వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः ।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥ १.३३.१ ॥
ఆ జ్ఞాని అయిన కుశనాభుని ఆ మాటలు విని, తలలతో ఆయన పాదాలను తాకి వంద మంది కన్యలు పలికారు.
1.33.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ १.३३.२ ॥
ఓ రాజా, సర్వాత్మకుడైన వాయువు మమ్మల్ని అవమానించాలని కోరుతున్నాడు. అశుభ మార్గాన్ని అవలంబించి ధర్మాన్ని పరిగణించడం లేదు.
1.33.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ १.३३.३ ॥
మీకు శుభం కలుగుగాక. మేము తండ్రి ఆధీనంలో ఉన్నాము, స్వేచ్ఛగా లేము. మా తండ్రిని అడగండి; ఆయన మీకు మమ్మల్ని ఇస్తే.
1.33.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ १.३३.४ ॥
ఆ పాపి మాటను అంగీకరించకపోవడం వల్ల, ఇలా మాట్లాడుతున్న వారందరూ వాయువుచే ఎంతో పీడింపబడ్డారు.
1.33.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ १.३३.५ ॥
వారి మాటలు విన్న అత్యంత ధర్మపరాయణుడు, మహాతేజస్వి అయిన రాజు, ఆ ఉత్తమమైన నూరుగురు కన్యలకు సమాధానమిచ్చాడు.
1.33.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ १.३३.६ ॥
ఓ కుమార్తెలారా, ఓర్పుగలవారికి ఓర్పే ధర్మం. మీరు మహత్తరమైన కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించారు; ఏకమనస్కులై నా వంశాన్ని కూడా దృష్టిలో ఉంచుకున్నారు.
1.33.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ १.३३.७ ॥
ఓర్పు స్త్రీలకు ఆభరణం; పురుషునికీ అదే. దేవతల మధ్యలోనూ ఓర్పు ప్రత్యేకంగా కష్టమైనది; నిజంగా దానిని పాటించడం కష్టం.
1.33.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ १.३३.८ ॥
కుమార్తెలారా, మీ ఓర్పు ఎలాంటిదో, అది మీ అందరికీ భేదం లేకుండా వర్తిస్తుంది. ఓర్పే దానం; ఓర్పే సత్యం; కుమార్తెలారా, ఓర్పే యజ్ఞాలు.
1.33.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ १.३३.९ ॥
ఓర్పే కీర్తి; ఓర్పే ధర్మం; ఓర్పులోనే ఈ జగత్తు నిలిచి ఉంది. కాకుత్స్థా, కుమార్తెలను పంపివేసి, దేవతలతో సమానమైన పరాక్రమం గల రాజు...
1.33.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १.३३.१० ॥
మంత్రజ్ఞుడైన రాజు మంత్రులతో కలిసి ఆలోచించాడు: తగిన దేశంలో, తగిన కాలంలో, తగిన వరునికి కన్యాదానం చేయాలి.
1.33.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ १.३३.११ ॥
అదే సమయంలో, చూలి అనే మహాతేజస్వి ఋషి, ఊర్ధ్వరేతస్సు గలవాడు, శుభాచారుడు, బ్రాహ్మ తపస్సును ఆచరించాడు.
1.33.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १.३३.१२ ॥
అక్కడ తపస్సు చేస్తున్న ఆ ఋషిని, సోమద అనే గంధర్వి సేవించింది; ఆమె ఊర్మిల కుమార్తె. నీకు శుభం కలుగుగాక.
1.33.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १.३३.१३ ॥
ఆమె ఆయనకు నమస్కరించి, సేవలో నిమగ్నురాలై ఉండెను. కాలక్రమంలో ఆ ధర్మనిష్ఠురాలి పట్ల గురువు సంతుష్టుడయ్యెను.
1.33.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १.३३.१४ ॥
కాలక్రమంలో ఆయన ఆమెతో ఇలా అనెను: "రఘునందనా, నేను పూర్తిగా సంతుష్టుడను. నీకు శుభం కలుగుగాక. నీకు ప్రియమైనది ఏమి చేయగలను?"
1.33.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १.३३.१५ ॥
ముని సంతుష్టుడై ఉన్నాడని తెలుసుకొని, మాటల నేర్పరియైన ఆ గంధర్వి అత్యంత ఆనందంతో మధుర స్వరంతో మాటలలో నిపుణుడైన ఆ మునితో పలికెను.
1.33.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १.३३.१६ ॥
"సంపదతో, బ్రాహ్మీ తేజస్సుతో కూడినవారా, బ్రహ్మస్వరూపులు, మహా తపస్వి అయిన మీ వలె బ్రాహ్మణ తపస్సుతో కూడిన ధార్మికుడైన కుమారుని కోరుతున్నాను."
1.33.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १.३३.१७ ॥
"నాకు భర్త లేడు; నేను ఎవరికీ భార్యను కాను. మీకు శుభం కలుగుగాక. బ్రాహ్మ విధిగా సమీపించిన నాకు మీరు కుమారుని ఇవ్వదగినవారు."
1.33.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १.३३.१८ ॥
ఆమెపట్ల ప్రసన్నుడైన బ్రహ్మర్షి ఆమెకు ఉత్తమమైన బ్రాహ్మ (కుమారుని) ప్రసాదించెను — బ్రహ్మదత్తుడనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడైన, చూలి మానసపుత్రుడు.
1.33.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १.३३.१९ ॥
ఆ రాజు బ్రహ్మదత్తుడు అప్పుడు కాంపిల్య నగరంలో నివసించాడు; దేవరాజు ఇంద్రుడు స్వర్గంలో ఉన్నట్లు, మహా శోభతో.
1.33.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२० ॥
కాకుత్స్థా, అప్పుడు అత్యంత ధర్మాత్ముడైన కుశనాభ రాజు బ్రహ్మదత్తునికి వంద మంది కుమార్తెలను ఇవ్వాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
1.33.21
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः ।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.३३.२१ ॥
మహా తేజోవంతుడైన ఆ రాజు బ్రహ్మదత్తుని పిలిచి, అత్యంత ఆనందంగా మనసుతో వంద మంది కుమార్తెలను ఇచ్చాడు.
1.33.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ १.३३.२२ ॥
రఘునందనా, అప్పుడు మహీపాలుడు బ్రహ్మదత్తుడు క్రమప్రకారం వారందరి పాణిగ్రహణం చేశాడు, దేవపతి ఇంద్రుడు వలె.
1.33.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२३ ॥
చేయి తాకగానే ఆ వంకర కుమార్తెలు జ్వరం నుండి విముక్తి పొందారు; అప్పుడు ఆ వంద మంది కుమార్తెలు పరమ శోభతో ప్రకాశించారు.
1.33.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ १.३३.२४ ॥
వాయువు చేత విముక్తులైన ఆ కుమార్తెలను చూసి మహీపతి కుశనాభుడు అత్యంత సంతోషించాడు; పదేపదే ఆనందాన్ని పొందాడు.
1.33.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ १.३३.२५ ॥
వివాహం జరిగిన తర్వాత కుశనాభ మహారాజు బ్రహ్మదత్తుడిని భార్యతో మరియు పురోహితుల బృందంతో పంపించాడు.
1.33.26
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ १.३३.२६ ॥
సోమద తన కుమారుని తగిన ఆచారాలను చూసి, గంధర్వి తన కోడళ్లను ఆనందంతో స్వీకరించింది. ఆ కన్యలను మళ్లీ మళ్లీ తాకి, కుశనాభుని ప్రశంసించింది.