ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः ।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥ १.३३.१ ॥
ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੁਸ਼ਨਾਭ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੌ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ।
1.33.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ १.३३.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸਰਬਾਤਮਾ ਵਾਯੂ ਸਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਸ਼ੁਭ ਰਾਹ ਅਪਣਾ ਕੇ ਉਹ ਧਰਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
1.33.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ १.३३.३ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣੋ; ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ।
1.33.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ १.३३.४ ॥
ਉਸ ਪਾਪੀ ਦੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਕਾਰਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੀਆਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵਾਯੂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਤਾਇਆ।
1.33.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ १.३३.५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਪਰਮ ਧਾਰਮਿਕ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤਮ ਸੌ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
1.33.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ १.३३.६ ॥
ਹੇ ਧੀਓ, ਖਿਮਾਵਾਨਾਂ ਦੀ ਖਿਮਾ ਹੀ ਧਰਮ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਇਆ; ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੁਲ ਦਾ ਵੀ ਖਿਆਲ ਰੱਖਿਆ।
1.33.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ १.३३.७ ॥
ਖਿਮਾ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਰਦ ਦਾ ਵੀ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖਿਮਾ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਔਖੀ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਕਠਿਨ ਹੈ।
1.33.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ १.३३.८ ॥
ਧੀਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਖਿਮਾ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਭੇਦ ਤੋਂ ਹੈ। ਖਿਮਾ ਹੀ ਦਾਨ ਹੈ; ਖਿਮਾ ਹੀ ਸੱਚ ਹੈ; ਧੀਓ, ਖਿਮਾ ਹੀ ਯੱਗ ਹਨ।
1.33.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ १.३३.९ ॥
ਖਿਮਾ ਹੀ ਜਸ ਹੈ; ਖਿਮਾ ਹੀ ਧਰਮ ਹੈ; ਖਿਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ ਜਗਤ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਪਰਾਕਰਮੀ ਰਾਜਾ...
1.33.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १.३३.१० ॥
ਮੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ: ਠੀਕ ਥਾਂ ਅਤੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਯੋਗ ਵਰ ਨੂੰ ਕੰਨਿਆਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1.33.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ १.३३.११ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਚੂਲੀ ਨਾਮ ਦੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮੁਨੀ, ਊਰਧ੍ਵਰੇਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਾਚਾਰੀ, ਬ੍ਰਾਹਮ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਗਏ।
1.33.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १.३३.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਤਪ ਕਰਦੇ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸੋਮਦਾ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਗੰਧਰਵੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ; ਉਹ ਊਰਮਿਲਾ ਦੀ ਧੀ ਸੀ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
1.33.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १.३३.१३ ॥
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹੀ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਉਸ ਧਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ।
1.33.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १.३३.१४ ॥
ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕੀ ਕਰਾਂ?"
1.33.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १.३३.१५ ॥
ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਜਾਣ ਕੇ, ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਸ ਗੰਧਰਵੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.33.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १.३३.१६ ॥
"ਹੇ ਲਕਸ਼ਮੀ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।"
1.33.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १.३३.१७ ॥
"ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਬ੍ਰਾਹਮ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਆਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।"
1.33.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १.३३.१८ ॥
ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਾਹਮ (ਪੁੱਤਰ) ਦਿੱਤਾ — ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਚੂਲਿ ਦਾ ਮਾਨਸ ਪੁੱਤਰ।
1.33.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १.३३.१९ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ ਨੇ ਉਦੋਂ ਕਾਂਪਿਲਯ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
1.33.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२० ॥
ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਅਤਿ ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਜੇ ਕੁਸ਼ਨਾਭ ਨੇ ਉਦੋਂ ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ ਨੂੰ ਸੌ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ।
1.33.21
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः ।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.३३.२१ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਸੌ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
1.33.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ १.३३.२२ ॥
ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਫਿਰ ਮਹੀਪਾਲ ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ ਨੇ ਯਥਾਕ੍ਰਮ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਾ ਪਾਣਿਗ੍ਰਹਣ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਪਤੀ ਇੰਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1.33.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ १.३३.२३ ॥
ਹੱਥ ਛੋਹਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਕੁਬੜੀਆਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਬੁਖ਼ਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਤਦ ਉਹ ਸੌ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕ ਉੱਠੀਆਂ।
1.33.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ १.३३.२४ ॥
ਵਾਯੂ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤ ਹੋਈਆਂ ਉਹਨਾਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹੀਪਤੀ ਕੁਸ਼ਨਾਭ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ; ਵਾਰ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਹਰਖ ਹੋਇਆ।
1.33.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ १.३३.२५ ॥
ਵਿਆਹ ਸੰਪੰਨ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਰਾਜਾ ਕੁਸ਼ਨਾਭ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਸਮੇਤ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
1.33.26
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ १.३३.२६ ॥
ਸੋਮਦਾ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਢੁਕਵੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਗੰਧਰਵੀ ਨੇ ਨੂੰਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ। ਉਹਨਾਂ ਕੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਛੂਹ ਕੇ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਨਾਭ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।