رامايانا فالميكي · السارغا 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
بعد أن أدّى العبادة في بقية الليل على ضفاف نهر شونا مع كبار الحكماء، تكلم فيشفاميترا حين صار الليل فجرًا مشرقًا.
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
يا راما، صارت الليلة فجرًا مشرقًا، وبدأ شفق الشرق. قم، قم، فليكن لك الخير؛ اعزم على الرحيل.
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
وبعد أن سمع كلامه وأدّى شعائر الصباح، وافق على الرحيل وقال هذه الكلمات.
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
هذا نهر شونا، ماؤه عذب، عميق ومزيّن بالضفاف الرملية. أيها البراهمي، بأي طريق نعبره؟
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
وحين قال راما ذلك، أجاب فيشفاميترا: هذا هو الطريق الذي دللتُ عليه، وبه يسير الحكماء العظام.
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
وحين خاطبهم الحكيم فيشفاميترا بذلك، انطلق الحكماء العظام ينظرون إلى الغابات المتنوعة.
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
وبعد أن قطعوا طريقًا طويلًا، حين مضى منتصف النهار، شاهدوا الجاهنوي، أفضل الأنهار، التي يرتادها الحكماء.
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
ولما رأوها، ذات الماء المقدس، التي يرتادها الإوز والكراكي، فرح جميع الحكماء مع الراغافيين.
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
ثم أقاموا جميعًا مسكنهم على ضفتها. ثم اغتسلوا وفق القاعدة وقدّموا القرابين للأسلاف والآلهة،
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
بعد أن قدّموا قرابين الأغنيهوترا وتناولوا القربان الشبيه بالأمرتا، دخلوا شاطئ الجاهنوي، ميمونين مسرورين في قلوبهم.
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
جلسوا وفق الترتيب محيطين بالمهاتما فيشفاميترا من كل جانب، وجلس الراغافان كما يليق بهما. ثم قال راما، وقلبه بالغ السرور، لفيشفاميترا.
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
أيها السيد المبجَّل، أودّ أن أسمع عن الغانغا، النهر الجاري في ثلاثة مسارات: كيف عبرت العوالم الثلاثة حتى بلغت سيد الأنهار والجداول.
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
حثّه كلام راما، فبدأ الحكيم العظيم فيشفاميترا يروي نمو الغانغا ومولدها.
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
يا راما، إن ملك الجبال هيمافان، المنجم العظيم للمعادن، له ابنتان جمالهما لا مثيل له على الأرض.
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
يا راما، إنها ابنة ميرو، ذات الخصر النحيل، واسمها ميناء الساحرة، الزوجة المحبوبة لهيمافات، وهي أم تينك الاثنتين.
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
من تلك وُلدت هذه الغانغا، الابنة الكبرى لهيمافات؛ وكانت الابنة الثانية لذلك الزوج اسمها أوما، يا سليل راغو.
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
ثم طلبت الآلهة جميعًا، راغبةً في إنجاز مهمة الآلهة، من ملك الجبال ابنته الكبرى، نهر الغانغا الجاري في الطرق الثلاثة.
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
وهب هيمافات، وفق الدهرما، ابنته الغانغا، مطهِّرة العوالم، الجارية بمشيئتها، رغبةً في خير العوالم الثلاثة.
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
فلما تسلموها من أجل العوالم الثلاثة، مضى الذين يرغبون في خير العوالم الثلاثة، حاملين الغانغا، وقلوبهم قد اكتملت.
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
يا فرحة الراغهو، كانت هناك فتاة أخرى، ابنة ملك الجبال، وكان ثروتها التقشف؛ فاتخذت نذرًا صارمًا وأدّت تقشفًا شديدًا.
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
فأعطى أفضل الجبال تلك الابنة، المتصفة بالتقشف الشديد، للرودرا الذي لا نظير له؛ وتلك أوما يُوقرها العالمون.
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
يا سليل الراغهو، هاتان الابنتان لملك الجبال يُوقرهما العالمون: الغانغا، أفضل الأنهار، والإلهة أوما.
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
لقد أُخبرتَ بكل هذا: كيف صعدت الغانغا، التي تجري في ثلاثة مسالك، إلى السماء أولًا. يا عزيزي، يا أفضل السائرين!
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
فصعد هذا النهر الإلهي الجميل، ابنة سيد الجبال، حينئذ إلى عالم الآلهة، طاهرًا حاملًا للماء.