বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः ।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥ १.३३.१ ॥
সেই বুদ্ধিমান কুশনাভের সেই বাক্য শুনে, মাথা দিয়ে তাঁর চরণ স্পর্শ করে শত কন্যা বলল।
1.33.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ १.३३.२ ॥
হে রাজা, সর্বাত্মক বায়ু আমাদের অপমান করতে চাইছেন। অশুভ পথ অবলম্বন করে তিনি ধর্মের প্রতি দৃষ্টি দিচ্ছেন না।
1.33.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ १.३३.३ ॥
আপনার মঙ্গল হোক। আমরা পিতার অধীনে আছি, স্বেচ্ছায় স্থিত নই। আমাদের পিতাকেই বরণ করুন; যদি তিনি আপনাকে আমাদের দেন।
1.33.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ १.३३.४ ॥
সেই পাপীর বাক্য গ্রহণ না করায়, এইভাবে কথা বলতে বলতে তারা সকলেই বায়ুর দ্বারা অত্যন্ত আহত হল।
1.33.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ १.३३.५ ॥
তাদের বাক্য শুনে পরম ধার্মিক, মহাতেজস্বী রাজা সেই শ্রেষ্ঠ শত কন্যাকে উত্তর দিলেন।
1.33.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ १.३३.६ ॥
হে কন্যাগণ, ক্ষমাশীলদের ক্ষমাই ধর্ম। তোমরা অতি মহৎ কর্তব্য পালন করেছ; একমত হয়ে আমার বংশের কথাও বিবেচনা করেছ।
1.33.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ १.३३.७ ॥
ক্ষমা নারীদের অলংকার, পুরুষেরও তাই। দেবতাদের মধ্যেও ক্ষমা বিশেষভাবে দুষ্কর; তা সত্যিই ধারণ করা কঠিন।
1.33.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ १.३३.८ ॥
হে কন্যারা, তোমাদের ক্ষমা যেমন, তা তোমাদের সকলের মধ্যেই ভেদহীনভাবে আছে। ক্ষমাই দান; ক্ষমাই সত্য; হে কন্যারা, ক্ষমাই যজ্ঞ।
1.33.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ १.३३.९ ॥
ক্ষমাই যশ; ক্ষমাই ধর্ম; ক্ষমাতেই এই জগৎ প্রতিষ্ঠিত। হে কাকুৎস্থ, কন্যাদের বিদায় দিয়ে দেবতাদের সমান বিক্রমশালী রাজা...
1.33.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १.३३.१० ॥
মন্ত্রজ্ঞ রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন: যথাস্থানে ও যথাসময়ে যোগ্য পাত্রকে কন্যাদান করতে হবে।
1.33.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ १.३३.११ ॥
ঠিক সেই সময়ে, মহাদ্যুতি চূলী নামে এক ঋষি, ঊর্ধ্বরেতা ও শুভাচারী, ব্রাহ্ম তপস্যায় রত হলেন।
1.33.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १.३३.१२ ॥
সেখানে তপস্যারত সেই ঋষির সেবা করছিলেন এক গন্ধর্বী, নাম সোমদা; তিনি ঊর্মিলার কন্যা। তোমার মঙ্গল হোক।
1.33.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १.३३.१३ ॥
তিনি তাঁকে প্রণাম করে সেবায় নিষ্ঠাবতী হয়ে অবস্থান করলেন। যথাসময়ে ধর্মপরায়ণা সেই নারীর প্রতি গুরু সন্তুষ্ট হলেন।
1.33.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १.३३.१४ ॥
যথাসময়ে তিনি তাঁকে বললেন, "হে রঘুনন্দন, আমি সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট। তোমার মঙ্গল হোক। তোমার প্রিয় কী করব?"
1.33.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १.३३.१५ ॥
মুনিকে সন্তুষ্ট জেনে, বাক্যকুশলা সেই গন্ধর্বী পরম আনন্দে মধুর স্বরে বাক্যনিপুণ মুনিকে বললেন।
1.33.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १.३३.१६ ॥
"হে লক্ষ্মী ও ব্রাহ্মতেজে পূর্ণ, ব্রহ্মস্বরূপ, মহাতপা, ব্রাহ্মণের তপস্যাযুক্ত এক ধার্মিক পুত্র আমি কামনা করি।"
1.33.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १.३३.१७ ॥
"আমার স্বামী নেই, আমি কারো ভার্যাও নই। আপনার মঙ্গল হোক। ব্রাহ্ম বিধিতে উপগতা আমাকে এক পুত্র দান করা আপনার উচিত।"
1.33.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १.३३.१८ ॥
তাঁর প্রতি প্রসন্ন ব্রহ্মর্ষি তাঁকে উত্তম ব্রাহ্ম (পুত্র) দান করলেন — ব্রহ্মদত্ত নামে খ্যাত, চূলির মানসপুত্র।
1.33.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १.३३.१९ ॥
সেই রাজা ব্রহ্মদত্ত তখন কাম্পিল্য নগরীতে বাস করতে লাগলেন, যেমন দেবরাজ ইন্দ্র স্বর্গে বাস করেন, পরম শ্রীসমৃদ্ধি নিয়ে।
1.33.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२० ॥
হে কাকুৎস্থ, অতি ধার্মিক রাজা কুশনাভ তখন ব্রহ্মদত্তকে একশত কন্যা দান করার সংকল্প করলেন।
1.33.21
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः ।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.३३.२१ ॥
মহাতেজস্বী সেই রাজা ব্রহ্মদত্তকে ডেকে, পরম প্রীত অন্তরে একশত কন্যা দান করলেন।
1.33.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ १.३३.२२ ॥
হে রঘুনন্দন, তখন ভূপাল ব্রহ্মদত্ত যথাক্রমে তাঁদের সকলের পাণিগ্রহণ করলেন, যেমন দেবপতি ইন্দ্র করেন।
1.33.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२३ ॥
হাত স্পর্শ করামাত্রই সেই বক্রাঙ্গী কন্যারা জ্বরমুক্ত হলেন; তখন সেই একশত কন্যা পরম শ্রীতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
1.33.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ १.३३.२४ ॥
বায়ুর দ্বারা মুক্ত হওয়া সেই কন্যাদের দেখে মহীপতি কুশনাভ পরম প্রীত হলেন এবং বারবার আনন্দ লাভ করলেন।
1.33.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ १.३३.२५ ॥
বিবাহ সম্পন্ন হওয়ার পর রাজা কুশনাভ ব্রহ্মদত্তকে পত্নী ও পুরোহিতদের দল সহ বিদায় দিলেন।
1.33.26
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ १.३३.२६ ॥
সোমদা পুত্রের উপযুক্ত অনুষ্ঠান দেখে আনন্দিত হলেন; গন্ধর্বী যথাবিধি পুত্রবধূদের বরণ করলেন। সেই কন্যাদের বারবার স্পর্শ করে ও কুশনাভের প্রশংসা করে তিনি আনন্দ প্রকাশ করলেন।