागतौ ।
आज्ञापय मुनिश्रेष्ठ शासनं करवाव किम् ॥ १.३१.४ ॥
О тигр среди мудрецов, мы оба пришли как твои слуги. О лучший из мудрецов, приказывай: что нам делать?
1.31.5
एवमुक्ते तयोर्वाक्ये सर्व एव महर्षयः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥ १.३१.५ ॥
Когда эти слова были сказаны ими двумя, все великие мудрецы, поставив впереди Вишвамитру, обратились к Раме с такими словами.
1.31.6
मैथिलस्य नरश्रेष्ठ जनकस्य भविष्यति ।
यज्ञः परमधर्मिष्ठस्तत्र यास्यामहे वयम् ॥ १.३१.६ ॥
О лучший из людей, жертвоприношение Джанаки, царя Митхилы, самого праведного в дхарме, вот-вот состоится; мы отправимся туда.
1.31.7
त्वं चैव नरशार्दूल सहास्माभिर्गमिष्यसि ।
अद्भुतं च धनूरत्नं तत्र त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.३१.७ ॥
Тигр среди людей, ты тоже пойдёшь с нами, и там тебе следует увидеть тот дивный лук, драгоценность луков.
1.31.8
तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतैः ।
अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम् ॥ १.३१.८ ॥
Лучший из людей, тот лук когда-то был дан богами на собрании жертвоприношения; он обладает беспредельной силой, ужасен и необычайно сияющ.
1.31.9
नास्य देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
कर्तुमारोपणं शक्ता न कथञ्चन मानुषाः ॥ १.३१.९ ॥
Ни боги, ни гандхарвы, ни асуры, ни ракшасы, ни какие-либо люди не способны каким-либо образом натянуть его тетиву.
1.31.10
धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः ।
न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.३१.१० ॥
Цари, пришедшие желая испытать мощь того лука, и могучие царевичи не смогли натянуть его.
1.31.11
तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मनः ।
तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं च परमाद्भुतम् ॥ १.३१.११ ॥
Тот лук принадлежит великодушному майтхили; там, тигр среди людей, Какутстха, ты увидишь и лук, и самое дивное жертвоприношение.
1.31.12
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः ।
याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥ १.३१.१२ ॥
Тигр среди людей, тот превосходный лук, который майтхили, как плод жертвоприношения, выпросил у всех богов, называется Сунабха.
1.31.13
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव ।
अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥१-३१-१३
एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा ।
सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेताः ॥ १.३१.१३ ॥
О Рагхава, в доме царя тот лук, годный для жертвоприношения, почитался различными благовониями и курениями из ароматного агару.
1.31.14
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमादहम् ।
उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥ १.३१.१४ ॥
Да будет вам благо. Я ухожу из отшельничества Сиддх к Гималаям, нагромождению скал, на северном берегу Ганга.
1.31.15
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः ।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ १.३१.१५ ॥
Сказав это, Каушика, тигр среди мудрецов, чье богатство — аскеза, двинулся в путь на север.
1.31.16
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् ।
शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥ १.३१.१६ ॥
За тем превосходным мудрецом, когда он шёл, последовала свита брахмавадинов, числом примерно в сто повозок, в пути.
1.31.17
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥ १.३१.१७ ॥
Стада оленей и птиц, обитавших в отшельничестве Сиддх, тоже последовали за великодушным Вишвамитрой, чье богатство — аскеза.
1.31.18
निवर्तयामास ततः स ऋषि सन्घः स पक्षिणः ।
ते गत्वा दूरम् अध्वानम् लम्बमाने दिवाकरे ॥ १.३१.१८ ॥
Тогда он повернул назад собрание мудрецов и птиц; они прошли далеко по дороге, когда солнце клонилось к закату.
1.31.19
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे ।
वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिताः ॥ १.३१.१९ ॥
Пройдя долгий путь, когда солнце клонилось к закату, собравшиеся мудрецы расположились на берегу реки Шоны.
1.31.20
तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशनाः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजसः ॥ १.३१.२० ॥
Когда солнце зашло, эти мудрецы безмерной силы совершили омовение, принесли жертвы в огонь и сели, поставив впереди Вишвамитру.
1.31.21
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च ।
अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १.३१.२१ ॥
Рама также вместе с Саумитрией почтил тех мудрецов и затем сел перед мудрым Вишвамитрой.
1.31.22
अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं तपोधनम् ।
पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.३१.२२ ॥
Тогда Рама, великий сиянием и полный любопытства, спросил Вишвамитру, чьё богатство — подвижничество, тигра среди мудрецов.
1.31.23
भगवन् को न्वयं देशः समृद्धवनशोभितः ।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥ १.३१.२३ ॥
Почтенный, что это за край, украшенный густыми лесами? Хочу услышать; да будет тебе благо, расскажи мне об этом как есть.
1.31.24
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः ।
तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥ १.३१.२४ ॥
Побуждённый словами Рамы, великий подвижник Вишвамитра, тверд в обетах, начал среди мудрецов рассказывать всю историю той земли.