Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः ।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥ १.३३.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Kuśanābha yang bijaksana, seratus gadis menyentuhkan kepala mereka ke kakinya dan berbicara.
1.33.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ १.३३.२ ॥
Wahai raja, Vāyu, jiwa segala sesuatu, ingin mencemari kami. Menempuh jalan yang tidak membawa keberuntungan, ia tidak mengindahkan dharma.
1.33.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ १.३३.३ ॥
Semoga kebaikan menyertaimu. Kami berada di bawah kuasa ayah kami; kami tidak bebas memilih. Pilihlah ayah kami, jika ia memberikan kami kepadamu.
1.33.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ १.३३.४ ॥
Karena tidak menerima ucapan orang jahat itu, mereka semua, yang berbicara demikian, sangat dilanda oleh angin.
1.33.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ १.३३.५ ॥
Setelah mendengar ucapan mereka, raja yang sangat berbudi dan bercahaya agung menjawab seratus gadis yang utama itu.
1.33.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ १.३३.६ ॥
Wahai putri-putriku, kesabaran adalah kewajiban orang yang sabar. Kalian telah melakukan perbuatan yang sangat besar; setelah sepakat bulat, kalian pun telah memperhatikan keluargaku.
1.33.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ १.३३.७ ॥
Kesabaran adalah perhiasan wanita, dan juga pria. Namun sangat sulit dijalankan, bahkan di antara para dewa; kesabaran sungguh sukar dipertahankan.
1.33.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ १.३३.८ ॥
Putri-putriku, kesabaran kalian, sebagaimana adanya, dimiliki kalian semua tanpa perbedaan. Kesabaran adalah pemberian, kesabaran adalah kebenaran; kesabaran, putri-putriku, adalah persembahan-persembahan.
1.33.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ १.३३.९ ॥
Kesabaran adalah kemasyhuran, kesabaran adalah dharma; dalam kesabaran dunia ini berdiri teguh. Wahai Kākutstha, setelah melepas para putri, raja yang keberaniannya setara para dewa...
1.33.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १.३३.१० ॥
Raja yang menguasai nasihat bermusyawarah dengan para menterinya: pemberian putri hendaknya dilakukan di tempat yang tepat, pada waktu yang tepat, kepada mempelai yang sepadan.
1.33.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ १.३३.११ ॥
Pada saat itu juga, seorang resi bernama Cūlī, yang sangat bercahaya, dengan benih yang tertahan ke atas dan berperilaku baik, menjalankan tapa Brahman.
1.33.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १.३३.१२ ॥
Di sana, seorang perempuan Gandharva bernama Somadā melayani resi yang sedang bertapa; ia adalah putri Ūrmilā. Semoga engkau selamat.
1.33.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १.३३.१३ ॥
Ia bersujud kepadanya dan mengabdikan diri pada pelayanannya; seiring waktu, sang guru menjadi senang kepada wanita yang berbakti itu.
1.33.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १.३३.१४ ॥
Pada waktunya ia berkata kepadanya, "Wahai kebahagiaan keluarga Raghu, aku sangat senang. Semoga engkau mendapat kebaikan. Apa yang kukehendaki untukmu sebagai kesukaanmu?"
1.33.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १.३३.१५ ॥
Mengetahui sang resi telah senang, gandharvi yang sangat gembira dan pandai berbicara itu berkata dengan suara merdu kepada sang resi, ahli kata-kata itu.
1.33.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १.३३.१६ ॥
"Engkau yang dianugerahi kemakmuran dan cahaya brahmana, yang telah menjadi perwujudan Brahman, agung dalam tapa, aku menginginkan seorang putra yang saleh, yang memiliki tapa seorang brahmana."
1.33.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १.३३.१७ ॥
"Aku tidak memiliki suami dan bukan istri siapa pun. Semoga engkau mendapat kebaikan. Karena aku telah mendekatimu dengan cara brahmana, engkau pantas memberiku seorang putra."
1.33.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १.३३.१८ ॥
Senang kepadanya, sang brahmarshi menganugerahkan seorang putra brahmana yang utama, yang dikenal sebagai Brahmadatta, putra lahir dari pikiran Cūlin.
1.33.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १.३३.१९ ॥
Raja Brahmadatta itu kemudian tinggal di kota Kāmpilya, seperti raja para dewa berdiam di surga, dianugerahi keagungan yang tertinggi.
1.33.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२० ॥
Wahai keturunan Kakutstha, Raja Kuśanābha yang sangat berbudi itu kemudian bertekad memberikan seratus putri kepada Brahmadatta.
1.33.21
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः ।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.३३.२१ ॥
Setelah memanggil Brahmadatta, raja bumi yang perkasa dan bercahaya itu memberinya seratus putri dengan hati yang sangat gembira.
1.33.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ १.३३.२२ ॥
Wahai kegembiraan keluarga Raghu, lalu Brahmadatta, penjaga bumi itu, memegang tangan mereka satu per satu sesuai urutan, seperti raja para dewa.
1.33.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२३ ॥
Begitu tangan mereka tersentuh, gadis-gadis bungkuk itu terbebas dari demam, lalu seratus putri itu bersinar, dianugerahi keagungan yang tertinggi.
1.33.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ १.३३.२४ ॥
Melihat putri-putrinya dibebaskan oleh angin, raja bumi Kuśanābha sangat bergembira dan berulang kali merasakan suka cita.
1.33.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ १.३३.२५ ॥
Setelah pernikahan dilangsungkan, Raja Kuśanābha mengantar Raja Brahmadatta bersama istrinya dan rombongan para pendeta.
1.33.26
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ १.३३.२६ ॥
Somadā melihat upacara yang layak bagi putranya, dan perempuan Gandharwa menyambut menantu-menantunya sesuai adat. Berkali-kali menyentuh para gadis itu dan memuji Kuśanābha, ia bersukacita.