والمیکی رامائن · سرگ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः ।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥ १.३३.१ ॥
اس دانا کشنابھ کی وہ باتیں سن کر، سروں سے اس کے قدموں کو چھو کر سو کنیائیں بولیں۔
1.33.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ १.३३.२ ॥
اے بادشاہ! سرواتما وایو ہمیں بے حرمت کرنا چاہتا ہے۔ بدشگون راہ اختیار کر کے وہ دھرم کی پروا نہیں کرتا۔
1.33.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ १.३३.३ ॥
آپ کا بھلا ہو۔ ہم باپ کے اختیار میں ہیں، اپنی مرضی سے نہیں ٹھہری ہوئیں۔ ہمارے باپ ہی کو چن لیجیے؛ اگر وہ آپ کو ہمیں دے دیں۔
1.33.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ १.३३.४ ॥
اس بدکردار کی بات نہ ماننے کے سبب، ایسا کہتی ہوئی وہ سب وایو کے ہاتھوں بہت ستائی گئیں۔
1.33.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ १.३३.५ ॥
ان کی باتیں سن کر، نہایت دھرم پرست، مہا تیجسوی راجہ نے ان بہترین سو کنیاؤں کو جواب دیا۔
1.33.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ १.३३.६ ॥
اے بیٹیو، صبر والوں کا صبر ہی دھرم ہے۔ تم نے بہت بڑا فرض ادا کیا؛ متحد ہو کر میرے خاندان کا بھی خیال رکھا۔
1.33.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ १.३३.७ ॥
درگزر عورتوں کا زیور ہے، اور مرد کا بھی۔ دیوتاؤں کے درمیان بھی درگزر خاص طور پر دشوار ہے؛ اسے واقعی نبھانا مشکل ہے۔
1.33.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ १.३३.८ ॥
اے بیٹیو، تمہاری درگزر جیسی ہے، وہی تم سب میں بلا امتیاز ہے۔ درگزر ہی دان ہے؛ درگزر ہی سچ ہے؛ اے بیٹیو، درگزر ہی یگیہ ہیں۔
1.33.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ १.३३.९ ॥
درگزر ہی شہرت ہے؛ درگزر ہی دھرم ہے؛ درگزر میں ہی یہ جہان قائم ہے۔ اے کاکُتسّ، بیٹیوں کو رخصت کر کے، دیوتاؤں جیسا پراکرمی بادشاہ...
1.33.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १.३३.१० ॥
منتروں کے جاننے والے بادشاہ نے وزیروں کے ساتھ مشورہ کیا: مناسب جگہ اور مناسب وقت پر، موزوں داماد کو کنیا دان کرنا چاہیے۔
1.33.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ १.३३.११ ॥
اسی زمانے میں، چولی نامی ایک عظیم الشان رشی، جو اوردھوریتا اور نیک چال چلن والے تھے، برہم تپسیا میں مشغول ہوئے۔
1.33.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १.३३.१२ ॥
وہاں تپسیا کرتے اس رشی کی خدمت سومدا نامی ایک گندھرو عورت کر رہی تھی؛ وہ اورمیلا کی بیٹی تھی۔ تمہارا بھلا ہو۔
1.33.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १.३३.१३ ॥
وہ ان کو سلام کرکے خدمت میں مشغول رہی۔ وقت گزرنے پر اس دھرم پرست سے گرو خوش ہوگئے۔
1.33.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १.३३.१४ ॥
وقت آنے پر انہوں نے اس سے کہا، "اے رگھونندن، میں بہت خوش ہوں۔ تمہارا بھلا ہو۔ تمہارا پسندیدہ کیا کروں؟"
1.33.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १.३३.१५ ॥
مُنی کو خوش جان کر، بات چیت کی ماہر اس گندھرو عورت نے نہایت خوش ہو کر میٹھی آواز میں بات کے ماہر مُنی سے کہا۔
1.33.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १.३३.१६ ॥
"اے لکشمی اور برہمی تیج سے بھرپور، برہم سروپ، مہا تپسوی، میں برہمی تپ سے آراستہ ایک دھرمی بیٹے کی خواہش رکھتی ہوں۔"
1.33.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १.३३.१७ ॥
"میرا کوئی شوہر نہیں، اور میں کسی کی بیوی نہیں ہوں۔ تمہارا بھلا ہو۔ برہمی طریقے سے آئی ہوئی مجھ کو تمہیں بیٹا دینا چاہیے۔"
1.33.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १.३३.१८ ॥
اس سے خوش ہو کر برہمرشی نے اسے اعلیٰ برہمی (بیٹا) عطا کیا — برہمدت کے نام سے مشہور، چولی کا منسا بیٹا۔
1.33.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १.३३.१९ ॥
وہ بادشاہ برہمدت اُس وقت کامپلیہ نگری میں رہنے لگا، جیسے دیوراج اندر آسمان میں رہتا ہے، اعلیٰ شان و شوکت کے ساتھ۔
1.33.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२० ॥
اے کاکتستھ، نہایت راستباز بادشاہ کشنابھ نے اُس وقت برہمدت کو سو بیٹیاں دینے کا ارادہ کیا۔
1.33.21
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः ।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.३३.२१ ॥
مہاتیجسوی بادشاہ نے برہمدت کو بلا کر، نہایت خوش دل سے سو بیٹیاں دیں۔
1.33.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ १.३३.२२ ॥
اے رغونندن، تب مہی پال برہمدت نے یکے بعد دیگرے اُن سب کا ہاتھ تھاما، جیسے دیوتاؤں کا سردار اندر کرتا ہے۔
1.33.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२३ ॥
ہاتھ کے چھوتے ہی وہ کبڑی بیٹیاں بخار سے آزاد ہو گئیں، اور تب وہ سو بیٹیاں اعلیٰ شان سے دمک اٹھیں۔
1.33.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ १.३३.२४ ॥
ہوا کی برکت سے آزاد ہونے والی اُن بیٹیوں کو دیکھ کر مہی پتی کشنابھ نہایت خوش ہوا اور بار بار مسرت پائی۔
1.33.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ १.३३.२५ ॥
شادی مکمل ہونے کے بعد بادشاہ کُشناбھ نے برہمدت کو اس کی بیوی اور پروہتوں کے گروہ سمیت رخصت کیا۔
1.33.26
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ १.३३.२६ ॥
سومدا نے بیٹے کے شایانِ شان رسوم دیکھ کر، اور گندھرvi نے بہوؤں کا دستور کے مطابق استقبال کیا۔ ان کنواریوں کو بار بار چھو کر اور کُشناбھ کی تعریف کر کے اس نے خوشی کا اظہار کیا۔