ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः ।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥ १.३३.१ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುಶನಾಭನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಲೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ನೂರು ಕನ್ಯೆಯರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
1.33.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ १.३३.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸರ್ವಾತ್ಮಕನಾದ ವಾಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅಶುಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.33.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ १.३३.३ ॥
ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನಾವು ತಂದೆಯ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ; ಅವರು ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ.
1.33.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ १.३३.४ ॥
ಆ ಪಾಪಿಯ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪದ ಕಾರಣ, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ವಾಯು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದನು.
1.33.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ १.३३.५ ॥
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕನೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ರಾಜನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೂರು ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
1.33.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ १.३३.६ ॥
ಓ ಮಕ್ಕಳೇ, ಕ್ಷಮಾವಂತರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯೇ ಧರ್ಮ. ನೀವು ಮಹತ್ತರ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ; ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನನ್ನ ಕುಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿದಿರಿ.
1.33.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ १.३३.७ ॥
ಕ್ಷಮೆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಆಭರಣ; ಪುರುಷರದೂ ಅದೇ. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಕ್ಷಮೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರ; ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಆಚರಿಸುವುದು ಕಠಿಣ.
1.33.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ १.३३.८ ॥
ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆ ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಅದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಇದೆ. ಕ್ಷಮೆಯೇ ದಾನ; ಕ್ಷಮೆಯೇ ಸತ್ಯ; ಮಕ್ಕಳೇ, ಕ್ಷಮೆಯೇ ಯಜ್ಞಗಳು.
1.33.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ १.३३.९ ॥
ಕ್ಷಮೆಯೇ ಕೀರ್ತಿ; ಕ್ಷಮೆಯೇ ಧರ್ಮ; ಕ್ಷಮೆಯಲ್ಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಜ...
1.33.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १.३३.१० ॥
ಮಂತ್ರಜ್ಞನಾದ ರಾಜನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿದನು: ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಯೋಗ್ಯ ವರನಿಗೆ ಕನ್ಯಾದಾನ ಮಾಡಬೇಕು.
1.33.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ १.३३.११ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚೂಲಿ ಎಂಬ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮುನಿ, ಊರ್ಧ್ವರೇತಸ್ಕನೂ ಶುಭಾಚಾರನೂ ಆಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
1.33.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १.३३.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು, ಸೋಮದಾ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳು ಊರ್ಮಿಲೆಯ ಮಗಳು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
1.33.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १.३३.१३ ॥
ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದಳು. ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆ ಧರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರುಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು.
1.33.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १.३३.१४ ॥
ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ರಘುನಂದನೆ, ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?"
1.33.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १.३३.१५ ॥
ಮುನಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಾತಿನ ಕುಶಲಿಯಾದ ಆ ಗಂಧರ್ವಿ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಧುರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಮುನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
1.33.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १.३३.१६ ॥
"ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರೇ, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪರೇ, ಮಹಾ ತಪಸ್ವಿಗಳೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುತ್ರನನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
1.33.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १.३३.१७ ॥
"ನನಗೆ ಪತಿಯಿಲ್ಲ; ನಾನು ಯಾರ ಪತ್ನಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮ ವಿಧಿಯಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿದ ನನಗೆ ನೀನು ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಲು ಅರ್ಹನಾಗಿರುವೆ."
1.33.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १.३३.१८ ॥
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಅವಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮ (ಪುತ್ರ)ನನ್ನು ನೀಡಿದರು — ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಚೂಲಿಯ ಮಾನಸ ಪುತ್ರ.
1.33.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १.३३.१९ ॥
ಆ ರಾಜ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನು ಆಗ ಕಾಂಪಿಲ್ಯ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು; ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶ್ರೀಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ.
1.33.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२० ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಿಷ್ಠನಾದ ಕುಶನಾಭ ರಾಜನು ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನಿಗೆ ನೂರು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ನೀಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
1.33.21
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः ।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.३३.२१ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ರಾಜನು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೂರು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ನೀಡಿದನು.
1.33.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ १.३३.२२ ॥
ರಘುನಂದನನೇ, ಆಗ ಮಹೀಪಾಲ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನು ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಅವರೆಲ್ಲರ ಕೈಹಿಡಿದನು, ದೇವಪತಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
1.33.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२३ ॥
ಕೈ ಸ್ಪರ್ಶವಾದ ಕೂಡಲೇ ಆ ಕುಬ್ಜೆಯರು ಜ್ವರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು; ಆಗ ನೂರು ಕನ್ಯೆಯರು ಪರಮ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಹೊಳೆದರು.
1.33.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ १.३३.२४ ॥
ವಾಯುವಿನಿಂದ ವಿಮುಕ್ತರಾದ ಆ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹೀಪತಿ ಕುಶನಾಭನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಪದೇಪದೇ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
1.33.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ १.३३.२५ ॥
ವಿವಾಹ ನೆರವೇರಿದ ನಂತರ ಕುಶನಾಭ ರಾಜನು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನನ್ನು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.33.26
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ १.३३.२६ ॥
ಸೋಮದಾ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಧರ್ವಿಯು ಸೊಸೆಯರನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಳು. ಆ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುಟ್ಟಿ, ಕುಶನಾಭನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಳು.