Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्षणौ ।
ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.३१.१ ॥
Maka pada malam itu, dua pahlawan Rāma dan Lakṣmaṇa, yang telah mencapai tujuannya, bermalam di sana dengan gembira dan hati yang riang.
1.31.2
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ ।
विश्वामित्रमृषींश्चान्यान्सहितावभिजग्मतुः ॥ १.३१.२ ॥
Ketika fajar tiba, keduanya, setelah menunaikan upacara pagi, pergi bersama menemui Viśvāmitra dan para resi lainnya.
1.31.3
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ऊचतुर्परमोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥ १.३१.३ ॥
Setelah memberi hormat kepada resi terbaik yang bersinar seperti api, keduanya yang berbicara lembut mengucapkan kata-kata yang sangat murah hati.
1.31.4
इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपागतौ ।
आज्ञापय मुनिश्रेष्ठ शासनं करवाव किम् ॥ १.३१.४ ॥
Wahai harimau di antara para resi, kami berdua datang sebagai pelayanmu. Wahai yang terbaik di antara para resi, perintahkanlah, apa yang harus kami lakukan?
1.31.5
एवमुक्ते तयोर्वाक्ये सर्व एव महर्षयः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥ १.३१.५ ॥
Ketika kedua orang itu telah berkata demikian, semua maharesi, dengan Viśvāmitra di depan, berkata kepada Rāma kata-kata ini.
1.31.6
मैथिलस्य नरश्रेष्ठ जनकस्य भविष्यति ।
यज्ञः परमधर्मिष्ठस्तत्र यास्यामहे वयम् ॥ १.३१.६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, persembahan Janaka, raja Mithilā yang paling taat pada dharma, akan segera berlangsung; kami akan pergi ke sana.
1.31.7
त्वं चैव नरशार्दूल सहास्माभिर्गमिष्यसि ।
अद्भुतं च धनूरत्नं तत्र त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.३१.७ ॥
Harimau di antara manusia, engkau pun akan pergi bersama kami, dan di sana engkau seharusnya melihat busur permata yang menakjubkan itu.
1.31.8
तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतैः ।
अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम् ॥ १.३१.८ ॥
Yang terbaik di antara manusia, busur itu dahulu diberikan oleh para dewa di dalam sidang persembahan; ia memiliki kekuatan yang tak terukur, dahsyat, dan sangat bercahaya.
1.31.9
नास्य देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
कर्तुमारोपणं शक्ता न कथञ्चन मानुषाः ॥ १.३१.९ ॥
Tidak ada dewa, gandharva, asura, rākṣasa, maupun manusia yang mampu sama sekali untuk memasang tali busur itu.
1.31.10
धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः ।
न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.३१.१० ॥
Para raja yang datang hendak menguji kekuatan busur itu, dan para pangeran yang perkasa, tidak mampu memasang talinya.
1.31.11
तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मनः ।
तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं च परमाद्भुतम् ॥ १.३१.११ ॥
Busur itu milik Maithila yang berjiwa agung; di sana, harimau di antara manusia, wahai Kākutstha, engkau akan melihat busur itu dan persembahan yang paling menakjubkan.
1.31.12
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः ।
याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥ १.३१.१२ ॥
Harimau di antara manusia, busur unggul itu, yang diperoleh sang Maithila dengan memohon kepada semua dewa sebagai buah persembahannya, bernama Sunābha.
1.31.13
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव ।
अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥१-३१-१३
एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा ।
सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेताः ॥ १.३१.१३ ॥
Wahai Rāghava, di istana raja, busur yang layak untuk persembahan itu dipuja dengan aneka wewangian dan dupa gaharu yang harum.
1.31.14
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमादहम् ।
उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥ १.३१.१४ ॥
Semoga kalian selamat. Aku pergi dari pertapaan Siddha menuju Himālaya, gugusan batu, di tepi utara Sungai Gangga.
1.31.15
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः ।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ १.३१.१५ ॥
Setelah berkata demikian, Kauśika, harimau di antara para resi yang hartanya adalah tapa, mulai berangkat menuju arah utara.
1.31.16
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् ।
शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥ १.३१.१६ ॥
Mengikuti resi utama itu ketika ia berjalan, rombongan pengikut para pengucap Brahman, kira-kira seratus kereta banyaknya, ikut dalam perjalanan.
1.31.17
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥ १.३१.१७ ॥
Kawanan rusa dan burung yang berdiam di pertapaan Siddha juga mengikuti Viśvāmitra yang berjiwa agung, yang hartanya adalah tapa.
1.31.18
निवर्तयामास ततः स ऋषि सन्घः स पक्षिणः ।
ते गत्वा दूरम् अध्वानम् लम्बमाने दिवाकरे ॥ १.३१.१८ ॥
Lalu ia menyuruh kembali kumpulan para resi dan burung-burung; mereka berjalan jauh di jalan ketika matahari mulai terbenam.
1.31.19
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे ।
वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिताः ॥ १.३१.१९ ॥
Setelah menempuh jalan yang jauh, ketika matahari sedang terbenam, kelompok para resi yang khusyuk mendirikan perkemahan di tepi sungai Śoṇā.
1.31.20
तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशनाः ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजसः ॥ १.३१.२० ॥
Setelah matahari terbenam, para resi yang bertenaga tak terukur itu mandi, mempersembahkan korban ke dalam api, lalu duduk dengan Viśvāmitra di depan mereka.
1.31.21
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च ।
अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १.३१.२१ ॥
Rāma pun bersama Saumitri menghormati para resi itu, kemudian duduk di hadapan Viśvāmitra yang bijaksana.
1.31.22
अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं तपोधनम् ।
पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.३१.२२ ॥
Maka Rāma yang bercahaya agung, penuh rasa ingin tahu, bertanya kepada Viśvāmitra, yang kekayaannya adalah tapa, harimau di antara para resi.
1.31.23
भगवन् को न्वयं देशः समृद्धवनशोभितः ।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥ १.३१.२३ ॥
Wahai yang mulia, wilayah apakah ini, yang dihiasi hutan-hutan yang subur? Aku ingin mendengarnya; semoga kebaikan menyertaimu, ceritakanlah dengan sebenarnya.
1.31.24
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः ।
तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥ १.३१.२४ ॥
Terdorong oleh ucapan Rāma, Viśvāmitra sang pertapa agung yang teguh dalam sumpahnya mulai menceritakan seluruh riwayat negeri itu di tengah para resi.