รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः ।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥ १.३३.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระกุศนาภะผู้มีปัญญานั้น บรรดาธิดาหนึ่งร้อยองค์ก็ก้มศีรษะแตะเท้าของพระองค์ แล้วกล่าวขึ้น
1.33.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ १.३३.२ ॥
ข้าแต่พระราชา วายุผู้เป็นอาตมันของสรรพสิ่งประสงค์จะข่มเหงพวกเรา เขาดำเนินไปในทางอันอัปมงคล ไม่คำนึงถึงธรรม
1.33.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ १.३३.३ ॥
ขอให้สิ่งดีงามจงมีแก่ท่าน พวกเรายังอยู่ในอำนาจของบิดา มิได้เป็นอิสระที่จะเลือกเอง ท่านจงขอบิดาของพวกเราเถิด หากท่านจะได้พวกเราไปจากพระองค์
1.33.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ १.३३.४ ॥
เพราะเขาผู้ชั่วร้ายนั้นไม่ยอมรับถ้อยคำของพวกเรา พวกเราทั้งหมดจึงกล่าวดังนี้ และถูกวายุทำร้ายอย่างหนัก
1.33.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ १.३३.५ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของบรรดาธิดาเหล่านั้น พระราชาผู้ทรงธรรมยิ่งและมีพระเดชานุภาพรุ่งเรืองก็ตรัสตอบแก่ธิดาหนึ่งร้อยองค์ผู้ประเสริฐยิ่ง
1.33.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ १.३३.६ ॥
ลูกหญิงทั้งหลาย ความอดทนเป็นหน้าที่ของผู้มีความอดทน พวกเจ้าได้ทำสิ่งอันยิ่งใหญ่แล้ว เมื่อมีความเห็นพ้องกัน พวกเจ้าก็ได้คำนึงถึงวงศ์ตระกูลของเรา
1.33.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ १.३३.७ ॥
ความอดทนเป็นเครื่องประดับของสตรี และของบุรุษด้วย แต่การรักษาความอดทนนั้นทำได้ยาก แม้ในหมู่เทวดาก็ยิ่งยากเป็นพิเศษ
1.33.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ १.३३.८ ॥
ลูกหญิงทั้งหลาย ความอดทนที่พวกเจ้ามีอยู่ใดๆ พวกเจ้าทุกคนก็มีเหมือนกันโดยไม่แตกต่างกัน ความอดทนคือการให้ทาน ความอดทนคือความสัตย์ ลูกหญิงทั้งหลาย ความอดทนก็คือยัญพิธีทั้งหลาย
1.33.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ १.३३.९ ॥
ความอดทนคือเกียรติยศ ความอดทนคือธรรม โลกนี้ตั้งมั่นอยู่ในความอดทน ข้าแต่กากุตสถ์ เมื่อพระราชาผู้มีพระวิกรมเทียบเท่าเทวดาทรงส่งธิดาทั้งหลายไปแล้ว
1.33.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १.३३.१० ॥
พระราชาผู้รู้การปรึกษาหารือจึงทรงปรึกษากับเหล่าเสนาอำมาตย์เรื่องการยกธิดาให้ ว่าควรมอบให้ในสถานที่และเวลาอันเหมาะสม แก่เจ้าบ่าวที่สมควรกัน
1.33.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ १.३३.११ ॥
ในกาลนั้นเอง ฤๅษีนามว่าจูลี ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ มีเชื้อพีรยืนขึ้นเบื้องบน ประพฤติดีงาม ได้เข้าสู่การบำเพ็ญตบะแบบพราหมณ์
1.33.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १.३३.१२ ॥
ที่นั่น มีคันธรรพีนามว่าโสมทา บุตรีของอูรมิลา เฝ้ารับใช้ฤๅษีผู้กำลังบำเพ็ญตบะ ขอให้สิ่งดีงามจงมีแก่ท่าน
1.33.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १.३३.१३ ॥
นางก้มกราบฤๅษีและทุ่มเทรับใช้ท่านด้วยความภักดี ผู้มีธรรมนั้นพำนักอยู่ที่นั่นตามกาลเวลา และอาจารย์ก็ทรงพอพระทัยในนางด้วยเหตุนั้น
1.33.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १.३३.१४ ॥
ครั้นเวลาผ่านไป ท่านจึงกล่าวกับนางว่า "ข้าแต่ผู้เป็นความยินดีของวงศ์รฆุ เรารู้สึกพอใจยิ่ง ขอให้สิ่งดีงามจงมีแก่เจ้า เราจะทำสิ่งใดให้เจ้าเป็นที่รักได้บ้าง"
1.33.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १.३३.१५ ॥
นางคันธรรพีทราบว่าฤๅษีพอพระทัยแล้ว จึงกล่าวด้วยน้ำเสียงไพเราะแก่ฤๅษีผู้เชี่ยวชาญถ้อยคำ ด้วยความปีติยินดียิ่ง และมีความรู้ในการใช้วาจา
1.33.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १.३३.१६ ॥
"ข้าพเจ้าปรารถนาบุตรผู้ประพฤติธรรม ผู้ประกอบด้วยตบะแบบพราหมณ์ ข้าพเจ้ามีความรุ่งเรืองแห่งลักษมีและความเรืองปัญญาแห่งพรหม เป็นดุจพรหมที่สำเร็จรูป ผู้มีตบะยิ่งใหญ่"
1.33.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १.३३.१७ ॥
"ข้าพเจ้าไม่มีสามี และข้าพเจ้าก็มิได้เป็นภรรยาของผู้ใด ขอให้สิ่งดีงามจงมีแก่ท่าน เมื่อข้าพเจ้าเข้าหาท่านตามวิธีของพราหมณ์แล้ว ท่านควรมอบบุตรให้แก่ข้าพเจ้า"
1.33.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १.३३.१८ ॥
พรหมฤๅษีทรงพอพระทัยในนาง จึงประทานบุตรพราหมณ์อันประเสริฐยิ่งให้แก่นาง บุตรนั้นเกิดจากใจของจูลิน มีนามอันเลื่องลือว่าพรหมทัต
1.33.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १.३३.१९ ॥
พระราชาพรหมทัตนั้นในเวลานั้นประทับอยู่ในเมืองกามปิลยะ ดุจพระอินทร์ผู้เป็นราชาแห่งเทวดาประทับอยู่บนสวรรค์ ด้วยความรุ่งเรืองอันสูงสุด
1.33.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२० ॥
พระราชากุศนาภะผู้ทรงธรรมยิ่งนั้นจึงตั้งพระทัยในเวลานั้นว่าจะยกธิดาหนึ่งร้อยองค์ให้แก่พรหมทัต ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายของกากุตสถ์
1.33.21
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः ।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.३३.२१ ॥
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ทรงเรียกพระพรหมทัตมา แล้วทรงมอบธิดาหนึ่งร้อยพระองค์ให้ ด้วยพระทัยที่ปีติยินดียิ่งนัก
1.33.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ १.३३.२२ ॥
ข้าแต่รฆุนันทนะ ครั้งนั้นพระพรหมทัตผู้ปกครองแผ่นดินได้จับพระหัตถ์ของธิดาแต่ละพระองค์ตามลำดับ ดุจพระเจ้าแห่งเทพจับพระหัตถ์ของเหล่านางฟ้า
1.33.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२३ ॥
ทันทีที่สัมผัสพระหัตถ์ บรรดาธิดาผู้มีรูปร่างคดงอนั้นก็หายจากไข้ และธิดาทั้งหนึ่งร้อยพระองค์ก็รุ่งเรืองด้วยสิริอันยิ่งใหญ่
1.33.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ १.३३.२४ ॥
กษัตริย์กุศนาภะทอดพระเนตรเห็นธิดาทั้งหลายที่ลมได้ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ ก็ทรงปีติยินดียิ่งนัก และทรงรู้สึกยินดีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
1.33.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ १.३३.२५ ॥
เมื่อการอภิเษกสมรสสำเร็จแล้ว พระเจ้ากุศนาภะทรงส่งพระเจ้าพรหมทัตพร้อมพระชายาและคณะปุโรหิตไปในครั้งนั้น
1.33.26
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ १.३३.२६ ॥
โสมทา ทอดพระเนตรพิธีอันเหมาะสมกับพระโอรส และพระนางคันธรรวีก็ต้อนรับสะใภ้ทั้งหลายตามธรรมเนียม พระนางลูบไล้ธิดาเหล่านั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และสรรเสริญกุศนาภะ แล้วทรงชื่นชม