Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः ।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥ १.३३.१ ॥
Ayant entendu les paroles du sage Kuśanābha, les cent jeunes filles touchèrent ses pieds de leur tête et parlèrent.
1.33.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ १.३३.२ ॥
Ô roi, Vāyu, l'âme de toutes choses, veut nous outrager. Prenant une voie néfaste, il ne tient aucun compte du dharma.
1.33.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ १.३३.३ ॥
Que le bonheur soit avec toi. Nous sommes sous l'autorité de notre père, nous ne sommes pas libres de choisir. Choisis notre père, s'il consent à te donner.
1.33.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ १.३३.४ ॥
Parce qu'elles n'avaient pas accepté les paroles de ce méchant, toutes, parlant ainsi, furent cruellement tourmentées par le vent.
1.33.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ १.३३.५ ॥
Ayant entendu leurs paroles, le roi, très juste et d'une grande splendeur, répondit aux cent jeunes filles incomparables.
1.33.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ १.३३.६ ॥
Ô filles, le pardon est le devoir des patients. Vous avez accompli une très grande chose; étant parvenues à l'unanimité, vous avez aussi considéré ma lignée.
1.33.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ १.३३.७ ॥
La patience est l'ornement des femmes, et aussi des hommes. Pourtant elle est très difficile à pratiquer, même parmi les dieux ; la patience est vraiment ardue à maintenir.
1.33.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ १.३३.८ ॥
Filles, quelle que soit votre patience, vous la possédez toutes également, sans distinction. La patience est le don, la patience est la vérité ; la patience, filles, est les sacrifices.
1.33.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ १.३३.९ ॥
La patience est gloire, la patience est dharma ; dans la patience ce monde tient ferme. Ô Kākutstha, ayant congédié les filles, le roi, dont la vaillance égalait celle des dieux...
1.33.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १.३३.१० ॥
Le roi, connaisseur des conseils, délibéra avec ses ministres : le don doit se faire en lieu et temps convenables, à un époux digne.
1.33.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ १.३३.११ ॥
En ce même temps, le sage nommé Cūlī, d'un grand éclat, à la semence tournée vers le haut et de bonne conduite, entreprit l'austérité de Brahman.
1.33.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १.३३.१२ ॥
Là, une femme gandharva nommée Somadā servait le sage qui pratiquait l'austérité ; elle était la fille d'Ūrmilā. Que le bien t'accompagne.
1.33.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १.३३.१३ ॥
S'inclinant devant lui et vouée à son service, elle demeura là ; au temps voulu, le maître fut satisfait de cette femme vertueuse.
1.33.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १.३३.१४ ॥
En temps voulu, il lui dit : « Ô joie des Raghu, je suis très satisfait. Que le bien t'accompagne. Que puis-je faire pour toi qui te soit agréable ? »
1.33.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १.३३.१५ ॥
Sachant le sage satisfait, la femme gandharva, fort réjouie et habile en paroles, lui parla d'une voix douce, à lui, maître de la parole.
1.33.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १.३३.१६ ॥
« Doué de prospérité et de l'éclat brahmanique, incarnation du brahman, grand en ascèse, je désire un fils juste, doté de l'ascèse d'un brahmane. »
1.33.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १.३३.१७ ॥
« Je n'ai pas d'époux, et je ne suis l'épouse de personne. Que le bien t'accompagne. T'étant approché de moi selon le rite brahmanique, tu devrais me donner un fils. »
1.33.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १.३३.१८ ॥
Satisfait d'elle, le brahmarishi lui accorda un fils brahmanique suprême, connu sous le nom de Brahmadatta, le fils né de l'esprit de Cūlin.
1.33.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १.३३.१९ ॥
Ce roi Brahmadatta demeura alors dans la cité de Kāmpilya, comme le roi des dieux demeure au ciel, doté d'une suprême splendeur.
1.33.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२० ॥
Ô descendant de Kakutstha, le roi Kuśanābha, très vertueux, résolut alors de donner cent filles à Brahmadatta.
1.33.21
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः ।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.३३.२१ ॥
Ayant appelé Brahmadatta, le roi puissant et resplendissant lui donna cent filles, le cœur profondément satisfait.
1.33.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ १.३३.२२ ॥
Ô délice des Raghu, alors le protecteur de la terre Brahmadatta prit la main de chacune selon l'ordre, comme le seigneur des dieux.
1.33.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२३ ॥
Dès que leurs mains furent touchées, ces jeunes filles tordues furent libérées de leur fièvre, et alors les cent filles resplendirent, dotées d'une suprême splendeur.
1.33.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ १.३३.२४ ॥
Voyant ces filles libérées par le vent, le seigneur de la terre Kuśanābha fut comblé de joie, et ressentit la joie encore et encore.
1.33.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ १.३३.२५ ॥
Le mariage ayant été célébré, le roi Kuśanābha renvoya le roi Brahmadatta, avec son épouse et le groupe des prêtres.
1.33.26
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ १.३३.२६ ॥
Somadā, voyant le rite convenable pour son fils, et la femme gandharva accueillirent selon la coutume leurs belles-filles. Touchant encore et encore ces jeunes filles et louant Kuśanābha, elle se réjouit.