ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः ।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥ १.३३.१ ॥
賢明なクシャナーバの言葉を聞き、百人の乙女たちは頭で彼の足に触れて語った。
1.33.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ १.३३.२ ॥
王よ、万物の魂であるヴァーユは私たちを辱めようとしています。不吉な道を取り、ダルマを顧みないのです。
1.33.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ १.३३.३ ॥
あなたに幸いがありますように。私たちは父の支配の下にあり、自由に決める身ではありません。私たちの父を選んでください、もし父が私たちをあなたに与えるなら。
1.33.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ १.३३.४ ॥
その邪な者の言葉を受け入れなかったため、このように語った彼女たちは皆、風によって大いに苦しめられた。
1.33.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ १.३३.५ ॥
彼女たちの言葉を聞いて、最も正しく大いに輝く王は、その百人の至上の乙女たちに答えた。
1.33.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ १.३३.६ ॥
娘たちよ、忍耐ある者の忍耐こそが務めです。あなたたちは非常に大きなことをしました。心を一つにして、私の家系にも配慮してくれました。
1.33.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ १.३३.७ ॥
忍耐は女性の飾りであり、男性の飾りでもある。しかし神々の間でさえ、忍耐を実践することは非常に難しい。実に忍耐を保つのは困難である。
1.33.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ १.३३.८ ॥
娘たちよ、あなたがたの忍耐がどのようであれ、それは皆に区別なくある。忍耐は布施であり、忍耐は真実である。娘たちよ、忍耐こそが供犠である。
1.33.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ १.३३.९ ॥
忍耐こそ名誉、忍耐こそダルマ。世界は忍耐の中に確立している。カークツトゥハよ、娘たちを送り出した後、神々のように勇猛な王は……
1.33.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १.३३.१० ॥
策略に通じた王は大臣たちと協議した。娘の嫁入りは、ふさわしい場所とふさわしい時に、相応しい花婿に与えられるべきだ、と。
1.33.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ १.३३.११ ॥
ちょうどその頃、チューリーという名の大いに輝く聖者が、精を上方に保ち、品行正しく、ブラフマンの苦行に入った。
1.33.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १.३३.१२ ॥
そこでは、苦行に励むその聖者に、ソーマダーというガンダルヴァの女性が仕えていた。彼女はウールミラーの娘であった。あなたに幸いがありますように。
1.33.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १.३३.१३ ॥
彼女は彼に礼をし、奉仕に専念して留まった。やがて師は、その正しい女性に満足した。
1.33.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १.३३.१४ ॥
やがて彼女に言った。「ラグの喜びよ、私は大いに満足した。あなたに幸いがあるように。あなたの喜ぶことを、私が何をしてあげようか」
1.33.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १.३३.१५ ॥
仙人が満足したのを知り、大いに喜んだ言葉に巧みなガンダルヴァの女は、甘い声で言葉に長けた仙人に語った。
1.33.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १.३३.१६ ॥
「吉祥と梵の光に満ち、梵そのものとなり、大いに苦行する方よ。私は、バラモンの苦行を備えた正しい息子を望みます。」
1.33.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १.३३.१७ ॥
「私には夫がおらず、誰の妻でもありません。あなたに幸いがありますように。梵の作法で近づいた私に、あなたは息子を授けるべきです。」
1.33.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १.३३.१८ ॥
彼女に満足したブラフマルシは、彼女に最上のブラーフマの息子を授けた。ブラフマダッタとして知られる、チューリンの心から生まれた息子である。
1.33.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १.३३.१९ ॥
その時、王ブラフマダッタはカンピリヤの都に住んだ。神々の王が天に住むように、至高の栄華に満ちて。
1.33.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२० ॥
カクトゥスタの末裔よ、極めて徳高いクシャナーバ王は、そのときブラフマダッタに百人の娘を与えることを決めた。
1.33.21
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः ।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.३३.२१ ॥
偉大な輝きを持つ大地の主はブラフマダッタを呼び、心から喜んで百人の娘を与えた。
1.33.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ १.३३.२२ ॥
ラグの歓びよ、そのとき大地の守護者ブラフマダッタは順序どおりに彼女たちの手をとった。神々の主がそうするように。
1.33.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२३ ॥
手が触れられた途端、あの腰の曲がった娘たちは熱病から解放され、そのとき百人の娘は至上の輝きに満ちて輝いた。
1.33.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ १.३३.२४ ॥
風によって解放された娘たちを見て、大地の主クシャナーバは大いに喜び、幾度も喜びを得た。
1.33.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ १.३३.२५ ॥
婚礼が済むと、クシャナーバ王は妻と司祭の一団とともにブラフマダッタ王を送り出した。
1.33.26
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ १.३३.२६ ॥
ソーマダーは息子にふさわしい儀礼を見て、ガンダルヴィーは作法どおり嫁たちを迎えた。少女たちを何度も撫で、クシャナーバを称え、彼女は喜んだ。