Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः ।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥ १.३३.१ ॥
Ao ouvir as palavras do sábio Kuśanābha, as cem donzelas tocaram seus pés com a cabeça e falaram.
1.33.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ १.३३.२ ॥
Ó rei, Vāyu, a alma de tudo, deseja violar-nos. Tomando um caminho inauspicioso, não considera o dharma.
1.33.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ १.३३.३ ॥
Que o bem te acompanhe. Estamos sob a autoridade de nosso pai; não somos livres para escolher. Escolhe nosso pai, se ele te nos der.
1.33.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ १.३३.४ ॥
Por não aceitarem as palavras daquele perverso, todas elas, falando assim, foram gravemente afligidas pelo vento.
1.33.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ १.३३.५ ॥
Ao ouvir as palavras delas, o rei, sumamente justo e de grande esplendor, respondeu às cem donzelas incomparáveis.
1.33.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ १.३३.६ ॥
Ó filhas, o perdão é o dever dos pacientes. Fizestes algo muito grande; tendo chegado à unanimidade, também considerastes a minha linhagem.
1.33.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ १.३३.७ ॥
A paciência é o adorno das mulheres, e também dos homens. No entanto, é muito difícil praticá-la, mesmo entre os deuses; a paciência é verdadeiramente difícil de manter.
1.33.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ १.३३.८ ॥
Filhas, qualquer que seja a vossa paciência, todas a possuís igualmente, sem distinção. A paciência é a dádiva, a paciência é a verdade; a paciência, filhas, são os sacrifícios.
1.33.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ १.३३.९ ॥
A paciência é glória, a paciência é dharma; na paciência esta esfera se sustém. Ó Kākutstha, tendo despedido as filhas, o rei, cujo valor era como o dos deuses...
1.33.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १.३३.१० ॥
O rei, conhecedor do conselho, deliberou com seus ministros: a entrega deve ser feita no lugar e no tempo apropriados, a um noivo adequado.
1.33.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ १.३३.११ ॥
Nesse mesmo tempo, o sábio chamado Cūlī, de grande esplendor, de semente voltada para cima e de boa conduta, empreendeu a austeridade de Brahman.
1.33.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १.३३.१२ ॥
Ali, uma mulher gandharva chamada Somadā servia o sábio que praticava a austeridade; era filha de Ūrmilā. Que o bem esteja contigo.
1.33.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १.३३.१३ ॥
Ela, curvando-se diante dele e dedicada ao seu serviço, permaneceu ali; com o tempo, o mestre ficou satisfeito com aquela mulher virtuosa.
1.33.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १.३३.१४ ॥
No tempo devido, ele disse a ela: "Ó alegria dos Raghus, estou muito satisfeito. Que o bem te acompanhe. O que de querido posso fazer por ti?"
1.33.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १.३३.१५ ॥
Sabendo que o sábio estava satisfeito, a mulher gandharva, muito alegre e hábil na fala, falou com voz doce ao sábio, mestre da palavra.
1.33.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १.३३.१६ ॥
"Dotado de prosperidade e do esplendor brâmane, tornado brahman, de grande austeridade, desejo um filho justo, dotado da austeridade de um brâmane."
1.33.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १.३३.१७ ॥
"Não tenho marido e não sou esposa de ninguém. Que o bem te acompanhe. Tendo-me aproximado de ti segundo o rito brâmane, deves dar-me um filho."
1.33.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १.३३.१८ ॥
Satisfeito com ela, o brahmarishi concedeu-lhe um filho brâmane supremo, conhecido como Brahmadatta, o filho nascido da mente de Cūlin.
1.33.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १.३३.१९ ॥
Aquele rei Brahmadatta habitou então a cidade de Kāmpilya, como o rei dos deuses habita o céu, dotado de suprema glória.
1.33.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२० ॥
Ó descendente de Kakutstha, o rei Kuśanābha, muito justo, decidiu então dar cem filhas a Brahmadatta.
1.33.21
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः ।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.३३.२१ ॥
Tendo chamado Brahmadatta, o poderoso e resplandecente senhor da terra deu-lhe cem filhas, com o coração muito satisfeito.
1.33.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ १.३३.२२ ॥
Ó deleite dos Raghu, então o protetor da terra Brahmadatta tomou a mão de cada uma delas na ordem devida, como o senhor dos deuses.
1.33.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२३ ॥
No instante em que suas mãos foram tocadas, aquelas donzelas encurvadas ficaram livres da febre, e então as cem filhas resplandeceram, dotadas de suprema glória.
1.33.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ १.३३.२४ ॥
Ao ver aquelas filhas libertadas pelo vento, o senhor da terra Kuśanābha ficou sumamente feliz e sentiu alegria repetidas vezes.
1.33.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ १.३३.२५ ॥
Realizado o casamento, o rei Kuśanābha despediu o rei Brahmadatta, com sua esposa e o grupo de sacerdotes.
1.33.26
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ १.३३.२६ ॥
Somadā, vendo o rito conveniente ao filho, e a mulher gandharva acolheram, conforme o costume, suas noras. Tocando repetidamente aquelas donzelas e louvando Kuśanābha, ela se alegrou.